View source for ἐκκορέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκκορέω
|Medium diacritics=ἐκκορέω
|Low diacritics=εκκορέω
|Capitals=ΕΚΚΟΡΕΩ
|Transliteration A=ekkoréō
|Transliteration B=ekkoreō
|Transliteration C=ekkoreo
|Beta Code=e)kkore/w
|Definition=[[sweep clean]], τὰς κλίνας Thphr.''Char.''22.12 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[ἐκκορίσας]]): metaph., μὴ 'κκόρει τὴν Ἑλλάδα Ar.''Pax''59; and (with a play on [[κόρη]]) τίς ἐξεκόρησέ σε; who [[has robbed]] you of your daughter? Id.''Th.''760: generally, [[sweep away]], τὸν τῦφον, τὴν κραιπάλην, Alciphr.1.37; ἐκκορηθείης σύ γε = [[clear out]]! [[pack off]]! Men. ''Georg.''53: [[proverb|prov.]], [[ἐκκόρει]], [[κόρη]], [[κορώνην]] [[maiden]], [[drive away]] the [[crow]]— the opening of a [[wedding]] [[song]]—the crow being a prognostic of [[widowhood]], ''Carm.Pop.''25, cf. Horap.1.8.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[limpiar]], [[barrer]] en uso cóm. c. el sent. ‘[[arruinar]]’ ὦ Ζεῦ ... κατάθου τὸ κόρημα· μὴ 'κκόρει τὴν Ἑλλάδα Ar.<i>Pax</i> 59, los desperdicios con una escoba, Poll.6.94, τὸ [[δωμάτιον]] Philox.Cyth.5, en v. pas., Zonar.p.669, <i>EM</i> 322.18G.<br /><b class="num">2</b> fig. [[expulsar]] c. ac. abstr. τὸν τῦφον ... καὶ τὴν κραιπάλην Alciphr.4.10.4, dud. ἐκκόρει κόρει κορώνας (quizá c. alusión a II), dicho después del himeneo <i>Carm.Pop</i>.35, «ἐκκορὶ κορὶ κορώνη» λέγουσιν ἀγνοοῦντες Horap.1.8.<br /><b class="num">II</b> [[limpiar]], c. el doble sent. cóm. [[quitar la criatura]] y prob. tb. [[desvirgar]] (c. alusión a κόρη) τίς ἐξεκόρησέ σε; ¿quién te ha desvirgado?</i> Ar.<i>Th</i>.760, cf. [[ἐκκορίζω]].<br /><b class="num">B</b> intr. en v. med.-pas. [[irse al infierno]], [[largarse]], [[esfumarse]] ἐκκορηθείης σύ ¡vete al infierno!</i> Men.<i>Georg</i>.53, ἀλλ' ἐκκορηθείης ὅτι [[ἄκαιρος]] εἶ καὶ λάλος Alciphr.3.26.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0764.png Seite 764]] ausfegen, reinigen; kom. μὴ ἐκκόρει τὴν Ἑλλάδα Ar. Pax. 59, verwüsten; mit Anspielung auf [[κόρη]], [[τίς]] ἐξεκόρησέ σε; wer entjungferte dich? Th. 760, vgl. [[διακορέω]], wie auch das Fragment eines Hochzeitsliedes bei Schol. Pind. P. 3, 16 ἐκκόρει κόρει κορώνην erkl. wird, vgl. Böckh's explic. zu der Stelle. Uebh. = wegschaffen, τῦφον Alciphr. 1, 37; im pass., ἀλλ' ἐκκορηθείης, packe dich fort, 3, 62; Men. bei Schol. Ar. Pax 59.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> nettoyer en balayant, balayer;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> chasser;<br /><b>2</b> dévaster;<br /><b>III.