View source for ἐξαλίνδω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐξᾰλίνδω
|Medium diacritics=ἐξαλίνδω
|Low diacritics=εξαλίνδω
|Capitals=ΕΞΑΛΙΝΔΩ
|Transliteration A=exalíndō
|Transliteration B=exalindō
|Transliteration C=eksalindo
|Beta Code=e)cali/ndw
|Definition=only aor. part. <b class="b3">ἐξαλίσας [ῑ</b>], pf. [[ἐξήλῑκα]]:—[[roll out]] or [[thoroughly]], <b class="b3">ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε</b> take him away [[when you have given]] him [[a good roll on the]] [[ἀλινδήθρα]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>32</span> (cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>11.18</span>); to which Strepsiades retorts, <b class="b3">ἐξήλικας ἐμέ γ' ἐκ τῶν ἐμῶν</b> you [[have rolled]] me [[out of]] house and home, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>33</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐξᾰλίνδω)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">1</b> [[hacer revolcarse]], [[ἄπαγε]] τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε Ar.<i>Nu</i>.32, cf. X.<i>Oec</i>.11.18, Hsch.s.u. ἐξαλῖσαι.<br /><b class="num">2</b> fig. [[expulsar]] ἐξήλικας ἐμέ γ' ἐκ τῶν ἐμῶν Ar.<i>Nu</i>.33.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0866.png Seite 866]] sich auswälzen, austummeln lassen, [[ἄπαγε]] τὸν ἵππον ἐξαλίσας [[οἴκαδε]] Ar. Nubb. 32; Xen. Oec. 11, 18; komisch ἐξήλικάς με ἐκ τῶν ἐμῶν, du hast mich aus Hab und Gut herausgetummelt, Ar. Nubb. 33.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[faire se rouler dans la poussière un cheval trempé de sueur]];<br /><b>2</b> <i>fig.</i> faire rouler du haut de, précipiter de, ἔκ τινος.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀλινδέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐξαλίνδω:''' (только part. aor. ἐξαλίσας и pf. ἐξήλῑκα)<br /><b class="num">1</b> катать, (о лошади) давать поваляться (τὸν ἵππον Arph., Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[скатывать вниз]]: ἐξήλικάς με ἐκ τῶν ἐμῶν ирон. (по созвучию с 1) Arph. ты совершенно меня разорил (досл. ты уже вывалил меня из моего состояния).
}}
{{ls
|lstext='''ἐξᾰλίνδω''': τοῦ ῥήματος τούτου εὑρίσκομεν μόνον μετοχ. ἀορ. ἐξαλίσας ῑ καὶ πρκμ. ἐξήλῑκα, ποιῶ τι ἐκκυλισθῆναι, [[ἄπαγε]] τὸν ἵππον ἐξαλίσας [[οἴκαδε]], πήγαινε τὸν ἵππον εἰς τὴν οἰκίαν, ἀφοῦ πρῶτον τὸν βάλῃς νὰ κυλισθῇ ἐπὶ τῆς ἀλινδήθρας, Ἀριστοφ. Νεφ. 32, (πρβλ. Ξεν. Οἰκ. 11, 18)· πρὸς ὃ ὁ Στρεψιάδης ἀπαντᾷ: ἐξήλικας ἐμέ γ’ ἐκ τῶν ἐμῶν, μὲ ἐκύλισας ἔξω τῆς περιουσίας μου, Ἀριστοφ. Νεφ. 33. ― Περὶ τοῦ τύπου ἴδε ἐν λ. ἀλίνδω.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐξαλίνδω]] (Α) [[αλίνδω]]<br /><b>1.</b> [[κυλώ]] έξω, [[κάνω]] [[κάτι]] να κυλίσει [[μακριά]] («[[ἄπαγε]] τὸν ἵππον ἐξαλίσας [[οἴκαδε]]», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[διώχνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐξᾰλίνδω:''' μόνο στη μτχ. αορ. αʹ ἐξαλίσας [ῑ], παρακ. <i>ἐξήλῑκα</i>· [[βγάζω]] [[κάτι]] τσουλώντας ή κυλόντας, [[ἄπαγε]] τὸν ἵππον ἐξαλίσας, πήγαινέ τον στο [[σπίτι]] [[αφού]] [[προηγουμένως]] τον βάλεις να κυλισθεί [[καλά]] στην <i>ἀλινδήθραν</i>, σε Αριστοφ.· ἐξήλικας [[ἐμέ]] γ' ἐκ τῶν ἐμῶν, με έβγαλες, με απομάκρυνες από την [[περιουσία]] μου, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=only in aor1 [[part]]. ἐξαλίσας perf. ἐξήλῑκα<br />to [[roll]] out or [[thoroughly]], [[ἄπαγε]] τὸν ἵππον ἐξαλίσας [[take]] him [[away]] [[when]] you [[have]] given him a [[good]] [[roll]] on the [[ἀλινδήθρα]], Ar.; ἐξήλικας ἐμέ γ' ἐκ τῶν ἐμῶν you [[have]] rolled me out of [[house]] and [[home]], Ar.
}}