View source for ἐμπλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμπλέω
|Medium diacritics=ἐμπλέω
|Low diacritics=εμπλέω
|Capitals=ΕΜΠΛΕΩ
|Transliteration A=empléō
|Transliteration B=empleō
|Transliteration C=empleo
|Beta Code=e)mple/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[sail in]], ([[πλοίοις]]) <span class="bibl">Hdt.7.184</span>: abs., οἱ ἐμπλέοντες <span class="bibl">Th.3.77</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>8.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in Ion. form ἐμπλεκ-πλώω, [[float in]] or [[upon]], <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>426</span>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.260</span> (ἐνιπ-), <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>1.9</span>, <span class="bibl">2.1</span>: part. [[ἐμπλέων]] [[loose]], πῶρος Heliod. ap. <span class="bibl">Orib.45.6.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pass., of the sea, πελάγη ναυσὶν ἐμπλεόμενα <span class="bibl">Ph.1.28</span>, cf. <span class="bibl">2.514</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. y dat. o giro prep. [[navegar en o dentro de]] ὅσοι ἐνέπλεον τούτοισι (τοῖς σιταγωγοῖς πλοίοις) Hdt.7.184, καθ' ἕκαστον (σκάφος) ἐμπλέοντες ὀλίγοι I.<i>BI</i> 3.523<br /><b class="num">•</b>part. subst. οἱ ἐμπλέοντες Th.3.77, X.<i>Oec</i>.8.8, Fauorin.<i>Fort</i>.5, <i>A.Io</i>.67.1, Philostr.<i>Her</i>.74.9<br /><b class="num">•</b>abs., fig. [[arribar]] [[ἐάν]] τι ... πάθω ὑπὸ τοῖνδε κασαλβάδοιν δεῦρ' ἐμπλέων si me pasa algo a manos de estas dos rameras por navegar hacia aquí</i> Ar.<i>Ec</i>.1106.<br /><b class="num">2</b> c. suj. de cosa [[flotar en]] c. dat. πῶρος ἐμπλέων εὑρίσκεται τοῖς σώμασι Orib.45.6.8.<br /><b class="num">II</b> tr. [[surcar]], [[recorrer]] en v. pas. χέρσος θαλαττωθεῖσα ... ναυσὶν ἐμπλεῖται Ph.2.514, cf. 1.28.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0814.png Seite 814]] (s. [[πλέω]]), darin schiffen, fahren; πλοίοις Her. 7, 184; οἱ ἐμπλέοντες, die Leute auf dem Schiffe, Thuc. 3, 77 u. Sp. Bei Aret. von Speisen, ein Aufstoßen verursachen.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐμπλεύσομαι, <i>etc.</i><br />naviguer dans <i>ou</i> sur, τινι ; οἱ ἐμπλέοντες les hommes d'équipage.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πλέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμπλέω:''' (fut. ἐμπλεύσομαι) плыть, плавать (πλοίῳ Her.): οἱ ἐμπλέοντες Thuc., Xen., Plut. мореплаватели, моряки.
}}
{{ls
|lstext='''ἐμπλέω''': μέλλ. -πλεύσομαι, [[πλέω]] ἔν τινι, [[ἄνευ]] τῶν σιταγωγῶν πλοίων καὶ ὅσοι ἐνέπλεον τούτοισι Ἡρόδ. 7. 184· ἀπολ., οἱ ἐμπλέοντες Θουκ. 3. 77, Ξεν. Οἰκ. 8. 8. 2) [[ἐπιπλέω]], Νικ. Ἀλεξιφ. 426, ἐν τῷ τύπῳ [[ἐμπλώω]], πρβλ. Ἀρετ. π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 1. 12., 2. 1.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐμπλέω]] και ιων. τ. [[ἐμπλώω]] και [[ἐνιπλώω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ταξιδεύω]]<br /><b>2.</b> [[επιπλέω]]<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> (για τη [[θάλασσα]]) διαπλέομαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμπλέω:''' μέλ. -[[πλεύσομαι]] (<i>ἐν</i>)· [[πλέω]] [[ανάμεσα]], [[ταξιδεύω]] μέσα, <i>πλοίῳ</i>, σε Ηρόδ.· απόλ., <i>οἱ ἐμπλέοντες</i>, τα πληρώματα, σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[πλεύσομαι]] [ἐν]<br />to [[sail]] in, πλοίῳ Hdt.: absol., οἱ ἐμπλέοντες the crews, Thuc.
}}