View source for ἐκπίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκπίνω
|Medium diacritics=ἐκπίνω
|Low diacritics=εκπίνω
|Capitals=ΕΚΠΙΝΩ
|Transliteration A=ekpínō
|Transliteration B=ekpinō
|Transliteration C=ekpino
|Beta Code=e)kpi/nw
|Definition=[ῑ], fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -πίομαι <span class="bibl">Amips.22.2</span>, -πιοῦμαι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1393b31</span>:— [[drink out]] or [[off]], [[quaff]] liquor, Hom. only in Od., in Ep. aor., [ποτὸν] ἔκπῐεν <span class="bibl">9.353</span>; ἔκπιον [οἶνον] <span class="bibl">10.237</span>: pf. Pass., ὅσσα τοι ἐκπέποται <span class="bibl">22.56</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.199</span>; ἐκπίνουσ' ἀεὶ ψυχῆς..αἷμα <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>785</span>; δι' αἵματ' ἐκποθένθ' ὑπὸ χθονός <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>66</span> (lyr.); ἐκπίνειν ὑστάτην πόσιν <span class="bibl">Antipho 1.20</span>; also of bugs, ticks, and the like, [[drain]], τὴν ψυχὴν ἐ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>712</span>; τὸ αἷμα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1393b31</span>:—Pass., σῶμα..ἐξεπόθη <span class="title">IG</span>14.2002. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[drain]] a cup [[dry]], πλῆρες ἐ. κέρας <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>483</span>; <b class="b3">μὴ 'κπιεῖν ἀλλ' ἢ μίαν</b> (sc. [[κύλικα]]) <span class="bibl">Pherecr.143.9</span>; ὅλην μύσας ἔκπινε <span class="bibl">Antiph.3</span>, etc.; also ὡς ἔχιδν' ὑφειμένη λήθουσά μ' ἐξέπινες <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>532</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> metaph., ἐ. ὄλβον <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>[626]</span>; τὰ χρήματα <span class="bibl">Pl.Com.9</span>; ἀγρόν Alciphr.<span class="title">Fr.</span> 6.2. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> Pass., to [[be absorbed]], <span class="bibl">Diog.Apoll.6</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. -πίομαι Amips.21, -πιοῦμαι Arist.<i>Rh</i>.1393<sup>b</sup>31; aor. ind. tem. ἔκπιεν <i>Od</i>.9.353, aor. subj. pas. ἐκποθῇ Pherecr.152.7; perf. med.-pas. ἐκπέποται <i>Od</i>.22.56, Hdt.4.199]<br /><b class="num">I</b> c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[beber]], [[beber totalmente]], [[apurar]] ὣς ἐφάμην, ὁ δὲ [[δέκτο]] καὶ ἔκπιεν <i>Od</i>.9.353, cf. 10.237, Pl.<i>Phd</i>.117c, Amips.l.c., c. ac. int. ὑστάτην πόσιν Antipho 1.20, ὅλην μύσας ἔκπινε Antiph.4.1, c. ac. del recipiente οἴνου δ' ἐξέπιον κάδον Anacr.93.2, cf. <i>CEG</i> 465 (Licia V a.C.), πλῆρες ... χρύσεον κέρας S.<i>Fr</i>.483, ὅλον ... τὸν πίθον Luc.<i>Herm</i>.60, c. ac. de la bebida ἔκπιθι τὸ φρέαρ εἰσπεσών Men.<i>Dysc</i>.641, en v. pas. ὅσσα τοι ἐκπέποται καὶ ἐδήδοται <i>Od</i>.22.56, ὅπως ... πλεῖστος οἶνος ἐκποθῇ Pherecr.l.c., cf. Hdt.4.199<br /><b class="num">•</b>fig. ἐκπίνουσ' ἀεὶ ψυχῆς ... [[αἷμα]] S.<i>El</i>.785, Ἔρως ... τί μευ ... ἐκ χροὸς [[αἷμα]] ... πέπωκας; Theoc.2.56 (tm.), ἄχρις ... ἐκ δὲ πίω τὸν ἔρωτα hasta que beba tu amor</i> Bio 1.49, c. ac. de pers. ὡς ἔχιδν' ὑφειμένη λήθουσά μ' ἐξέπινες como una víbora deslizándose a escondidas me has bebido (la sangre)</i>, Creonte dirigiéndose a Ismene, S.