View source for καταρτίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταρτίζω
|Medium diacritics=καταρτίζω
|Low diacritics=καταρτίζω
|Capitals=ΚΑΤΑΡΤΙΖΩ
|Transliteration A=katartízō
|Transliteration B=katartizō
|Transliteration C=katartizo
|Beta Code=katarti/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[adjust]], [[put in order]], [[restore]], πάντα ἐς τὠυτό <span class="bibl">Hdt.5.106</span>; <b class="b3">Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν</b> ib.<span class="bibl">28</span>, cf. <span class="bibl">30</span>; τὸν δῆμον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Marc.</span>10</span>; <b class="b3">ἵνα καταρτισθῇ</b> [<b class="b3">ἡ πόλις</b>] <span class="bibl">D.H.3.10</span>; κ. δίκτυα [[mend]], Ev.Matt.4.21; [[set]] a dislocated limb, in Pass., <span class="bibl">Apollon.Cit.2</span>, Heliod. ap. <span class="bibl">Orib.49.1.3</span> (Act. and Pass.); but <b class="b3">κ. τὴν ὀσφὺν καὶ τοὺς ὤμους</b> [[form]] them by exercise, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>3.20.10</span>: metaph., [[restore to a right mind]], Ep.Gal. 6.1; κ. τινὰ εἰς τὸ συμφέρον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cat.Mi.</span>65</span>; [[reconcile]], φίλους διαφερομένους <span class="bibl">Eus.Mynd.1</span>; [[make good]], τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Thess.</span>3.10</span>:—Med., ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ps.</span>67(68).10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[furnish]], [[equip]], τετρήρη πληρώματι <span class="bibl">Plb.1.47.6</span>, al., cf. <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>6.7</span> (ii B.C., Pass.), <span class="bibl">D.S.13.70</span>, etc.:—Pass., πλοῖα ταῖς εἰρεσίαις κατηρτισμένα <span class="bibl">Plb.5.2.11</span>; [[κατηρτισμένος]] abs., [[in battle array]], <span class="bibl">Hdt. 9.66</span>; [[instructed]], Ev.Luc.6.40; [[prepare]], [[make ready]], σφενδόνην <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>78.24</span>:—Med., <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ex.</span>15.17</span>, al.: σῶμα κατηρτίσω μοι <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>10.5</span>; ὁ τὸν κόσμον καταρτισάμενος <span class="title">PMag.Par.</span>1.1147: c. inf., κατηρτίσατο δίδοσθαι <span class="title">OGI</span>177.10 (Egypt, i B.C.):—so in Pass., ib.179.8 (ibid., i B.C.): abs. in imper., καταρτίζεσθε <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>13.11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[compound]], [[prepare]] dishes, medicines, etc., Dsc.<span class="title">Alex.Praef.</span>codd. (v. [[καταρτύω]]):—Med., <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>954</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1376.png Seite 1376]] einrichten, in Ordnung bringen, ein Glied wieder einrenken, Sp., bes. Medic.; wiederherstellen, κεῖνα πάντα καταρτίσω εἰς τωὐτό Her. 5, 106; [[ναῦς]], στόλον, ausrüsten, Pol. 1, 21, 4. 29, 1. 36, 5 u. öfter; τριήρεις D. Sic. 13, 70; aussöhnen, Her. 5, 28; leiten, regieren, Plut. Marcell. 10 Cat. min. 65.
}}
{{bailly
|btext=<b>I. 1</b> arranger, appareiller, garnir;<br /><b>2</b> gouverner, diriger;<br /><b>II.</b> remettre en ordre, en état, restaurer (un État, un peuple, les affaires, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀρτίζω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατ-αρτίζω perf. med.-pass. κατήρτισμαι; fut. καταρτίσω herstellen,weer in orde brengen:; μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν totdat de Pariërs er orde op zaken stelden Hdt. 5.28; κ. δίκτυα netten repareren NT Marc. 1.19; overdr. corrigeren:; τοῦτον... καταρτίσαι πρὸς τὸ συμφέρον hem tot beter inzicht brengen Plut. CMi 65.11; med.: καταρτίζεσθε betert uw leven NT 2 Cor. 13.11. toerusten:; καταρτίσαι ὑμᾶς... εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ u toerusten... zodat u zijn wil kunt doen NT Hebr. 13.21; ook med.: σῶμα κατηρτίσω μοι u heeft mij voorzien van een lichaam NT Hebr. 10.5. perf. pass. gereed, klaar zijn:. κατηρτισμένος in slagorde Hdt. 9.66.2; κατηρτισμένος volleerd NT Luc. 6.40; σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν voorwerpen van (Gods) toorn die bestemd zijn voor de ondergang NT Rom. 9.22.
