View source for ἶρις

{{LSJ2
|Full diacritics=ἶρις
|Medium diacritics=ἶρις
|Low diacritics=ίρις
|Capitals=ΙΡΙΣ
|Transliteration A=îris
|Transliteration B=iris
|Transliteration C=iris
|Beta Code=i)=ris
|Definition=ἡ, gen. [[ἴριδος]] Thphr. ''CP'' 6.11.13, also -εως Androm. ap. Gal. 14.43, POxy. 1088.34 (i AD), ''Gp.'' 6.8.1; acc. ἶριν Michel ''l.c.'', Plu. 2.664e, [[ἴριδα]] Nic. ''Al.'' 406; Epic dat. pl. ἴρισσιν (v. infr.): — [[rainbow]], δράκοντες…, ἴρισσιν ἐοικότες, ἅς τε Κρονίων ἐν νέφεϊ στήριξε, [[τέρας]] μερόπων ἀνθρώπων ''Il.'' 11.27, cf. Arist. ''Mete.'' 375a1, Epicur. Epic 2 p. 51U.<br><b class="num">2</b>any [[bright]]-[[coloured]] [[circle]] [[surround]]ing another [[body]], as [[the]] [[lunar]] [[rainbow]], Arist. ''Mete.'' 375a18; [[halo]] of [[candle]], Thphr. ''Sign.'' 13; round the eyes of a peacock's tail, Luc. ''Dom.'' 11; the [[iris]] of the [[eye]], Ruf. ''Onom.'' 24, [Gal.] 14.702; also, [[section]] through the [[ciliary]] [[region]], Gal. ''UP'' 10.2.<br><b class="num">3</b>[[iridescent]] [[garment]], Michel ''l.c.''<br><b class="num">4</b>various species of the botanical genus [[iris]], e.g. the [[purple]] [[Iris]], [[Iris germanica]] or [[Iris pallida]], εὐάνθεμον ἶριν ''AP'' 4.1.9 (Mel.); τὸ [[ἄνθος]] πολλὰς ἔχει ἐν αὑτῷ [[ποικιλία]]ς Arist. ''Col.'' 796b26, cf. Plin. ''HN'' 21.40; also, the [[white]] [[variety]] of it, [[Iris florentina]], from the [[rhizome]] of which the [[orris]]-[[root]] of commerce is made, Thphr. ''HP'' 1.7.2, ''CP'' 6.11.13, etc.; [[ἶρις]] Ἰλλυρική Dsc. 1.1, cf. Plin. ''HN'' 13.14; in this sense some wrote it oxyt. [[ἰρίς]], -ίδος, Eust. 391.33, Sch. Nic. ''l.c.''<br><b class="num">5</b>a [[precious]] [[stone]], Plin. ''HN'' 37.136.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1262.png Seite 1262]] ιδος, auch ιος u. εως, Sp., ἡ (f, nom. pr.), – 1) der Regenbogen, Arist. Meteorl. 3, 2, 4 u. a. Sp.; Il. 11, 27 heißen Drachen ihrer schillernden Farbe wegen ἴρισσιν ἐοικότες. So heißen auch ähnliche farbige Kreise um den Mond u. die Lichtflamme, Arist. meteorol. 3, 4; um die Augen des Pfauenschwanzes, Luc. dom. 11; bes. auch der farbige Kreis im Auge, die Iris, Medic. – 2) die Pflanze Iris, eine Lilienart, Theophr. u. A., die nach Eust. ἰρίς betont werden soll, wie auch Schol. Nic. Al. 406 (ἴριδα) sagt; aus ihr wurde eine Salbe bereitet, s. [[ἴρινος]]. – Nach Hesych. auch eine Art Kuchen; u. der Krystall, von seiner Farbenspiegelung.
}}
{{bailly
|btext=ἴριδος (ἡ) :<br />iris <i>ou</i> arc-en-ciel, météore.<br />'''Étymologie:''' [[Ἶρις]].
}}
{{Autenrieth
|auten=(ϝῖρις), dat. pl. [[ἴρισσιν]]: rainbow, Il. 11.27, Il. 17.547.—Personified, [[Ἶρις]], ιδος, acc. Ἶριν, voc. Ἶρι, [[Iris]], [[messenger]] of the gods in the Iliad. To men she [[usually]] appears [[under]] the [[assumed]] [[form]] of [[some]] [[mortal]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[perhaps]] from [[ἐρέω]] (as a [[symbol]] of the [[female]] [[messenger]] of the pagan deities); a rainbow ("iris"): rainbow.
}}
{{Thayer
|txtha=ἴριδος, ἡ ([[Iris]]), a rainbow: [[Homer]], [[Aristotle]], Theophrastus, others).
}}
{{grml
|mltxt=[[ἶρις]], -ιδος ή (ΑΜ)<br /><b>βλ.</b> [[ίριδα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἶρῐς:''' ἴριδος (ῑρ) ἡ (эп. dat. pl. [[ἴρισσιν]])<br /><b class="num">1)</b> [[радуга]] (δράκοντες [[ἴρισσιν]] ἐοικότες Hom.; ἡ ἶ. δι᾽ ἀνάκλασιν γίγνεται Arst.; ἶ. [[ἄντικρυς]] ἡλίου φαίνεται Plut.): [[ἠΰτε]] πορφυρέην ἶριν τανύσσῃ [[Ζεύς]] Hom. словно багряную радугу простер Зевс;<br /><b class="num">2)</b> [[радужный круг]] (περὶ τοὺς λύχνους Arst.; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος NT);<br /><b class="num">3)</b> [[цветной кружок]] (на павлиньем хвосте) (ἐπ᾽ ἄκροις τοῖς πτεροῖς Luc.);<br /><b class="num">4)</b> бот. [[ирис]] (ἶ. [[ἄνθος]] Arst.).
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Œrij 衣利士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：虹<br />'''字義溯源'''：虹*，光圈；或源自（[[λέγω]]）=說出*）。這虹象徵神的威榮（ 啓4:3），也表徵大力使者的榮耀（ 啓10:1）<br />'''出現次數'''：總共（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虹（2） 啓4:3； 啓10:1
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-ἴριδος , ἡ (=οὐράνιο τόξο). Ἀκόμη ἡ [[Ἶρις]] ἦταν ὁ [[ἄγγελος]] τῶν [[θεῶν]]. Εἶχε ϝ→ ϝἰρις → [[ἶρις]].
}}