View source for ὑποχρίω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑποχρίω
|Medium diacritics=ὑποχρίω
|Low diacritics=υποχρίω
|Capitals=ΥΠΟΧΡΙΩ
|Transliteration A=hypochríō
|Transliteration B=hypochriō
|Transliteration C=ypochrio
|Beta Code=u(poxri/w
|Definition=[ῑ], [[smear under]] or [[on]], [[besmear]], [[anoint]], τινί τι <span class="bibl">Hdt. 2.86</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>21</span>; [[paint]] another's [[face under the eyes]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.8.20</span>:—Med., [[paint oneself]], <b class="b3">ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς</b> (cf. [[ὑπογράφω]] v) ib.<span class="bibl">8.1.41</span>; [[anoint oneself slightly]], <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.3</span>.
}}
{{bailly
|btext=enduire par dessous ; <i>particul.</i> teindre <i>ou</i> farder le bord des yeux : τινα de qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑποχρίομαι]] se teindre <i>ou</i> se farder : τοὺς ὀφθαλμούς XÉN le bord des yeux.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[χρίω]].
}}
{{pape
|ptext=([[χρίω]]), <i>[[darunter]] od. [[daran]] [[streichen]], [[anstreichen]]</i>, bes. <i>die [[Teile]] des Gesichts [[unter]] den [[Augen]] [[schminken]]</i>, τινί, Xen. <i>Cyr</i>. 8.8.20, und im med., <i>sich [[selbst]]</i>, 8.1.41 und Sp.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑποχρίω:''' [[смазывать]], [[намазывать]] (τινί τι Her.): ὑ. τινί Xen. подмазывать кому-л. глаза; ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς Xen. подводить себе глаза.
}}
{{ls
|lstext='''ὑποχρίω''': [ῑ], [[χρίω]] [[ὑποκάτω]] ἢ ὀλίγον, Λατ. sublinere, τινί τι Ἡρόδ. 2. 86, Ἱππ. π. Ἀγμ. 765· τοὺς κοσμητάς, οἳ ὑποχρίουσί τε καὶ ἐντρίβουσιν αὐτοὺς Ξεν. Κύρ. Παιδ. 8. 8. 20. ― Μέσ., καὶ ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς (πρβλ. [[ὑπογράφω]] V)... ὡς εὐοφθαλμότεροι φαίνοιντο ἢ εἰσὶ Ξεν. Κύρ. Παιδ. 8. 1, 41· ἀλείφομαι ὀλίγον, Ἀρετ. Χρον. Νούσ. Θεραπ. 1. 3.
}}
{{eles
|esgtx=[[ungir]]
}}
{{grml
|mltxt=ΜΑ [[χρίω]]<br />[[αλείφω]] [[αποκάτω]] ή λίγο<br /><b>αρχ.</b><br />(ενεργ. και μέσ.) [[ψιμυθιώνω]], φτιασιδώνω τα [[κάτω]] από τους οφθαλμούς μέρη («ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς... ὡς εὐοφθαλμότεροι φαίνοντο ἢ εἰσι», <b>Ξεν.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑποχρίω:''' [ῑ], [[αλείφω]] από [[κάτω]] ή [[επαλείφω]], <i>τί τινι</i>, σε Ηρόδ.· [[ὑποχρίω]] τινί, βάφει το πρόσωπό του [[κάτω]] από τα μάτια, σε Ξεν. — Μέσ., <i>ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς</i>, [[βάφω]] τα μάτια μου από [[κάτω]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[smear]] under or [[upon]], τί τινι Hdt.; ὑπ. τινί to [[paint]] his [[face]] under the eyes, Xen.:—Mid., ὑποχρίεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς to [[paint]] one's own eyes [[underneath]], Xen.
}}
{{elmes
|esmgtx=[[ungir]] κοινὰ ἢ ὅτι ἂν θέλῃς γράφων, χεῖρα ὑπόχρισον <b class="b3">(añade) lo usual o escribe lo que quieras y unge tu mano</b> P VII 997 
}}