View source for αἰσθάνομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=αἰσθάνομαι
|Medium diacritics=αἰσθάνομαι
|Low diacritics=αισθάνομαι
|Capitals=ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ
|Transliteration A=aisthánomai
|Transliteration B=aisthanomai
|Transliteration C=aisthanomai
|Beta Code=ai)sqa/nomai
|Definition=(cf. [[αἴσθομαι]]), Ion. 3pl.opt. <span class="sense"><span class="bld">A</span> αἰσθανοίατο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>209</span>: impf. ῃσθανόμην: fut. αἰσθήσομαι <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>75</span>, etc.; later αἰσθανθήσομαι <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Is.</span>49.26</span>; [[αἰσθηθήσομαι]] ib.<span class="bibl">33.11</span>: aor. 2 [[ᾐσθόμην]]: pf. [[ᾔσθημαι]]: later, aor. 1 [[ᾐσθησάμην]] Sch.<span class="bibl">Arat.418</span>; ᾐσθήθην <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jb.</span>40.18</span>: (cf. [[ἀΐω]]):—[[perceive]], [[apprehend by the senses]], <span class="bibl">Alcmaeon 1a</span>, <span class="bibl">Hdt.3.87</span>, <span class="bibl">Democr.11</span>, etc.; τῇ ὄψει, τῇ ἁφῇ, τῇ ἀκοῇ <span class="bibl">Hp.<span class="title">Off.</span>1</span>; <b class="b3">αἰ. τῇ ἀκοῇ, τῇ ὀσμῇ</b>, <span class="bibl">Th.6.17</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.8</span>; [[see]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>75</span>, etc.; [[hear]], βοήν <span class="bibl">Id.<span class="title">Aj.</span> 1318</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>252</span>; <b class="b3">οὐκ εἶδον αὐτόν, ᾐσθόμην δ' ἔτ' ὄντανιν</b> ib.<span class="bibl">445</span>; <b class="b3">τινὸς ὑποστενούσης αἰ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>79</span>; βοῆς <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>603</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of mental perception, [[perceive]], [[understand]], τῇ γνώμῃ αἰσθέσθαι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Off.</span>1</span>; τὸ πραχθέν <span class="bibl">Lys.9.4</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.36</span>, etc.:— [[hear]], [[learn]], v. infr. ''ΙΙ'': abs., [[αἰσθάνει]] [[you are right]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>752</span>; [[ᾔσθημαι]], in parenthesis, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span> 1403</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Construct. in both senses, c. gen., [[take notice of]], [[have perception of]], τῶν κακῶν <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>638</span> [[si vera lectio|s. v.l.]]; rarely περί τινος <span class="bibl">Th.1.70</span>; <b class="b3">αἰ. ὑπό τινος</b> [[learn]] from one, <span class="bibl">Id.5.2</span>; διά τινος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>184e</span>, al.: c. acc., <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>89</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>252</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>653</span>, <span class="bibl">764</span>, etc.:—freq. with part. agreeing with subject, αἰσθάνομαι κάμνων <span class="bibl">Th.2.51</span>; αἰσθώμεθα γελοῖοι ὄντες <span class="bibl">Pl.<span class="title">Thg.