View source for ἀκατάγνωστος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀκατάγνωστος
|Medium diacritics=ἀκατάγνωστος
|Low diacritics=ακατάγνωστος
|Capitals=ΑΚΑΤΑΓΝΩΣΤΟΣ
|Transliteration A=akatágnōstos
|Transliteration B=akatagnōstos
|Transliteration C=akatagnostos
|Beta Code=a)kata/gnwstos
|Definition=ον, [[not to be condemned]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">2 Ma.</span>4.47</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Tit.</span> 2.8</span>, <span class="title">CIG</span>1971 (Thessalonica), <span class="title">IG</span>14.2139; [[σύμβιος]] Keil-Premerstein Zweiter Bericht 225 (iii A. D.). Adv. [[ἀκαταγνώστως]] = [[unexceptionably]], λογιστεύσας <span class="title">IG</span>5(2).152 (Tegea, iii A. D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>140.15</span> (vi A. D.).
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no condenado]] [[LXX]] 2<i>Ma</i>.4.47, cf. Ath.Al.<i>Decr</i>.32.3.<br /><b class="num">2</b> [[irreprochable]], [[intachable]] de pers., ref. familiares difuntos <i>IG</i> 10(2).1.623D (I d.C.), <i>IUrb.Rom</i>.1391.3 (II/III d.C.), [[σύμβιος]] <i>TAM</i> 5.224 (II d.C.), de abstr. λόγος <i>Ep.Tit</i>.2.8, [[ἀξίωσις]] Didym.<i>in Ps.cat</i>.118.170, [[προαίρεσις]] <i>SB</i> 11239.9 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀκατάγνωστον]] = [[irreprochabilidad]] Basil.M.31.1300D.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀκαταγνώστως]] = [[intachablemente]] λογιστεύσας <i>IG</i> 5(2).152 (Tegea III d.C.), ἔζησεν <i>Const.App</i>.8.25.2, [[ἀμέμπτως]] καὶ [[ἀόκνως]] καὶ [[ἀκαταγνώστως]] <i>POxy</i>.2478.19 (VI d.C.), τὰ ἔργα πάντα [[ἀκαταγνώστως]] ποιεῖσθαι <i>BGU</i> 840.1, cf. <i>POxy</i>.140.15, <i>PGiss</i>.56.15, <i>PStras</i>.40.42 (todos VI d.C.).
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> non condamné, acquitté;<br /><b>2</b> non condamnable.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[καταγιγνώσκω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀκατάγνωστος:''' [[безукоризненный]], [[неопровержимый]] ([[λόγος]] NT).
}}
{{ls
|lstext='''ἀκατάγνωστος''': -ον, ὃν δὲν πρέπει νὰ καταδικάσῃ τις, Μακκαβ. Β΄, δ΄, 47, Ἐπιστ. πρὸς Τίτ. β΄, 8, Συλλ. Ἐπιγρ. 1971b. Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 728. - Ἐπίρρ. -τως, Ἐκκλ.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀκατάγνωστος]], -ον (< [[καταγινώσκω]]), [in LXX: II Mac 4:47;] <br />[[not]] [[open]] to [[just]] [[rebuke]], irreprehensible: Tit 2:8 (v. Cremer, 676; and for [[other]] exx., MM, VGT, s.v.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[καταγινώσκω]]; unblamable: [[that]] cannot be condemned.
}}
{{Thayer
|txtha=([[καταγινώσκω]]), [[that]] cannot be condemned, [[not]] to be censured: 2 Maccabees 4:47, and [[several]] times in ecclesiastical writings.)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀκατάγνωστος]], -ον (AM) [[καταγιγνώσκω]]<br /><b>1.</b> [[ακατηγόρητος]], [[ακαταδίκαστος]]<br /><b>2.</b> αυτός που δεν μπορεί να κατηγορηθεί για [[τίποτε]], ο [[ανεπίληπτος]]<br /><b>επίρρ.</b> <i>ἀκαταγνώστως</i><br />[[κατά]] τρόπο ανεπίληπτο, [[αλλά]] και [[χωρίς]] [[εξαίρεση]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀκατάγνωστος:''' -ον ([[καταγιγνώσκω]]), αυτός που δεν πρέπει να καταδικαστεί, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[καταγιγνώσκω]]<br />not to be condemned, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢kat£gnwstoj 阿-卡他-格挪士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-向下-知道的<br />'''字義溯源'''：無可指責，不受玷辱，不被責難；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[καταγινώσκω]]）=責備）組成；其中 （[[ἔσθησις]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[γινώσκω]]）*=知道）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無可指責（1） 多2:8
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=ce qui ne peut être condamné, ni censuré : irrépréhensible, irréprochable
}}
{{pape
|ptext=<i>[[unverwerflich]], [[NT]]</i>.
}}