</b> déflorer (<i>par jeu de mot avec</i>[[κόρη]]).<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κορέω]] et [[κόρη]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκκορέω:'''<br /><b class="num">1</b> досл. выметать, перен. опустошать (τὴν Ἑλλάδα Arph.): ἐκκορηθείης σύ γε! Men. да убирайся же прочь!;<br /><b class="num">2</b> (по созвучию с [[κόρη]]) лишать дочери (τίς ἐξεκόρησέ σε; Arph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκκορέω''': μέλλ. -ήσω, σαρώνω, «σκουπίζω» [[καλῶς]], τὴν οἰκίαν Θεοφρ. Χαρ. 22· μεταφ., μὴ ἐκκόρει τὴν Ἑλλάδα, μὴ ἐρήμου αὐτήν, Ἀριστοφ. Εἰρ. 59· καὶ μετὰ λογοπαιγνίου ἐπὶ τῆς λέξεως κόρης, τίς ἐξεκόρησέ σε; τίς σε ἐστέρησε τῆς κόρης σου; Ἀριστοφ. Θεσμ. 760: - [[καθόλου]], [[ἀποβάλλω]] (σκουπίζω), τὸν τῦφον, τὴν κραιπάλην Ἀλκίφρων 1. 37· ἐν τῷ παθ., ἐκκορηθείης σύ γε, «φύγε γρήγορα», νὰ «ξεκκουμβισθῇς», Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 328: - παροιμ. κόρε, ἐκκόρει κορώνην, παιδὶ ἀποδίωκε τὴν κορώνην· - ἐν ἀρχῇ γαμηλίου ὕμνου, - τῆς κορώνης θεωρουμένης ὡς οἰωνοῦ χηρείας, ἀλλὰ τὸ [[πρᾶγμα]] [[εἶναι]] σκοτεινόν, πρβλ. Ἑρμάνου Πονημάτ. 2. 327 κ.ἑξ. καὶ [[ἐναντίον]] [[αὐτοῦ]], Βοικχ. Ἑρμην. εἰς Πινδ. Π. 3. 16, Welcker Trilogie σ. 397 κ.ἑξ.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκκορέω:''' μέλ. <i>—ήσω</i>, [[σκουπίζω]], [[σαρώνω]], σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[sweep]] out, to [[sweep]] [[clean]], Ar.
}}
{{trml
|trtx====[[deflower]]===
Albanian: zhvirgjëroj; Arabic: اِفْتَضَّ‎, or فَضَّ‎ + عُذْرِيّة‎ or بَكَارَة‎ vel sim.; Bulgarian: обезчестявам; Chinese Mandarin: 開苞, 开苞, 破瓜, 破處; Czech: odpanit; Dutch: [[ontmaagden]]; Esperanto: deflori, malvirgigi; Finnish: viedä neitsyys; French: [[déflorer]], [[dépuceler]]; Galician: desflorar, desvirgar; German: [[deflorieren]], [[entjungfern]]; Greek: [[διακορεύω]], [[ξεπαρθενιάζω]]; Ancient Greek: [[ἀνακοιτάζομαι]], [[ἀποπαρθενόω]], [[γίσαι]], [[διακορεύω]], [[διακορέω]], [[διακορίζω]], [[διαπαρθενεύω]], [[ἐκκορέω]], [[ἐκκορίζω]], [[ἐκπαρθενεύω]], [[καταγιγαρτίζω]]; Hungarian: megbecstelenít; Icelandic: afmeyja; Ido: desvirgigar; Italian: [[deflorare]], [[sverginare]]; Japanese: 破瓜する; Latin: [[defloro]], [[devirgino]]; Luxembourgish: defloréieren; Macedonian: обесчестува; Polish: rozdziewiczać; Portuguese: [[deflorar]], [[desvirginar]]; Romanian: deflora; Russian: [[лишать девственности]], [[лишить девственности]], [[дефлорировать]], [[растлевать]], [[растлить]]; Spanish: [[desflorar]], [[desvirgar]]; Telugu: కన్నెరికముతీయు; Turkish: kızlık bozmak
}}