</span>122c</span>; agreeing with object, τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>957</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.47</span>, etc.; ἤδη τινῶν ᾐσθόμην ἀχθομένων <span class="bibl">Lys.16.20</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>22c</span>; ᾐσθόμην τεχνωμένου <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>176</span>: less freq. c. acc. et inf., <span class="bibl">Th.6.59</span>; <b class="b3">αἰ. ὅτι</b>… <span class="bibl">Id.5.2</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>21e</span>, etc.; <b class="b3">ᾔσθετο ὅτι τὸ στράτευμα ἦν</b>… <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.2.21</span>; <b class="b3">αἰ. ὡς</b>… ib.<span class="bibl">3.1.40</span>, etc.; [[οὕνεκα]]… <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span> 1477</span>:—abs., [[αἰσθανόμενος]] [[having full possession of one's faculties]], τῇ ἡλικίᾳ <span class="bibl">Th.5.26</span>; [[sensible]], [[of keen perception]], καὶ μετρίως αἰσθανομένῳ φανερόν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.1.1</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.71</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>360d</span>.—The Pass. is supplied by <b class="b3">αἴσθησιν παρέχω</b>, cf. [[αἴσθησις]] ''1''. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[display feeling]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1454b37</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[αἴσθομαι]] Ach.Tat.4.4.6, a veces como var. Th.5.26 (ap.crít.), Pl.<i>R</i>.608a, Isoc.3.5<br /><b class="num">• Morfología:</b> [v. med.-pas. fut. αἰσθανθήσομαι [[LXX]] <i>Is</i>.49.26, αἰσθηθήσομαι [[LXX]] <i>Is</i>.33.11; aor. subj. αἰσθήσωμαι Sch.Arat.418, αἰσθηθῶ [[LXX]] <i>Ib</i>.40.23; tard. act. (dud.) ἐσθάνετε (l. αἰσθ-) <i>POxy</i>.3417.10 (IV d.C.)]<br /><b class="num">I</b> de la percepción por los sentidos<br /><b class="num">1</b> en sent. gener. [[conocer por los sentidos]] op. [[γιγνώσκω]]: μήτε ἃ τῷ ἄλλῳ σώματι αἰσθάνεται, μηδὲ ἃ τῇ γνώμῃ γιγνώσκει Critias B 39<br /><b class="num">•</b>op. [[ξυνίημι]]: ἄνθρωπον [[γάρ]] φησι τῶν ἄλλων διαφέρειν ὅτι μόνον ξυνίησι, τὰ δ' ἄλλα αἰσθάνεται μέν, οὐ ξυνίησι δέ Alcmaeo B 1a<br /><b class="num">•</b>op. [[θεωρεῖν]]: τὸ κατ' ἐνέργειαν (αἰσθάνεσθαι) τῷ θεωρεῖν διαφέρει ὅτι ... Arist.<i>de An</i>.417<sup>b</sup>18<br /><b class="num">•</b>op. [[φρονεῖν]] y νοεῖν: οὐ ταὐτόν ἐστι τὸ αἰσθάνεσθαι καὶ τὸ φρονεῖν ... ἀλλ' οὐδὲ τὸ νοεῖν Arist.<i>de An</i>.427<sup>b</sup>7-9<br /><b class="num">•</b>τῷ αἰσθάνεσθαι τὸ ζῷον πρὸς τὸ μὴ ζῷον διορίζομεν Arist.<i>Iuu</i>.467<sup>b</sup>24.<br /><b class="num">2</b> en sent. específico [[percibir]], [[ver]], [[oír]], [[tocar]], [[oler]] con un determinante del campo de la percepción sensible c. ac. βοήν [[percibir]], [[oír un grito]] S.<i>Ai</i>.1318, ὥς μοι πολλὰς μὲν θρήνων ᾠδάς, πολλὰς δ' ... ᾔσθου ... πλαγάς cuántos cantos de duelo me oíste y cuántos golpes me viste darme</i> S.<i>El</i>.89, οὐδ' ὄνομ' <ἄρ'> οὐδὲ τῶν ἐμῶν κακῶν κλέος ᾔσθου S.<i>Ph</i>.252<br /><b class="num">•</b>c. gen. βοῆς E.<i>Hipp</i>.603, ὦ θεῖον ὀσμῆς πνεῦμα ... ᾐσθόμην σου E.<i>Hipp</i>.1392, τῆς φωνῆς Ach.Tat.4.4.6, c. gen. y part. concord. c. el gen. τινὸς ὑποστενούσης S.<i>El</i>.79<br /><b class="num">•</b>c. dat. τῇ ψαύσει Democr.B 11, τῇ ὄψει καὶ τῇ ἁφῇ καὶ τῇ ἀκοῇ Hp.<i>Off</i>.1, τῇ ὄψει Th.7.75, ἀκοῇ Th.6.17, 20, τῇ ὀσμῇ X.