}}
{{elru
|elrutext='''καταρτίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[вновь приводить в порядок]], [[восстанавливать]]: πάντα κ. ἐς [[τωὐτό]] Her. привести все в прежнее состояние;<br /><b class="num">2)</b> [[умиротворять]] (Μιλησίους Her.; τὸν δῆμον Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[исправлять]], [[приводить в порядок]], [[чинить]] ([[ναῦς]] Polyb.; τὰ δίκτυα NT);<br /><b class="num">4)</b> [[руководить]], [[направлять]], [[вести]] (τινὰ εἰς или πρὸς τὸ [[συμφέρον]] Plut.; ὁ μαθητὴς κατηρτισμένος [[ἔσται]] ὡς ὁ [[διδάσκαλος]] [[αὐτοῦ]] NT);<br /><b class="num">5)</b> [[реже]] med. снаряжать, готовить (στόλον Polyb.): [[σκεύη]] ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν NT орудия гнева, готовые нести гибель;<br /><b class="num">6)</b> [[снабжать]], [[укомплектовывать]] (ναῦν πληρώματι ἐπιλέκτῳ Polyb.): κ. τριήρεις Diod. укомплектовывать триеры (людьми).
}}
{{eles
|esgtx=[[disponer en orden]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and a derivative of [[ἄρτιος]]; to [[complete]] [[thoroughly]], i.e. [[repair]] ([[literally]] or [[figuratively]]) or [[adjust]]: [[fit]], [[frame]], [[mend]], ([[make]]) [[perfect]](-ly [[join]] [[together]]), [[prepare]], [[restore]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] καταρτίσω (L T Tr WH (Buttmann, 31 (32); [[but]] καταρτίσαι, 1st aorist optative 3rd [[person]] [[singular]])); 1st aorist infinitive καταρτίσαι; [[passive]], [[present]] καταρτίζομαι; [[perfect]] κατήρτισμαι; 1st aorist [[middle]] 2nd [[person]] [[singular]] κατηρτίσω; [[properly]], "to [[render]] [[ἄρτιος]], i. e. [[fit]], [[sound]], [[complete]]" ([[see]] [[κατά]], III:2); [[hence]],<br /><b class="num">a.</b> to [[mend]] ([[what]] has been [[broken]] or [[rent]]), to [[repair]]: τά δίκτυα, to [[complete]], τά ὑστερήματα, to [[fit]] [[out]], [[equip]], [[put]] in [[order]], [[arrange]], [[adjust]]: [[τούς]] αἰῶνας, the worlds, [[passive]] Song of Solomon, for הֵכִין, ἥλιον, σελήνην, [[σκεύη]] κατηρτισμένη [[εἰς]] ἀπώλειαν, of men whose souls God has so constituted [[that]] [[they]] cannot [[escape]] [[destruction]] ([[but]] [[see]] Meyer (edited by Weiss) in the [[place]] cited), πλοῖα, [[Polybius]] 5,46, 10, and the [[like]]); of the [[mind]]: κατηρτισμένος ὡς etc. so instructed, equipped, as etc. (cf. Buttmann, 311 (267); [[but]] others [[take]] κατηρτισμένος as a [[circumstantial]] participle "[[when]] perfected shall be as ([[not]] '[[above]]') his [[master]]" ([[see]] Meyer, in the [[place]] cited); on [[this]] [[view]] the [[passage]] [[may]] be referred to the [[next]] [[entry]]), to [[fit]] or [[frame]] for [[oneself]], [[prepare]]: αἶνον, Sept. for יָסַד); [[σῶμα]], to [[strengthen]], [[perfect]], [[complete]], [[make]] [[one]] [[what]] he [[ought]] to be: τινα (τινα ἐν παντί ἔργῳ (T WH [[omit]])) ἀγαθῷ, κατηρτισμένοι ἐν τῷ [[αὐτῷ]] νοι&lt; κτλ., of those [[who]] [[have]] been restored to [[harmony]] (so πάντα [[εἰς]] [[τωὐτό]], [[Herodotus]] 5,106; [[ἵνα]] καταρτισθῇ ἡ στασιαζουσα [[πόλις]], [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 3,10), [[προκαταρτίζω]].)