View source for δυστυχής

{{LSJ1
|Full diacritics=δυστῠχής
|Medium diacritics=δυστυχής
|Low diacritics=δυστυχής
|Capitals=ΔΥΣΤΥΧΗΣ
|Transliteration A=dystychḗs
|Transliteration B=dystychēs
|Transliteration C=dystychis
|Beta Code=dustuxh/s
|Definition=ές, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[unlucky]], [[unfortunate]], of persons and things, <span class="bibl">Th.7.87</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>832a</span>, etc.; freq. in Trag., δυστυχῆ πράσσειν <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>339</span> (lyr.); δ. βίος <span class="bibl">S. <span class="title">El.</span>602</span>; δ. εἴς τι <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1642</span>; τά τ' ἔνδον τά τε θύραζε δ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Or.</span>604</span>; τὸ δυστυχές <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>913</span>. Adv. [[δυστυχῶς]] <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>1660</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>687e</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of the [[Erinyes]], κόραι δυστυχεῖς = [[ill-starred]], [[harbinger]]s of [[ill]], <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>791</span> (lyr.).</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=(δυστῠχής) -ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[infortunado]], [[malhadado]], [[desgraciado]] de pers., en sent. gener., Democr.B 286, E.<i>Andr</i>.6, <i>Or</i>.604, Ar.<i>Ec</i>.1103, Pl.<i>Lg</i>.832a, Thphr.<i>Char</i>.8.8, Men.<i>Asp</i>.418, I.<i>AI</i> 20.256, Ph.1.305, Aesop.49.3, Aristid.<i>Or</i>.25.24, Plu.2.474f, οἱ περιττοί (por causa de la envidia de los dioses), Arist.<i>Metaph</i>.983<sup>a</sup>1, de esclavos y prisioneros, D.S.3.13, Luc.<i>Asin</i>.24, δυστυχεστάτη γυναικῶν [[ἐγώ]] por causa del amor, X.Eph.2.11.2, [[ἔθνος]] Gr.Nyss.<i>Flacill</i>.480.2, c. εἰς y ac. εἰς ἅπαντα δ. ἔφυς E.<i>Ph</i>.1642, de abstr. [[βίος]] S.<i>El</i>.602, de una acción de guerra ἔργον τοῦτο ... τοῖς διαφθαρεῖσι δυστυχέστατον Th.7.87, αἱ πράξεις Antipho 2.1.10, πενία D.Chr.7.115, γενέσεις ... ταπειναὶ καὶ δυστυχεῖς Vett.Val.55.23<br /><b class="num">•</b>subst. τό δ. [[el infortunio]] A.<i>Ch</i>.913, πολλὰ ... δυστυχῆ muchos infortunios</i> A.<i>Th</i>.339, τῶν τότε πολέμων τὸ δ. Lyd.<i>Mag</i>.3.44.<br /><b class="num">2</b> [[miserable]], [[pervertido]], [[depravado]] τίς οὖν οὕτως δ. ἐστιν ὅστις ἑαυτόν, γονέας ... εἴνεκα κέρδους βραχέος προέσθαι βουλήσεται; D.14.32, φύσει δυστυχεῖς D.14.34, op. [[εὐφυής]] Isoc.7.49, de algunos jóvenes ἠλίθιοι καὶ δυστυχεῖς D.Chr.35.8, ἔσθ' οὕτω τις [[ἄφρων]] ἢ δ., ὅτῳ ...; Aristid.<i>Or</i>.6.11.<br /><b class="num">II</b> [[ominoso]], [[fatídico]], [[aciago]] κόραι δυστυχεῖς Νυκτός de las Erinis, A.<i>Eu</i>.791, ὁ δ. [[δαίμων]] S.<i>El</i>.1156.<br /><b class="num">III</b> adv. [[δυστυχῶς]] = [[desgraciadamente]] πεπληγμένοι A.<i>A</i>.1660, τελευτήσας Pl.<i>Lg</i>.687e, cf. Gr.Naz.M.35.869B.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0689.png Seite 689]] ές, dem etwas mißlingt, unglücklich, von Aesch. an sowohl von Personen, Eum. 769, als von Sachen, δυστυχῆ πράσσει Spt. 321; [[βίος]] Soph. El. 602. So Plat. u. Folgde; δ. τί, in etwas, Eur. Or. 603.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />malheureux, infortuné ; τὸ δυστυχές ESCHL le malheur.<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[τύχη]].