<i>Mem</i>.3.11.8<br /><b class="num">•</b>sin determinante del campo de la percepción sensible [[ver]] δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας A.<i>Pr</i>.957, με S.<i>Ph</i>.75<br /><b class="num">•</b>[[oír]] οὐκ [[εἶδον]] αὐτόν, ᾐσθόμην δ' ἔτ' ὄντα νιν S.<i>Ph</i>.445, τὰ τῶν φίλων κακά E.<i>Hel</i>.764, μηδ' ἀντιβολούντων μηδὲν αἰσθανοίατο Ar.<i>Pax</i> 209, πάντα Th.1.133<br /><b class="num">•</b>[[oler]] τὸν δὲ (el caballo de Darío) αἰσθόμενον φριμάξασθαι Hdt.3.87.<br /><b class="num">II</b> de la percepción intelectual<br /><b class="num">1</b> como resultado de un proceso de percepción sensible [[darse cuenta]], [[conocer]], [[enterarse]] c. ac. τὸ γεγενημένον Th.4.44, τὸν θροῦν Th.4.66, cf. E.<i>Tr</i>.638, c. part. pred. del suj. [[αἰσθάνομαι]] κάμνων Th.2.51. c. part. pred. del compl. dir. ᾔσθοντο αὐτοὺς προσπλέοντας Th.1.47, ἐγγὺς ὄντα ᾐσθάνοντο αὐτόν Th.7.2, εἴ τινά κ[α σ] υνωμοσίαν αἴσ[θ] ωμαι ἐοῦσαν [ἢ γι] νομέναν <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.401.45 (Quersoneso Táurico III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. constr. propias de verbos de lengua y pensamiento αἰ. ὅτι Th.5.2, X.<i>An</i>.1.2.21, αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος [[LXX]] <i>Is</i>.49.26<br /><b class="num">•</b>c. ὡς X.<i>An</i>.3.1.40<br /><b class="num">•</b>c. prep. c. gen. [[enterarse por]] ὑπ' αὐτομόλων Th.5.2, δι' ὧν Pl.<i>Tht</i>.184e<br /><b class="num">•</b>[[recordar]] ἡ τρίτη ([[ἀναγνώρισις]]) διὰ μνήμης, τῷ αἰσθέσθαι τι ἰδόντα Arist.<i>Po</i>.1454<sup>b</sup>37<br /><b class="num">•</b>abs. ὡς δὲ [[ἄνω]] πλείους ἐγένοντο, ᾔσθοντο οἱ ἐκ τῶν πύργων φύλακες Th.3.22, c. sent. irón. νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε [[LXX]] <i>Is</i>.33.11.<br /><b class="num">2</b> de un proceso netamente mental [[entender]], [[percibir mentalmente]], [[conocer]] τῇ γνώμῃ Hp.<i>Off</i>.1, Th.7.75<br /><b class="num">•</b>c. ac. τὸ μέλλον Th.1.90, τὰς αἰτίας Th.2.60, τοῦτο Th.3.36, τὴν διάνοιαν Th.7.60, τὰ τῆς θεοῦ E.<i>Hel</i>.653, τὸ πραχθέν Lys.9.4<br /><b class="num">•</b>τὰ κατὰ τὴν Πρωτάρχου ἐπιστολήν <i>PSI</i> 552.29 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. περί τινος Th.1.70<br /><b class="num">•</b>c. part. pred. concord. c. suj. οὐκ αἰσθάνονται τὰ αὐτὰ πράττοντες Thrasym.B 1, ὄντες γελοῖοι Pl.<i>Thg</i>.122c<br /><b class="num">•</b>c. part. en gen. ᾐσθόμην τεχνωμένου Ar.<i>V</i>.176, ἤδη τινων ᾐσθόμην ἀχθομένων μοι Lys.16.20<br /><b class="num">•</b>c. constr. propias de verbos de lengua y pensamiento αἰσθόμενος οὐκ ἂν πείθειν αὐτούς Th.5.4, αἰσθανόμενος αὐτοὺς μέγα ... δύνασθαι Th.6.59, αἰ. ὅτι ... Pl.<i>Ap</i>.21e, οὕνεκα S.<i>El</i>.1477<br /><b class="num">•</b>abs. ᾔσθημαι me doy cuenta</i> E.<i>Hipp</i>.1403, cf. <i>Or</i>.752, οἱ δὲ δυνατοὶ αἰσθόμενοι Συρακοσίους ἐπάγονται Th.5.4, οὐκ αἰσθήσετ' οὐδείς Men.<i>Dysc</i>.902.<br /><b class="num">3</b> abs. en part. [[tener capacidad de juicio]] τῇ ἡλικίᾳ Th.5.26, ἄνθρωποι αἰσθανόμενοι Th.1.71, cf. X.<i>Mem</i>.4.1.1, Pl.<i>R</i>.360d, τούτους ἀφώνους, αἰσθανομένους δέ, ξυμβαίνει γίνεσθαι Hp.<i>Coac</i>.194.<br /><b class="num">4</b> dud., tal vez act. [[ser comprensivo]], [[tener sensibilidad]], [[buenos sentimientos]] οὐκ ἐσθάνετε ἀνθρώποις <i>POxy</i>.l.c.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. 1 [[ἀίω]].