<i>Ant</i>.532.<br /><b class="num">2</b> [[beber por]], [[brindar]] c. dat. de pers. ἔχων σκύπφον Ἐρξίωνι μεστὸν ... ἐξέπινον con la copa llena brindé por Erxión</i> Anacr.103.2, cf. Hsch.<br /><b class="num">3</b> fig. [[consumir]], [[devorar]] c. ac. no de líquidos ἐν μεγάλοις ποτηρίοις τὴν Ἀρσάκου βασιλείαν ἐκπιεῖν Posidon.63, τίνος ἄπιτε ἐκπιεῖν ἀγρόν; Alciphr.4.13.2<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[derrochar]] οὐδ' ὅστις ... ἐκπίεται τὰ χρήματα Pl.Com.9.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[chupar]], [[succionar totalmente]] (ὁ [[ἀράχνης]]) ἐκπίνων [[γάρ]], ἄν τι ἐνῇ ὑγρόν Arist.<i>HA</i> 557<sup>b</sup>4, τὸ [[αἷμα]] de las garrapatas, Arist.<i>Rh</i>.l.c., fig. τὴν ψυχήν de las chinches, Ar.<i>Nu</i>.712.<br /><b class="num">2</b> [[absorber]] ὁ ἥλιος ... ἐκπίνει τὴν ἰκμάδα Hp.<i>Vict</i>.2.38, en v. pas. τὰ δ' αἵματ' ἐκποθέν<θ>' ὑπὸ Χθονὸς τροφοῦ la sangre absorbida por la Tierra nutricia</i> A.<i>Ch</i>.66, τὸ δ' [[αἷμα]] ... ὑπὸ σαρκωδῶν ἐκπίνεται Diog.Apoll.B 6, σῶμα δὲ πρὸς γῆν καὶ λυθὲν ἐξεπόθη <i>IUrb.Rom</i>.1329.5 (II/III d.C.), ἐκπίνεται ἡ οἰκεία τῆς τριχὸς ὑγρότης por los perfumes, Arist.<i>Fr</i>.235<br /><b class="num">•</b>fig. ὁ θυμὸς αὐτῶν (βελῶν) ἐκπίνει μου τὸ [[αἷμα]] [[LXX]] <i>Ib</i>.6.4, ἐκ δὲ χλωρὸν [[αἷμα]] ... πέπωκεν ref. al manto de Heracles impregnado por el filtro de Deyanira, S.<i>Tr</i>.1055, αὐχμούς τ' ἐξελάσει σταχύων [[γλάγος]] ἐκπίνοντας arrancará la sequedad que consume la médula de las espigas</i> de un antídoto, Orph.<i>L</i>.596, τὸν κείνης (μητρὸς) ἐξέπιεν θάνατον de un cervatillo que ha mamado leche envenenada <i>AP</i> 9.2 (Polyaen.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0773.png Seite 773]] (s. [[πίνω]]), austrinken; ἔκπιεν Od. 9, 353; [[ὅσσα]] τοι [[ἐκπέποται]] 22, 56; Aesch. Ag. 1371; αἵματ' ἐκποθένθ' ὑπὸ χθονός Ch. 64, aufgetrunken; [[ὅπως]] [[πλεῖστος]] [[οἶνος]] ἐκποθῇ Phereer. Ath. XI, 481 c; a. com. oft; ἔκπιθι Men. Ath. X, 426 c; übtr., τὴν ψυχὴν ἐκπ. Ar. Nubb. 712; ἡ κατ' οἴκους ὡς [[ἔχιδνα]] λήθουσά μ' ἐξέπινες Soph. Ant. 528, vgl. El. 775; aussaugen, dah. erschöpfen, ὄλβον, χρήματα, Eur. Hipp. 626; Plat. com. bei Ath. X, 446 e.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐκπίομαι, <i>ao.2</i> ἐξέπιον;<br /><i>Pass. f.</i> ἐκποθήσομαι, <i>ao.</i> ἐξεπόθην, <i>pf.</i> ἐκπέπομαι;<br /><b>1</b> boire en faisant couler de ; boire dans (un vase, une coupe, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> boire jusqu’à la dernière goutte, vider ; <i>p. anal., en parl. de la terre</i> boire le sang (d'une blessure).<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πίνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκπίνω:''' (ῑ) (fut. ἐκπίομαι, aor. 2 [[ἐξέπιον]] - эп. [[ἔκπιον]]; pass.: fut. ἐκποθήσομαι, aor. ἐξεπόθην, pf. ἐκπέπομαι)<br /><b class="num">1</b> [[выпивать]] (sc. ἡδὺ [[ποτόν]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[пить]], [[сосать]] (οἱ κυνοραισταὶ ἐκπίουσι τὸ [[αἷμα]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[всасывать]], [[поглощать]], [[вбирать в