View source for ἀποδέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποδέω
|Medium diacritics=ἀποδέω
|Low diacritics=αποδέω
|Capitals=ΑΠΟΔΕΩ
|Transliteration A=apodéō
|Transliteration B=apodeō
|Transliteration C=apodeo
|Beta Code=a)pode/w
|Definition=(A), [[bind fast]], [[tie up]] the [[navel]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>190e</span>; generally, [[bind]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jo.</span>9.4</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>4.8.21</span>:—Pass., ἐν δερματίῳ ἀποδέδεταί τι <span class="bibl">Pl. <span class="title">Erx.</span>400a</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>587a14</span>, Erasistr. ap. Gal.11.148.</span><br /><br />(B), to [[be in want of]], [[lack]], often in accounts of numbers, τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια 10,000 [[lacking]] or [[save]] 300, <span class="bibl">Th.2.13</span>, cf. <span class="bibl">4.38</span>, etc.; δυεῖν χιλιάδων ἀποδέοντες εἶναι δισμύριοι <span class="bibl">D.H.7.3</span>; generally, <b class="b3">τοσοῦτον ἀποδέω τινός</b> so [[far]] am I [[from]] .., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>366b</span>,<span class="bibl">372a</span>: c. inf., <b class="b3">ὀλίγον ἀποδεῖν εἶναι</b> [[want]] little [[of]] being, Plu.2.978f; [[fall short of]], [[be inferior to]], τινός <span class="bibl">Luc.<span class="title">Merc.Cond.</span>36</span>, cf. Plu.2.1088c; <b class="b3">πλήθει οὐ πολὺ ἀποδέοντες ἀλλήλων</b> not [[differ]]ing much in [[number]], <span class="bibl">D.H.3.52</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>28</span>; [[come short of]], [[miss]], τῆς ἀληθείας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>369d</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ligar]] esp. del [[ombligo]], Pl.<i>Smp</i>.190e, Arist.<i>HA</i> 587<sup>a</sup>14, Plu.2.907e.<br /><b class="num">2</b> [[atar]], [[sujetar]] τὰς φλέβας Hp.<i>Morb</i>.2.20, ἐν δερματίῳ σμικρῷ ἀποδέδεταί τι Pl.<i>Erx</i>.400a, ἀσκοὺς ... ἀποδεδεμένους [[LXX]] <i>Io</i>.9.4, cf. Erasistr. en Gal.11.148, Aen.Tact.31.10, I.<i>AI</i> 4.233, D.P.<i>Au</i>.2.15, Aristid.Quint.94.16<br /><b class="num">•</b>abs. Hp.<i>Epid</i>.6.6.6.<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[desatar]] [[ἀποδοῦ]]· ἀπόλυσον Hsch. (pero Sud. ἀπόθου).<br /><b class="num">• Morfología:</b> [arcad. pres. 3.<sup>a</sup> sg. ἀπυδίει <i>IG</i> 5(2).6.96 (Tegea IV a.C.)]<br /><b class="num">1</b> c. gen. [[carecer de]] τῆς ἀληθείας Pl.<i>Ax</i>.369d, παραδειγμάτων <i>PFay</i>.20.2, cf. D.C.65.22.1, Dion.Ar.<i>CH</i> M.3.140C, <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>esp. con numerales τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια = diez mil menos trescientos</i> Th.2.13, δυεῖν χιλιάδων ἀποδέοντες εἶναι [[δισμύριοι]] D.H.7.3, cf. Th.4.38.<br /><b class="num">2</b> c. ac. neutr. de adj. o pron. cuantificador y gen. pers. [[ser inferior a]] μηδὲν ... δυνάμει τοῦ προπάτορος Hp.<i>Ep</i>.16, οὐ πολὺ τῆς Σαπφοῦς Luc.<i>Merc.Cond</i>.36, οὔτε πλήθει πολὺ ἀποδέοντες ἀλλήλων D.H.3.52, c. dat. οὐδέποτε Ῥωμαῖοι πολεμίοις ἀποδέοντες τοσοῦτον πλήθει Plu.<i>Luc</i>.28<br /><b class="num">•</b>fig. εἰ μὴ χρόνῳ μηδὲ μεγέθει τῶν πόνων Plu.2.1088c.<br /><b class="num">3</b> c. ac. neutr. de adj. o pron. cuantificador y gen. de abstr. [[distar]] τοσοῦτον [[ἀποδέω]] τῶν περιττῶν Pl.<i>Ax</i>.366b, τοσοῦτον ... [[ἀποδέω]] τοῦ δεδοικέναι Pl.<i>Ax</i>.372a<br /><b class="num">•</b>c. inf. ὀλίγον ἀποδεῖ ... εἶναι Plu.2.978e.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span><b>1</b> [[lier fortement]];<br /><b>2</b> [[attacher]] <i>ou</i> coudre dans.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[δέω]]¹.<br /><span class="bld">2</span><i>f.</i> [[ἀποδεήσω]];<br /><b>1</b> [[manquer de]] : τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια THC dix mille moins trois cents, <i>càd</i> 9700;<br /><b>2</b> être inférieur à, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[δέω]]².