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> [[ᾐσθανόμην]], <i>f.</i> [[αἰσθήσομαι]], <i>ao.2</i> [[ᾐσθόμην]], <i>pf.</i> [[ᾔσθημαι]];<br /><b>1</b> percevoir par les sens, gén. <i>ou</i> acc.;<br /><b>2</b> percevoir par l'intelligence, s'apercevoir, comprendre, gén. <i>ou</i> acc. ; αἰσθ. [[ὑπό]] τινος THC apprendre de qqn ; ᾔσθησαί μου ψευδομαρτυροῦντος ; XÉN m'as-tu surpris rendant un faux témoignage ? [[εἰ]] λυπουμένην γ’ αἴσθοιτό με AR s'il s'apercevait que j’ai du chagrin ; αἰσθ. [[ὅτι]], [[ὡς]] s'apercevoir, comprendre que ; ἐπεὶ ᾔσθετο τὸ [[στράτευμα]] [[ὅτι]] XÉN lorsqu’il avait appris que l'armée… <i>(prolepse)</i> ; ψυχὴ [[θεῶν]] ᾔσθηται [[ὅτι]] [[εἰσί]] XÉN l'âme a le sentiment qu’il y a des dieux <i>(prolepse)</i> ; [[ὁπότε]] [[τις]] αἴσθοιτο κάμνων THC lorsqu’on se sentait atteint par le mal ; <i>abs.</i> comprendre, être intelligent, avoir conscience de soi, être en possession de ses facultés ; οἱ αἰσθανόμενοι THC les gens de bon sens.<br />'''Étymologie:''' [[ἀΐω]].
}}
{{pape
|ptext=[[αἰσθήσομαι]], [[ᾐσθόμην]] (αἰσθέσθαι, s. [[αἴσθομαι]]), [[ᾔσθημαι]] (bei Sp., wie <i>[[LXX]]</i>, auch αἰσθανθῆναι), vgl. [[ἀΐω]],<br><i>durch die [[Sinne]] [[wahrnehmen]], [[bemerken]]</i>, τινός, z.B. <i>[[hören]]</i>, κραυγῆς Xen. <i>Hell</i>. 4.4.4; φωνῆς Ar. <i>Nub</i>. 292; κηρυγμάτων Soph. <i>El</i>. 683; εἴτε [[ἄλλου]] παρὼν ἐπαινοῦντος ᾔσθησαι Plat. <i>Polit</i>. 306d; φωνήν Ar. <i>Plut</i>. 670; βοήν Soph. <i>Aj</i>. 1308; κτύπον Eur. <i>Or</i>. 1296; τῇ ἀκοῇ, mit dem Gehöre, [[vernehmen]], Thuc. 6.17; <i>[[riechen]]</i>, τῇ ὀσμῇ Xen. <i>Mem</i>. 3.11.8, <i>Cyneg</i>. 3.3. Vom <i>[[Sehen]]</i>, Soph. <i>Phil</i>. 75; Xen. <i>Cyr</i>. 3.2.1. Vom <i>[[Gefühl]]</i>, beim μαστιγοῦν, Ar. <i>Ran</i>. 634. Ganz [[allgemein]]: [[ἀκούω]] ἡ τιν' [[ἄλλην]] αἴσθησιν [[αἰσθάνομαι]] Plat. <i>Theaet</i>. 192d; ὁρᾶν, ἀκούειν καὶ [[τἄλλα]] αἰσθ. <i>Phaed</i>. 75b. Übrtr., <i>mit dem Geiste [[wahrnehmen]], [[bemerken]]</i>; mit folgender [[Fragepartikel]], ὅσου ἐνδέουσιν <i>[[Cratyl]]</i>. 