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[καταρτίζω]])<br />[[παρασκευάζω]] κάποιον δίνοντάς του τα αναγκαία εφόδια και [[ιδίως]] γνώσεις σε ορισμένο [[κλάδο]], [[εκπαιδεύω]], [[εξασκώ]] («τον κατάρτισε στα [[μαθηματικά]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ολοκληρώνω]] [[κάτι]] ώστε να [[είναι]] πλήρες, [[συγκροτώ]] σε ένα οργανικό [[σύνολο]], [[οργανώνω]] (α. «κατάρτισε τον κατάλογο τών παρόντων στη [[συνέλευση]]» β. «κατάρτισε λόχο»)<br /><b>μσν.</b><br />[[χτίζω]], [[ιδρύω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[ετοιμάζω]] («καταρτίζειν σφενδόνην», Φίλ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διευθετώ]], τακτοποιῶ<br /><b>2.</b> [[συμφιλιώνω]]<br /><b>3.</b> [[επιδιορθώνω]], [[επισκευάζω]] («καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους... καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν», ΚΔ)<br /><b>4.</b> [[τοποθετώ]] εξαρθρωμένο [[μέλος]] στη [[θέση]] του<br /><b>5.</b> [[ασκώ]] τα [[μέλη]] του σώματος για να τά [[φέρω]] στη φυσιολογική τους [[κατάσταση]]<br /><b>6.</b> [[επαναφέρω]] στον σωστό δρόμο («ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραότητος», ΚΔ)<br /><b>7.</b> [[συμβουλεύω]]<br /><b>8.</b> [[επανορθώνω]]<br /><b>9.</b> [[θεραπεύω]] («ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν», ΠΔ)<br /><b>10.</b> (η μτχ. παθ. παρακμ. ως επίθ.) <i>κατηρτισμένος</i>, -<i>η</i>, -<i>ον</i><br />αυτός που βρίσκεται σε [[θέση]] μάχης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀρτίζω]] «[[προσαρμόζω]]» (<span style="color: red;"><</span> [[ἄρτι]]), [[πρβλ]]. [[απαρτίζω]], [[εξαρτίζω]]. Κατ' [[άλλη]] [[άποψη]], το [[ἀρτίζω]] [[είναι]] μεταπλασμένος τ. του [[ἀρτέομαι]] «[[είμαι]] [[έτοιμος]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταρτίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διευθετώ]], [[τακτοποιώ]] εκ νέου, [[αποκαθιστώ]], σε Ηρόδ.· <i>κ. δίκτυα</i>, [[διορθώνω]] δίχτυα, «[[μπαλώνω]]», σε Καινή Διαθήκη· μεταφ., [[επαναφέρω]] στο σωστό, στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[εφοδιάζω]], [[εξοπλίζω]] εντελώς· Παθ. παρακ. <i>κατηρτισμένος</i>, απόλ., εφοδιασμένος [[καλά]], [[πλήρης]], σε Ηρόδ., Κ.Δ.
}}
{{ls
|lstext='''καταρτίζω''': μέλλ. -ίσω (πρβλ. [[ἀπαρτίζω]]), διευθετῶ, τακτοποιῶ ἐκ νέου, «διορθώνω», συμφιλιώνω, διαλλάττω, πάντα ἐς τωὐτὸ Ἡρόδ. 5. 106· [[Μίλητος]] νοσήσασα στάσι, [[μέχρι]] οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν [[αὐτόθι]] 28, [[ὅπερ]] ἐν 29 κατήλλαξαν τοὺς στασιάζοντας λέγει· κ. τὸν δῆμον Πλουτ. Μάρκ. 10· φίλους διαφερομένους κ. Στοβ. Ἀνθολ. Ι. 85, 52· στασιάζουσα [[πόλις]] ἵνα καταρτισθῇ Διον. Ἁλ. 3. 10· πρβλ. [[καταρτιστήρ]]·- κ. [[ναῦς]], ἐπιδιορθώνω, [[ἐπισκευάζω]], ἐκ νέου [[ὁπλίζω]], Πολύβ. 