View source for ἀγνόημα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγνόημα
|Medium diacritics=ἀγνόημα
|Low diacritics=αγνόημα
|Capitals=ΑΓΝΟΗΜΑ
|Transliteration A=agnóēma
|Transliteration B=agnoēma
|Transliteration C=agnoima
|Beta Code=a)gno/hma
|Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[fault of ignorance]], [[oversight]], ψυχῆς Gorg.Hel. 19, ἀγνόημα ἕτερον [[προσαγνοέω|προσαγνοεῖν]] Thphr.HP9.4.8, cf. D.S.1.1, Hipparch. 1.3.11, [[LXX]] To.3.3, Ep.Heb.9.7; in plural, opp. [[ἁμάρτημα|ἁμαρτήματα]], PTeb.5.3 (ii B. C.).<br><span class="bld">II</span> [[ignorance]], περί τινος Str.7.2.4.<br><span class="bld">III</span> [[object]] of [[ἄγνοια]], Dam.Pr.7.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[error]], [[falta cometida por ignorancia]] ψυχῆς Gorg.B 11.19<br /><b class="num">•</b>esp. de errores científicos, políticos μεῖζον ἕτερον ἀ. προσηγνόουν Thphr.<i>HP</i> 9.4.8, cf. Hipparch.1.3.11, D.S.1.1, ὅτι ὅλον τὸ ἀ. ἐστι περὶ τὸν μῦθον D.Chr.60.2, cf. [[LXX]] <i>Ge</i>.43.12<br /><b class="num">•</b>[[falta por ignorancia]], [[yerro]] frec. [[falta leve]] ἁμαρτίαι καὶ ἀγνοήματα [[LXX]] <i>To</i>.3.3, τοῦ λαοῦ <i>Ep.Hebr</i>.9.7.<br /><b class="num">2</b> [[infracción involuntaria]] ἀφιᾶσι τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλήαν πάντας ἀγνοημάτων ἁμαρτημάτων amnistían a todos los sujetos del reino de sus infracciones involuntarias o intencionadas</i>, <i>COrd.Ptol</i>.53<i>bis</i>.3 (II a.C.), cf. <i>ID</i> 1518.2 (II a.C.), [[LXX]] 1<i>Ma</i>.13.39.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[ignorancia]] οὐκ οἶδ' ὅ τι λέγω ... τό τ' [[ἀγνόημα]] τοῦτ' ἔχει μοι κατὰ τρόπον no sé qué decir ... y esta ignorancia es para mí apropiada</i> Men.(?) en <i>PKöln</i> 203.B.14, c. περί y gen., Str.7.2.4.<br /><b class="num">2</b> [[objeto de la ignorancia]] Dam.<i>Pr</i>.7.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] τό, Irrthum, Versehen, Theophr., Plut.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[ignorance]];<br /><b>2</b> [[faute par ignorance]], [[erreur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀγνοέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγνόημα:''' ατος τό неведение, заблуждение Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγνόημα''': τό, [[σφάλμα]] ἐξ ἀγνοίας, [[παραδρομή]], [[ἁμάρτημα]], [[ἀγνόημα]] ἕτερον προσαγνοεῖν, Θεοφρ. Ἱ. Φ. 9.4, 8. πρβλ. Ἑβδ. καὶ Κ. Δ.
}}
{{Abbott
|astxt=† [[ἀγνόημα]], -τός, τό (< [[ἀγνοέω]]), [in LXX: Ge 43:12 (מִשְׁגֶּה), To 3:3, Jth 5:20, Si 23:2 51:19, I Mac 13:39 *;] <br />a [[sin]] of [[ignorance]] (so in π.; v. MM, VGT, s.v.): He 9:7. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀγνοέω]]; a [[thing]] ignored, i.e. shortcoming: [[error]].
}}
{{Thayer
|txtha=(τος τό, a [[sin]] ([[strictly]], [[that]] committed [[through]] [[ignorance]] or [[thoughtlessness]] (A. V. [[error]])): [[ἀγνοέω]], c. (and Trench, § lxvi.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγνόημα:''' τό ([[ἀγνοέω]]), [[σφάλμα]] από [[άγνοια]], από [[λάθος]], [[παραδρομή]], [[παράβλεψη]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀγνοέω]]<br />a [[fault]] of [[ignorance]], [[error]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢gnÒhma 阿格-挪誒馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：不-知道（果效）<br />'''字義溯源'''：被忽視的事，過失，忽視的罪，過錯；源自（[[ἀγνοέω]]）=不知道）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。這字僅在（ 來9:7）用過一次，說到大祭司帶著血為自己和百姓的過錯獻上。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγνόημα]]）被忽視的事 2） （[[ἀδίκημα]]）惡行 3） （[[ἀδικία]]）不公義 4） （[[ἁμάρτημα]]）罪 5） （[[ἁμαρτία]]）罪惡 6） （[[ἀνομία]]）不法 7） （[[παράβασις]]）違犯 8） （[[παρανομία]]）犯罪 9） （[[παράπτωμα]]）過犯 10） （[[πονηρία]]）邪惡<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過錯（1） 來9:7
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=péché [[commis]] par [[ignorance]]
}}