432d; [[πῶς]] ἐχεις <i>Alc.I</i>, 135c; ὁποῖον λέγεις Xen. <i>Mem</i>. 4.4.13; mit ὅτι, Plat. <i>Gorg</i>. 518e, <i>Symp</i>. 202a; Xen. <i>An</i>. 3.1.40; ᾔσθου τὸν Ἄβυδον ὡς ἀνὴρ γεγένηται Hermipp. com. Ath. XII.524f; ᾔσθετο τὸ [[στράτευμα]] ὅτι ἦν <i>An</i>. 1.2.21; ψυχὴ [[θεῶν]] ᾔσθηται ὅτι [[εἰσί]] <i>Mem</i>. 1.4.13; [[häufig]] c. gen. und partic., τινὸς ὑποστενούσης Soph. <i>El</i>. 79; τειχιζόντων Thuc. 5.83; [[ἐμοῦ]] ψευδομαρτυροῦντος Xen. <i>Mem</i>. 4.4.11; [[σοῦ]] φιλοῦντος Ar. <i>Vesp</i>. 888; mit dem bloßen gen., Soph. <i>El</i>. 673; ἀπειλῶν Plat. <i>Tim</i>. 70b; mit acc. c. partic., τυράννους ἐμπεσόντας Aesch. <i>Prom</i>. 459; ἐμὲ λυπουμένην Ar. <i>Plut</i>. 1011; vgl. Soph. <i>Phil</i>. 443; Plat. <i>Theaet</i>. 144a; [[öfter]] Thuc. und Xen.; [[ῥύγχος]] φορῶν [[ὕειον]] [[ᾐσθόμην]] Anaxil. Ath. III.95b; mit dem bloßen acc., τὰ τῶν πολεμίων Thuc. 4.70 und [[öfter]]; [[selten]] περί τινος, 1.70; aber ὑπό τινος, von Einem [[erfahren]], 5.2; Plat. <i>Theaet</i>. 185a. Absolut, οἱ αἰσθανόμενοι, <i>die [[Verständigen]]</i>, Thuc. 1.71, Schol. οἱ φρόνιμοι; vgl. Xen. <i>Mem</i>. 4.1.1; ἀγαθῶν καὶ κακῶν, der [[Recht]] und [[Unrecht]] zu [[unterscheiden]] weiß, 4.5.6.
}}
{{elru
|elrutext='''αἰσθάνομαι:''' (fut. αἰσθήαομαι, aor. 2 [[ᾐσθόμην]], pf. [[ᾔσθημαι]])<br /><b class="num">1</b> [[ощущать]], [[воспринимать]], [[чувствовать]] (т. е. слышать, видеть, обонять) (τινος или τι Soph., Arph., Xen., Plat.): ἐξ ὧν ἐγὼ ἀκοῇ [[αἰσθάνομαι]] Thuc. (насколько можно судить) по тому, что я слышал; τῇ ὀσμῇ αἰ. обонять; ὁρᾶν, ἀκούειν καὶ [[τἄλλα]] αἰ. Plat. видеть, слышать или иметь другие ощущения; [[ὁπότε]] τις αἴσθοιτο κάμνων Thuc. как только кто-л. чувствовал себя больным;<br /><b class="num">2</b> [[замечать]], [[узнавать]], [[понимать]] (τινος Eur. и τι Thuc., реже περί τινος Thuc.): αἰ. ἀγαθῶν καὶ κακῶν Xen. уметь различать добро и зло; αἰ. [[ὑπό]] τινος, ὅτι … Thuc. узнать от кого-л. что …;<br /><b class="num">3</b> [[обладать здравым смыслом]], [[быть разумным]]: ὁ αἰσθανόμενος Thuc. здравомыслящий человек.