себя]] (αἵματ᾽ ἐκποθένθ᾽ ὑπὸ χθονός Aesch.; ὁ ὀχετὸς ἐκπίνει τὸ [[ὕδωρ]] Arst.);<br /><b class="num">4</b> перен. [[высасывать]], [[иссушать]], [[истощать]] (ὡς ἔχιδνά τινα Soph.; ὄλβον Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[выпивать]], [[осушать]] (χρύσεον [[κέρας]] Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκπίνω''': ῑ: μέλλ. -[[πίομαι]] (ἴδε τὸ ἁπλοῦν [[ῥῆμα]] [[πίνω]])· ‒- [[πίνω]] ἔκ τινος, [[πίνω]] ὅλον τὸ προσφερόμενον ποτόν, ῥοφῶ, μόνον ἐν τῇ Ὀδ., κατ᾿ Ἐπ. ἀόρ., ὁ δὲ [[δέκτο]] (τὸ πλῆρες οἴνου [[κισσύβιον]]) καὶ ἔκπιεν Ι. 353· ἔκπιον τὸν κυκεῶνα Κ. 237· καὶ ἐν τῷ παθ. πρκμ., ὅσσα τοι [[ἐκπέποται]] Χ. 56· τὸ τελευταῖον καὶ παρ᾿ Ἡροδ. 4. 199· [[ὡσαύτως]] ἐκπίνουσ᾿ ἀεὶ ψυχῆς... [[αἷμα]] Σοφ. Ἠλ. 785, πρβλ. Ἀντ 532· δι᾿ αἵματ᾿ ἐκποθένθ᾿ ὑπὸ χθονὸς Αἰσχύλ. Χο. 66· ἐκπίνειν ὑστάτην πόσιν Ἀντιφῶν 113. 30· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ κόρεων, κροτώνων («τσιμπουριῶν») καὶ τῶν ὁμοίων, τὴν ψυχὴν ἐκπ. Ἀριστοφ. Νεφ. 712· τὸ [[αἷμα]] Ἀριστ. Ρητ. 2. 20, 6. 2) [[πίνω]] ἕως εἰς τὸν πάτον, πλῆρες ἐκπ. [[κέρας]] Σοφ. Ἀποσπ. 420· μὴ ᾿κπιεῖν ἀλλ᾿ ἢ μίαν (ἐνν. κύλικα) Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 1. 9· ὅλην μύσας ἔκπινε Ἀντιφάν. ἐν «Ἀγροίκῳ» 4· καὶ συχνὸν παρὰ κωμ. [[ὡσαύτως]], ὡς ἔχιδνά μ᾿ ἐξέπινες Σοφ. Ἀντ. 532. 3) μεταφ. ἐκπ. ὄλβον Εὐρ. Ἱππ. 626· τὰ χρήματα Πλάτ. Κωμ. «Αἱ ἀφ᾿ ἱερ.» 1· ἐκπ. ἀγρὸν Ἀλκίφρ. Ἀποσπ. 6. 4) [[προπίνω]], «ἐξέπινον· ἀντὶ τοῦ προέπινον· [[κυρίως]] γάρ ἐστι τοῦτο προπίνειν» Ἀθήν. 498C.
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. 2 [[ἔκπιον]], perf. [[pass]]. [[ἐκπέποται]]: [[drink]] up, [[drink]] [[dry]]. (Od.)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκπίνω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[πίνω]] όλο το [[περιεχόμενο]] ποτηριού («ὅσα τοι [[ἐκπέποται]] και ἐδήδοται ἐν μεγάροισιν», Ιλ.)<br /><b>2.</b> ρουφώ, [[απορροφώ]] («αἵματ' ἐκποθένθ' ὑπό χθονός», <b>Αισχ.</b>)<br /><b>3.</b> [[αδειάζω]], [[εκκενώνω]] [[δοχείο]]<br /><b>4.</b> [[εξαντλώ]], [[σπαταλώ]] («ὄλβον δωμάτων ἐκπίνομεν», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>5.</b> [[πίνω]] στην [[υγεία]] κάποιου, [[κάνω]] [[πρόποση]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκπίνω:''' [ῑ], μέλ. -[[πίομαι]], αόρ. βʹ <i>ἐξέπιον</i>, Επικ. [[ἔκπιον]]·<br /><b class="num">1.</b> [[πίνω]] από ή [[μονορούφι]], [[πίνω]] [[μονορούφι]] οινοπνευματώδες ποτό, σε Ομήρ. Οδ.· ομοίως και σε Παθ. παρακ., [[ἐκπέποται]], στο ίδ., σε Ηρόδ.· <i>αἵματ' ἐκποθένθ' ὑπὸ χθονός</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> «[[πίνω]] άσπρο πάτο», ρουφώ εντελώς, πλῆρες ἐκπ. [[κέρας]], σε Σοφ.· μεταφ., <i>ἐκπ. ὄλβον</i>, σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[πίομαι]] aor2 ἐξέπιον epic [[ἔκπιον]]<br /><b class="num">1.</b> to [[drink]] out or off, [[quaff]] [[liquor]], Od.: so, in perf. [[pass]]., [[ἐκπέποται]] Od., Hdt.; αἵματ' ἐκποθένθ' ὑπὸ χθονός Aesch.<br /><b class="num">2.</b> to [[drain]] a cup dry, πλῆρες ἐκπ. [[κέρας]] Soph.: metaph., ἐκπ. ὄλβον Eur.
}}
{{elmes
|esmgtx=[[beber por completo]] sangre de un gallo τὸ δὲ αἷμα ἀποδεξάμενος τῇ δεξιᾷ χειρὶ ἔκπιε <b class="b3">la sangre viértela en tu mano derecha y bébetela</b> P IV 41 
}}