}}
{{pape
|ptext=<b class="num">1</b> ([[δέω]]¹), <i>[[anbinden]], an etwas [[festbinden]]</i>, Plat. <i>Symp</i>. 190e; Sp. <i>[[abbinden]]</i>, Arist. <i>H.A</i>. 7.10, die [[Nabelschnur]], wie Plut. <i>plac.phil</i>. 5.16.<br /><b class="num">2</b> <i>[[ermangeln]]</i>, τινός, bes. bei [[Zahlenangaben]], τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια (d.i. 9700) Thuc. 2.13; ὀκτὼ ἀποδέοντες [[τριακόσιοι]], 300 die 8 [[ermangeln]], 300 [[weniger]] 8 (d.i. 292), 4.38; ἔτη ἑνὸς ἀποδέοντα [[ἑκατόν]], 99 [[Jahre]], Luc. <i>Macrob</i>. 23; – <i>[[nachstehen]]</i>, [[ὀλίγον]] [[θεῶν]] ἀποδέοντες, d.i. die [[beinah]] [[Götter]] sind, Luc. <i>[[Hermot]]</i>. 22; ἀποδέοντες τοσούτῳ πλήθει Plut. <i>Luc</i>. 28; τὸ ἐπέτειον [[ἀπέδει]] τῶν παλαιοτάτων οὐκ [[ὀλίγον]] Plut. <i>Def. orac</i>. 4; τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος οὐδὲν [[ἀποδεῖ]], c. inf., <i>Gryll</i>. 4; <span class="ggns">Gegensatz</span> ὑπερβάλλειν <i>de an. procr.e Tim</i>. 15; wie <i>tantum abest</i>, τοσοῦτον [[ἀποδεῖ]] τοῦ νομίζειν <i>adv. Col</i>. 4; τοσοῦτον [[ἀποδέω]] τινός Plat. <i>Ax</i>. 368a.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποδέω:'''<br /><b class="num">I</b> (fut. ἀποδήσω)<br /><b class="num">1</b> [[перевязывать]], [[перетягивать]] (τὸν ὄμφαλον Plat., Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[завязывать]] (ἀποδεῖσθαι ἐν δερματίῳ [[σμικρῷ]] Plat.).<br /><b class="num">II</b> (fut. [[ἀποδεήσω]]) [[находиться в меньшем количестве]], [[быть меньшим]]: [[ὀκτώ]] ἀποδέοντες [[τριακόσιοι]] Thuc. 300 без 8, т. е. 292; ἔτη ἑνὸς ἀποδέοντα [[ἑκατόν]] Luc. 99 лет; ἄσματα οὐ πολὺ τῆς Σαπφῦς ἀποδέοντα Luc. песни, немногим хуже тех, которые написала Сапфо; τοσοῦτον [[ἀποδέω]] τοῦ δεδοικέναι τὸν θάνατον, [[ὥστε]] … Plat. я настолько далек от страха смерти, что …; οὐδὲν ἀ. τινος Plut. не уступать чему-л.; ἀ. τῆς ἀληθείας Plat. быть далеким от истины.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποδέω''': μέλλ. -δήσω, δένω [[καλῶς]], δένω τὸν ὀμφαλὸν (πρβλ. [[ἀπόδεσις]]), ἀπέδει κατά μέσην τὴν γαστέρα Πλάτ. Συμπ. 190Ε: - Παθ., ἐν δερματίῳ σμικρῷ ἀποδέδεται ὅσον γε στατῆρος τὸ [[μέγεθος]] [[μάλιστα]] ὁ αὐτ. Ἐρυξ. 400Α.
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἀποδέω]] (Α)<br />[[δένω]] [[σφιχτά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απο</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>δέω</i> (Ι) «[[δένω]], [[δεσμεύω]]»].<br /><b>(II)</b><br />[[ἀποδέω]] (Α)<br /><b>1.</b> έχω [[έλλειψη]] από [[κάτι]], [[χρειάζομαι]] [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[μειονεκτώ]]<br /><b>3.</b> [[διαφέρω]]<br /><b>4.</b> [[χάνω]] [[κάτι]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «τοσοῦτον [[ἀποδέω]] τινός» — τόσο [[απέχω]] από [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>απο</i>- <span style="color: red;">+</span> δέω (ΙΙ) «έχω [[έλλειψη]], στερούμαι, έχω [[ανάγκη]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποδέω:''' μέλ. -[[δεήσω]], έχω [[έλλειψη]], [[υπολείπομαι]], είμαι λιγότερος· <i>τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια</i>, [[δέκα]] χιλιάδες [[παρά]] (που τους λείπουν) [[τριακόσιοι]], σε Θουκ.· είμαι [[υποδεέστερος]], [[κατώτερος]] από, <i>τινός</i>, σε Λουκ.<br /><b class="num">• [[ἀποδέω]]:</b> μέλ. -[[δήσω]], [[δένω]] [[σφιχτά]], σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=1<br />to [[bind]] [[fast]], Plat. <br />2<br />to be in [[want]] of, [[lack]], τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια 10, 000 [[lacking]] 300, Thuc.: to [[fall]] [[short]] of, be [[inferior]] to, τινός Luc.
}}
{{elmes
|esmgtx=[[atar]], [[fijar con nudos]] λαβὼν σπάρτας βιβλίνας πλατείας ἀπόδησον εἰς τὰς δʹ γωνίας τοῦ χωρήματος <b class="b3">toma unas cuerdas de papiro y átalas a las cuatro esquinas del lugar</b> P IV 1086 ἐν δὲ τῷ μέσῳ τοῦ X ἀπόδησον σπειρίον ἐξ ἀρτεμισίας μονοκλώνου <b class="b3">en el medio de la X fija un tapete de forma circular hecho de artemisa de un solo tronco</b> P IV 1088 
}}