}}
{{ls
|lstext='''αἰσθάνομαι''': (πρβλ. αἴσθομαι), Ἰων. γ΄ πληθ. εὐκτ. αἰσθανοίατο, ἐν χρήσει παρ’ Ἀριστοφ. Εἰρ. 209: - παρατ. ᾐσθανόμην: μέλλ. αἰσθήσομαι, Ἀττ. (παρὰ τοῖς Ἑβδ. αἰσθανθήσομαι καὶ αἰσθηθήσομαι): ἀόρ. β΄ ᾐσθόμην, Ἡρόδ. καὶ Ἀττ.: παρακ. ᾔσθημαι· μεταγεν. ἀόρ. α΄, ᾐσθησάμην, Σχόλ. εἰς Ἄρατ. 418 καὶ παρὰ τοῖς Ἑβδ. ᾐσθήθην: - Ἀποθ.: (ἀΐω)· (ἡ √ΑΙΣ φαίνεται ἐκτεταμένος [[τύπος]] τῆς ΑΙ, ἀΐω, ὃ ἴδε). Ἀττ. [[ῥῆμα]] (ἐν χρήσει καὶ παρ’ Ἡροδότῳ) = ἐννοῶ, [[λαμβάνω]] γνῶσιν, [[καταλαμβάνω]] διὰ τῶν αἰσθήσεων, Ἡρόδ. 3. 87· αἰσθ. τῇ ἀκοῇ, τῇ ὀσμῇ, Θουκ. 6. 17, Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 8: - [[βλέπω]], Σοφ. Φ. 75, κτλ.: - [[ἀκούω]], βοήν, ὁ αὐτ. Αἴ. 1318· πρβλ. Φ. 252· οὐκ εἶδον, ᾐσθόμην δ’ ἔτ’ [[ὄντα]] νιν, [[αὐτόθι]] 445· ᾖσθ. τινὸς ὑποστενούσης, ὁ αυτ. Ἠλ. 79, πρβλ. Εὐρ. Ἱππ. 603, κτλ. 2) ἐπὶ διανοητικῆς καταλήψεως, [[διακρίνω]], ἐννοῶ, [[ὡσαύτως]]: [[ἀκούω]], [[μανθάνω]]· συχν. παρ’ Ἀττ.: - ἀπολ., αἰσθάνει, Λατ. tenes, ἔχεις δίκαιον, ὀρθῶς ἐννοεῖς τὸ [[πρᾶγμα]], Εὐρ. Ὀρ. 752. ΙΙ. συντασ. ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν ἐννοιῶν μετὰ γεν., ἀντιλαμβάνομαί τι, [[λαμβάνω]] γνῶσίν τινος, τῶν κακῶν, Εὐρ. Τρῳ. 633, κτλ., σπαν. [[περί]] τινος, Θουκ. 1. 70· αἰσθ. ὑπό τινος [[μανθάνω]] [[παρά]] τινος, ὁ αὐτ. 5. 2. 2) διά τινος, διὰ μέσου τινός, συχν. παρὰ Πλάτ.· - [[ὡσαύτως]] μετὰ αἰτιατ., Σοφ. Ἠλ. 89. Φ. 252., Εὐρ. Ἑλ. 653, 764, κτλ.: - αἱ ἐξηρτημέναι προτάσεις συνάπτονται κατὰ τὸ πλεῖστον κατὰ μετοχὴν συμφωνοῦσαν πρὸς τὸ ὑποκείμενον, [[αἰσθάνομαι]] κάμνων, Θουκ. 2. 51· αἰσθάνομεθα γελοῖοι ὄντες, Πλάτ. Θεαίτ. 112C· ἢ συμφωνοῦσαν πρὸς τὸ ἀντικείμενον, τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην, Αἰσχύλ. Πρ. 957· πρβλ. Θουκ. 1. 47, κτλ.: Σπανιώτερον μετὰ αἰτ. καὶ ἀπαρεμ., ὁ αὐτ. 6. 59· ὡσαύτ. ᾔσθετο τὸ [[στράτευμα]] ὅτι ἦν ..., Ξεν. Ἀν. 1. 2. 21: αἰσθάνεσθε ὡς..., [[αὐτόθι]] 3. 1. 40, κτλ., [[οὕνεκα]]..., Σοφ. Ἠλ. 1477: - αἰσθανόμενος τῇ ἡλικίᾳ, ἀπολ. ἔχων τὰς δυνάμεις μου ἐντελῶς ἀνεπτυγμένας [[ἕνεκα]] τῆς ἡλικίας μου (ἢ παρὰ τὴν ἡλικίαν μου), Θουκ. 5. 26· ἴδε Poppo ἐν τόπῳ. Τὸ παθ. ἀναπληροῦται διὰ τῆς φράσ. αἴσθησιν [[παρέχω]], πρβλ. [[αἴσθησις]].