}}
{{elru
|elrutext='''δυστῠχής:'''<br /><b class="num">1</b> [[несчастливый]], [[несчастный]], [[злополучный]] ([[βίος]] Soph.; [[γυνή]] Eur.; sc. [[ἄνδρες]] Plat., Arst., Plut.): τά τ᾽ [[ἔνδον]] τά τε [[θύραζε]] δυστυχεῖς Eur. несчастные и в домашних обстоятельствах и во внешних делах;<br /><b class="num">2</b> [[приносящий несчастье]] (κόραι = Ἐρινύες Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''δυστῠχής''': -ές, [[ἀτυχής]], [[δυστυχής]], ἐπὶ προσώπων καὶ πραγμάτων, Τραγ., Πλάτ. Νόμ. 832Α, κτλ.· δυστυχῆ πράσσειν Αἰσχύλ. Θήβ. 339· δ. [[βίος]] Σοφ. Ἠλ. 602· δ. εἴς τι Εὐρ. Φοίν. 1643· τά τ’ [[ἔνδον]] τά τε [[θύραζε]] δ. ὁ αὐτ. Ὀρ. 604· τὰ δυστυχῆ = δυστυχίαι, Αἰσχύλ. Χο. 913. ― Ἐπίρρ. -χῶς, ὁ αὐτ. Ἀγ. 1660, κτλ.
}}
{{grml
|mltxt=-ές και [[δύστυχος]], -η, -ο (AM [[δυστυχής]], -ές<br />Μ και [[δύστυχος]], -ον)<br />Ι. αυτός που έχει κακή [[τύχη]], που αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες ή [[δεινά]]<br />II. <b>επίρρ.</b> [[δυστυχώς]] (AM [[δυστυχώς]])<br />με κακή [[τύχη]], με μεγάλες δυσκολίες και βάσανα<br /><b>νεοελλ.</b><br />(ως μονολεκτική [[απάντηση]] ή [[κρίση]]) [[κατά]] κακή [[τύχη]], [[κρίμα]] που...
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυστῠχής:''' -ές ([[τύχη]]),<br /><b class="num">1.</b> [[ατυχής]], [[δυστυχής]], σε Τραγ. κ.λπ.· <i>τὰ δυστυχῆ = δυστυχίαι</i>, σε Αισχύλ.· επίρρ. <i>-χῶς</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[κακότυχος]], [[προάγγελος]], [[πρόξενος]] κακών, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]τῠχής, ές [[τύχη]]<br /><b class="num">1.</b> [[unlucky]], [[unfortunate]], Trag., etc.; τὰ δυστυχῆ = δυστυχίαι, Aesch.:—adv. -χῶς, Aesch.<br /><b class="num">2.</b> ill-starred, [[harbinger]] of ill, Aesch.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[inauspicious]], [[miserable]], [[sad]], [[unfortunate]], [[unhappy]], [[wicked]]
}}
{{trml
|trtx=Armenian: դժբախտ, ձախորդ; Bulgarian: нещастен; Catalan: desafortunat; Danish: uheldig, ulykkelig; Dutch: [[onfortuinlijk]]; Faroese: óskepnuligur, eydnuleysur, vanlukkuligur; Finnish: onneton, epäonninen; French: [[infortuné]]; Galician: desafortunado; German: [[unglücklich]], [[unglückselig]]; Greek: [[άμοιρος]]; Ancient Greek: [[δυστυχής]], [[ἀτυχής]]; Ido: desfortunoza; Irish: mí-ámharach, mífhortúnach; Italian: [[sfortunato]], [[iellato]], [[sfigato]], [[scalognato]], [[malcapitato]], sventurato, disgraziato; Kazakh: бақытсыз; Kurdish Central Kurdish: بێبەخت‎; Latin: [[infelix]]; Malayalam: ദൗര്‍ഭാഗ്യം; Norwegian: uheldig; Occitan: desfortunat, malastrugat; Polish: fatalny, pechowy; Portuguese: [[desafortunado]], [[azarado]], [[infeliz]]; Russian: [[несчастный]], [[несчастливый]], [[неудачный]], [[неудачливый]]; Spanish: [[desafortunado]], [[desgraciado]]; Swedish: olycklig
}}