1. 21, 4, κτλ.· κατ. δίκτυα, διορθώνω, Εὐαγγ. κατὰ Ματθ. δ΄, 21· τοποθετῶ ἐξηρθρωμένον [[μέλος]], [[ἐπαναφέρω]] εἰς τὴν θέσιν του, Ὀρειβάσ. 135 Mai· [[ἀλλά]], κατ. τὴν ὀσφὺν καὶ τοὺς ὤμους, [[σχηματίζω]] αὐτὰ διὰ τῆς ἀσκήσεως, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 20, 10·- μεταφορ., [[ἐπαναφέρω]] εἰς τὸ ὀρθόν, Ἐπιστ. πρὸς Γαλ. ς΄, 1· κατ. τινὰ εἰς τὸ συμφέρον Πλουτ. Κάτων Νεώτ. 65.- Μέσ., ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν, ἐθεράπευσας, Ἑβδ. (Ψαλμ. ΞΖ΄, 9). ΙΙ. ἐντελῶς [[ἐφοδιάζω]], [[ὁπλίζω]], [[ἑτοιμάζω]], ναῦν πληρώματι Πολύβ. 1. 47, 6, κτλ.· ταῖς εἰρεσίαις κατηρτισμένοι ὁ αὐτ. 5. 2, 11· κατηρτισμένος, ἀπολ., [[καλῶς]] ἐφωδιασμένος, [[πλήρης]], Ἡρόδ. 9. 66 (πρβλ. [[καταρτάω]]), Εὐαγγ. κ. Λουκ. ς΄, 40, κτλ., πρβλ. Β΄ Ἐπιστ. π. Κορ. ιγ΄, 11· κατήρτισται καὶ πεπαίδευται Ἀριστείδ. Α. 66. ΙΙΙ. [[παρασκευάζω]], [[συσκευάζω]], [[ἑτοιμάζω]] φαγητά, φάρμακα, κτλ., Διοσκ., κτλ.· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, Νικ. Θηρ. 964.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ίσω<br /><b class="num">I.</b> to [[adjust]] or put in [[order]] [[again]], [[restore]], Hdt.; κ. δίκτυα to put nets to rights, [[mend]] them, NTest.:—metaph. to [[restore]] to a [[right]] [[mind]], NTest.<br /><b class="num">II.</b> to [[furnish]] [[completely]]: perf. [[pass]]. [[part]]. κατηρτισμένος, absol., well-furnished, [[complete]], Hdt., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：katart⋯zw 卡特-阿而提索<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：向下-裝備 相當於： （[[בְּנָה]]&#x200E;）  （[[כּוּן]]&#x200E; / [[נָכֹון]]&#x200E;）  （[[כּוּר]]&#x200E; / [[כָּרָה]]&#x200E;）  （[[עָמַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：徹底完成，補滿，補，預備，學成，彼此相合，挽回，造成，成全，完全，完成，修理，修復；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἄρτιος]]）=完備的）組成；其中 （[[ἄρτιος]]）出自（[[ἄρτι]]）=現在），而 （[[ἄρτι]]）出自（[[αἴρω]]）*=懸掛）。參讀 （[[ἀναπληρόω]]）  （[[ἄρτιος]]）  （[[ἑτοιμάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（2）；可（1）；路（1）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；來（3）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 補（2） 太4:21； 可1:19；<br />2） 造成的（1） 來11:3；<br />3） 成全（1） 來13:21；<br />4） 你曾⋯預備了（1） 來10:5；<br />5） 必⋯成全（1） 彼前5:10；<br />6） 補滿（1） 帖前3:10；<br />7） 要被成全（1） 林後13:11；<br />8） 你完全了（1） 太21:16；<br />9） 學成了的（1） 路6:40；<br />10） 預備（1） 羅9:22；<br />11） 彼此相合（1） 林前1:10；<br />12） 去挽回（1） 加6:1
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=τακτοποιῶ, [[ἑτοιμάζω]], διορθώνω). Ἀπό τό [[κατά]] + [[ἀρτίζω]] πού παράγεται ἀπό τό [[ἄρτιος]] πού [[ἔχει]] σχέση μέ τό [[ἀραρίσκω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Κατ' ἄλλους σχετίζεται καί μέ τό [[ἄρτι]].
}}
{{elmes
|esmgtx=en v. med. [[disponer en orden]] el cosmos, como acción de la divinidad αἰνῶ σε, ὁ θεὸς τῶν θεῶν, ὁ τὸν κόσμον καταρτισάμενος <b class="b3">te alabo a ti, el dios de los dioses, el que dispuso en orden el cosmos</b> P IV 1147 
}}