}}
{{Abbott
|astxt=[[αἰσθάνομαι]], [in [[LXX]] for בּין, חפז, ידע;] <br />to [[perceive]]: c.acc. rei (Bl., §36, 5; MM, VGT, s.v.), Lk 9:45 (Cremer, 619 f.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[derivation]]; to [[apprehend]] ([[properly]], by the senses): [[perceive]].
}}
{{Thayer
|txtha=2nd aorist [[ᾐσθόμην]]; (from [[Aeschylus]] down); deponent [[middle]] to [[perceive]];<br /><b class="num">1.</b> by the [[bodily]] senses;<br /><b class="num">2.</b> [[with]] the [[mind]]; to [[understand]]: Luke 9:45.
}}
{{lsm
|lsmtext='''αἰσθάνομαι:''' Ιων. γʹ πληθ. ευκτ. <i>αἰσθανοίατο</i>· παρατ. [[ᾐσθανόμην]], μέλ. [[αἰσθήσομαι]], αόρ. βʹ [[ᾐσθόμην]]· αποθ. (<i>ἀΐω</i>)·<br /><b class="num">1.</b> [[αντιλαμβάνομαι]], [[κατανοώ]], [[προσλαμβάνω]] ή [[κατανοώ]] μέσω των αισθήσεών μου, [[βλέπω]], [[ακούω]], [[νιώθω]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> [[αντιλαμβάνομαι]] με τον νου μου, [[καταλαβαίνω]], [[εννοώ]], [[ακούω]], [[μαθαίνω]], [[συχνά]] στους Αττ.· απόλ., <i>αἰσθάνει</i>, Λατ. tenes, έχεις δίκιο, σε Ευρ.· συντάσσεται με γεν., [[αντιλαμβάνομαι]], [[λαμβάνω]] [[γνώση]] για [[κάτι]]· τῶν κακῶν, στον ίδ. κ.λπ.· επίσης με αιτ., σε Σοφ. κ.λπ.· οι εξαρτημένες προτάσεις που βρίσκονται [[συνήθως]] με τη [[μορφή]] μετοχής που συμφωνεί με το [[υποκείμενο]]· [[αἰσθάνομαι]] κάμνων, σε Θουκ.· ή με το [[αντικείμενο]]· τυράννους ἐκπεσόντας [[ᾐσθόμην]], σε Αισχύλ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[perceive]], [[apprehend]] (Hp.).<br />Other forms: sometimes [[αἴσθομαι]] (Th.), aor. [[αἰσθέσθαι]], fut. [[αἰσθήσεσθαι]].<br />Derivatives: [[αἴσθησις]] [[perception]], [[knowledge]] (Hp.), - [[αἰσθητός]] [[perceptible]].<br />Origin: IE [Indo-European] [78] <b class="b2">*h₂eu-is-</b> [[perceive]]<br />Etymology: Generally interpreted as <b class="b3">*ἀϜισ-θ-</b> and connected with [[ἀΐω]] ([[quod vide|q.v.]]) [[perceive]], [[hear]]. The same form would have given Lat. [[audio]]. Further to Skt. aviṣ, Av. [[auuiš]], OCS <b class="b2">(j)avě</b> [[evidently]]. The structure of the last words, however, is unknown. One might think of <b class="b2">*avis-dheh₁-</b>, cf. MP [[askarag]] from Iran. <b class="b2">*aviš-kar-</b>. It would imply <b class="b2">*h₂euis-</b> ( a from [[h₂e]] ?) and exclude Latin.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἀΐω]<br /><b class="num">1.