View source for ἀσπασμός

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀσπασμός
|Medium diacritics=ἀσπασμός
|Low diacritics=ασπασμός
|Capitals=ΑΣΠΑΣΜΟΣ
|Transliteration A=aspasmós
|Transliteration B=aspasmos
|Transliteration C=aspasmos
|Beta Code=a)spasmo/s
|Definition=ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[greeting]], [[embrace]], <span class="bibl">Thgn.860</span> (pl.); <b class="b3">οἱ ἔσχατοι, οἱ τελευταῖοι ἀ</b>., <span class="bibl">D.H.4.4</span>, <span class="bibl">Ph.2.45</span>: generally, [[salutation]], Ev.Matt.23.7, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>12.38</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span> 471.67</span> (ii A. D.), Gal.10.76, Prisc.p.316 D. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[affection]], opp. [[μῖσος]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>919e</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[saludo]] como muestra de amistad o respeto en un encuentro πολλοὺς ἀσπασμοὺς καὶ φιλότητας ἔχω Thgn.860, ἀσπασμοὶ ἐν ταῖς ἀγοραῖς <i>Eu.Matt</i>.23.7, <i>Eu.Marc</i>.12.38, <i>Eu.Luc</i>.11.43, ἕωθεν μὲν ἐν ἀσπασμοῖς διατρίβουσιν Gal.10.76, διὰ τῆς προπόσεως ἀ. Ath.13f, ὁ δὲ τῷ ἀσπασμῷ τιμηθείς Prisc.13.1.43<br /><b class="num">•</b>crist. [[ósculo de la paz]] ὁ θειότατος ἀ. Dion.Ar.<i>EH</i> M.3.437A<br /><b class="num">•</b>esp. en cont. de despedida [[saludo]], [[adiós]] ὁ ἀ. τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου 1<i>Ep.Cor</i>.16.21, ἡμῶν τὸν ἀσπασμόν <i>POxy</i>.471.67 (II d.C.) ἀποθνῄσκοντι τελευταίων ἀσπασμῶν ἐκοινώνησα Ph.2.45, cf. D.H.4.4<br /><b class="num">•</b>[[beso]] de despedida al cadáver μετὰ ... τὸν ἀσπασμὸν ἐπιχέει τῷ κεκοιμημένῳ τὸ [[ἔλαιον]] ὁ ἱεράρχης Dion.Ar.<i>EH</i> M.3.565A.<br /><b class="num">2</b> [[cariño]], [[afecto]], [[apego]] ἵνα ... ἡγεμόνες ἠθῶν χρηστῶν ἀσπασμοῦ προσήκοντος γίγνωνται Pl.<i>Lg</i>.670e, τῷ ἐκείνων μίσει τε καὶ ἀσπασμῷ Pl.<i>Lg</i>.919e, εὔνοια· ἀνθρώπου πρὸς ἄνθρωπον ἀ. Pl.<i>Def</i>.413b, οὐδὲ ... κυνῶν ἀ. οὐδ' ἵππων Plu.2.821a.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0373.png Seite 373]] ὁ, Begrüßung, Umarmung, Theogn. 840; N. T.; Liebe, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[μῖσος]] Plat. Legg. XI, 919 e.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br />affection, tendresse;<br /><b>[[NT]]</b>: [[salutation]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀσπάζομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀσπασμός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[любовь]], [[привязанность]] Plat., Plut.;<br /><b class="num">2</b> NT = [[ἄσπασμα]] 1.
}}
{{ls
|lstext='''ἀσπασμός''': ὁ, χαιρετισμός, ἐναγκαλισμός, [[φίλημα]], Θέογν. 858· ἐν γένει χαιρετισμός, Εὐ. κ. Ματθ. κγ΄, 7, κ. Μάρκ. ιβ΄, 38. 2) [[ἀγάπη]], [[στοργή]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[μῖσος]], Πλάτ. Νόμ. 919Ε.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀσπάζομαι]]; a [[greeting]] (in [[person]] or by [[letter]]): [[greeting]], [[salutation]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀσπασμοῦ, ὁ ([[ἀσπάζομαι]]), a [[salutation]] — [[either]] [[oral]]: [[Theognis]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[ἀσπασμός]]) [[ασπάζομαι]]<br /><b>1.</b> το [[φίλημα]]<br /><b>2.</b> ο [[χαιρετισμός]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> ο ύστατος [[χαιρετισμός]], ο «[[τελευταίος]] [[ασπασμός]]» [[προς]] νεκρό<br /><b>2.</b> ο [[εναγκαλισμός]] των συλλειτουργούντων κληρικών [[κατά]] την [[τέλεση]] της Θείας Ευχαριστίας<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> το [[φίλημα]], η [[προσκύνηση]] εικόνων ή άγιων λειψάνων<br /><b>2.</b> [[ερωτικός]] [[εναγκαλισμός]]<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> χαιρετίσματα, φιλικές προσρήσεις («πρόσφερε τους ασπασμούς μου»...)<br /><b>αρχ.</b><br />η [[στοργή]], η [[αγάπη]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀσπασμός:''' ὁ, [[χαιρετισμός]], [[εναγκαλισμός]], [[φίλημα]], σε Θέογν., Κ.Δ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀσπάζομαι]]<br />a [[greeting]], [[embrace]], [[salutation]], Theogn., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢spasmÒj 阿士爬士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：同時的-拉<br />'''字義溯源'''：問候，致敬，問安；源自（[[ἀπασπάζομαι]] / [[ἀσπάζομαι]]）=擁抱）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[σπάω]]）*=抽出，拉緊）組成。 （[[ἀπασπάζομαι]] / [[ἀσπάζομαι]]）是動詞， （[[ἀσπασμός]]）是名詞，兩個編號意義相同<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（1）；可（1）；路（5）；林前（1）；西（1）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 問安（10） 太23:7； 可12:38； 路1:29； 路1:41； 路1:44； 路11:43； 路20:46； 林前16:21； 西4:18； 帖後3:17
}}