View source for ἀποθησαυρίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποθησαυρίζω
|Medium diacritics=ἀποθησαυρίζω
|Low diacritics=αποθησαυρίζω
|Capitals=ΑΠΟΘΗΣΑΥΡΙΖΩ
|Transliteration A=apothēsaurízō
|Transliteration B=apothēsaurizō
|Transliteration C=apothisavrizo
|Beta Code=a)poqhsauri/zw
|Definition=[[store]], [[hoard up]], <span class="bibl">[[LXX]]<span class="title">Si.</span>3.4</span>, <span class="bibl">D.S.5.40</span>, <span class="bibl">Luc. <span class="title">Alex.</span>23</span>; ἑαυτοῖς τι <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>6.19</span>:—Pass., <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>7.8.4</span>, <span class="bibl">Vett.Val.16.21</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=[[atesorar]], [[guardar]] παντὸς καρποῦ πλῆθος D.S.5.40, θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον 1<i>Ep.Ti</i>.6.19, καταφαγεῖν πᾶν ὃ ἂν δῷς ἢ ἀποθησαυρίσαι Arr.<i>Epict</i>.3.22.50, χρήματα Iambl.<i>Protr</i>.20, πυροὺς καὶ κριθάς Aesop.114.1, cf. 175.1, 3, ὅταν ... ἡ [[γένεσις]] ἀποθησαυρίζῃ [[γόνον]] cuando ... los órganos genitales hacen provisión de semen</i>, <i>Corp.Herm.Fr</i>.22, (δραχμάς) εἰς πλοῦτον Luc.<i>Alex</i>.23, en v. pas. παντοίων πλῆθος ὅπλων I.<i>BI</i> 7.299, cf. Ael.<i>NA</i> 14.18, fig. Θεὸς τοῖς ἀνθρώποις τὰ πλημμελήματα Cyr.Al.M.73.344B, abs. ὣς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα [[αὐτοῦ]] [[LXX]] <i>Si</i>.3.4, πρὸς τὰ μέτρα τῶν γενέσεων Vett.Val.18.12<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. τοὺς μύρμηκας τὰς τροφὰς ἀποθησαυριζομένους <i>Corp.Herm.Fr</i>.4.2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0303.png Seite 303]] aufbewahren, Luc. Alex. 23 εἰς πλοῦτον, aufspeichern; τοῦ πολλοὺς τῶν καρπῶν ἀποθησαυρίζεσθαι D. Sic. 5, 75; ἀποθησαυρισθείη Ael. N. A. 14, 18.
}}
{{bailly
|btext=mettre en réserve de l'argent, des trésors.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[θησαυρίζω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποθησαυρίζω:''' [[откладывать про запас]], [[накапливать]] Diod., Luc.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποθησαυρίζω''': [[ἀποτίθημι]], βάλλω εἰς τὴν ἀποθήκην, [[θησαυρίζω]] ὡς καὶ νῦν 5. 40, Λουκ. Ἀλέξ. 23: ― Παθ., Ἰωσήπ. Ἰουδ. ΙΙ. 7. 8, 4: ― ῥηματ. ἐπιθ. ἀποθησαυριστέον, πρέπει τις νὰ ἀποθησαυρίζῃ ἢ ν’ ἀποθησαυρίσῃ, [[ἤτοι]] ἐπισωρεύσῃ, ἀποθηκεύσῃ, Κλήμ. Ἀλ. 336.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[θησαυρίζω]]; to [[treasure]] [[away]]: [[lay]] up in [[store]].
}}
{{Thayer
|txtha=to [[put]] [[away]], [[lay]] by in [[store]], to [[treasure]] [[away]] (seponendo thesaurum colligere, Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 10); to [[store]] up [[abundance]] for [[future]] [[use]]: Diodorus, Josephus, [[Epictetus]], others.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀποθησαυρίζω]])<br />[[αποθηκεύω]], [[αποταμιεύω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[συγκεντρώνω]], [[συσσωρεύω]] υλικά ή πνευματικά [[αγαθά]]<br /><b>2.</b> (για λέξεις) [[καταγράφω]] αθησαύριστες λέξεις, [[καταρτίζω]] [[λεξικό]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποθησαυρίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αποθηκεύω]], [[αποταμιεύω]], [[επισωρεύω]], σε Λουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[store]], [[hoard]] up, Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢poqhsaur⋯zw 阿坡-帖悄里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-安置 入 次日<br />'''字義溯源'''：儲存，積放，積成，存入倉庫；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[θησαυρίζω]]）=積蓄，留存）組成；其中 （[[θησαυρίζω]]）出自（[[θησαυρός]]）=財物）， （[[θησαυρός]]）又出自（[[τίθημι]]）*=設立，安放）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποθησαυρίζω]]）儲存 2） （[[ἀπόκειμαι]]）被保留 3） （[[θησαυρίζω]]）積蓄 4） （[[περιποιέω]]）保全自己<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 積成（1） 提前6:19
}}