</b> to [[perceive]], [[apprehend]] by the senses, to see, [[hear]], [[feel]], Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> to [[perceive]] by the [[mind]], [[understand]], [[hear]], [[learn]], often in [[attic]]: absol., αἰσθάνει, Lat. tenes, you are [[right]], Eur.:—Construct., c. gen. to [[have]] [[perception]] of, τῶν κακῶν Eur., etc.; also c. acc., Soph., etc.:—[[dependent]] clauses are [[mostly]] added in [[part]]. agreeing with [[subject]], [[αἰσθάνομαι]] κάμνων Thuc.; or agreeing with [[object]], τυράννους ἐκπεσόντας ἠισθόμην Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''αἰσθάνομαι''': {aisthánomai}<br />'''Forms''': vereinzelt [[αἴσθομαι]], Aor. αἰσθέσθαι, Fut. αἰσθήσεσθαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[empfinden]], [[wahrnehmen]], [[bemerken]] (ion. att.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[αἴσθησις]] [[Wahrnehmung]], [[Kenntnis]] (ion. att., vgl. Holt Les noms d'action en -σις 121), seltener (Arist. usw., auch E. ''IA'' 1243) ‘(Gegenstand der) Empfindung’; auch αἰσθησίη (Aret.) = [[αἴσθησις]]. — [[αἰσθητός]] [[wahrnehmbar]] und (auf [[αἴσθησις]] bezüglich) [[αἰσθητικός]] [[der Wahrnehmung fähig]], beide vorwiegend als philosophische Termini gebraucht; — [[αἰσθητήριον]] [[Sinnesorgan]] (Arist. usw.), [[αἰσθητής]] m. [[Wahrnehmer]] (Pl.).<br />'''Etymology''': Wird allgemein auf *ἀϝισθ- mit Anschluß an [[ἀΐω]] [[wahrnehmen]], [[hören]] zurückgeführt; dieselbe idg. ''dh''- Erweiterung kann auch in lat. ''audio'', falls aus *''au̯iz''-''dh''-''io'', vermutet werden. Vgl. [[ἀΐω]] und W.-Hofmann s. ''audio''.<br />'''Page''' 1,45
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：a„sq£nomai 埃士他挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：感覺 相當於： （[[חָכְמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：明瞭*，明白，理解。這字只在（ 路9:45）用過一次：主耶穌對門徒說，人子將要被交在人手裏，意思是隱藏的，叫他們不能‘明白’<br />'''同源字'''：1） （[[αἰσθάνομαι]]）明瞭 2） （[[αἴσθησις]]）感覺力 3） （[[αἰσθητήριον]]）感覺官能<br />'''同義字'''：1） （[[αἰσθάνομαι]]）明瞭 2） （[[γινώσκω]]）知道 3） （[[ἐπιγινώσκω]]）認出某些標記 4） （[[ἐπίσταμαι]]）熟悉 5） （[[νοέω]]）理解 6） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯領會（1） 路9:45
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀντιλαμβάνομαι]]). Ἀπό τή ρίζα αισπού εἶναι ἐκτετ. τύπ. τῆς αιτοῦ ρήμ. [[ἀΐω]] (=[[ἀκούω]]). Θέμα αἰσθ+αν+ομαι. Παράγ. ἀπό ἴδια ρίζα: [[αἴσθησις]], [[αἴσθημα]], [[αἰσθητικός]], [[αἰσθητήριον]], [[αἰσθητής]], [[ἀναίσθητος]], [[εὐαίσθητος]], [[συναίσθησις]], [[διαίσθησις]].
}}