View source for παραπλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραπλέω
|Medium diacritics=παραπλέω
|Low diacritics=παραπλέω
|Capitals=ΠΑΡΑΠΛΕΩ
|Transliteration A=parapléō
|Transliteration B=parapleō
|Transliteration C=parapleo
|Beta Code=paraple/w
|Definition=Ion. παρα-πλώω <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>733</span>, <span class="bibl">1271</span>: Ep. aor. 2 [[παρέπλων]] (v. infr.):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[sail by]] or [[past]], abs., <b class="b3">οἴη δὴ κείνῃ γε παρέπλω… Ἀργώ</b> was the only ship that [[sailed through]] that way, <span class="bibl">Od.12.69</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.1.11</span>; <b class="b3">ἐν χρῷ παραπλέοντες</b> [[sailing close in]], <span class="bibl">Th.2.84</span>, cf. <span class="bibl">90</span>; π. παρὰ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν <span class="bibl">Hdt.7.100</span>; <b class="b3">π. τὴν Ἔφεσον</b> [[sail past]] Ephesus, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span> 20.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[coast by]] or [[along]], ὃς τῆς Ἀττικῆς ταῦτα μὴ -πέπλωκε <span class="bibl">Hdt.4.99</span>, cf. <span class="bibl">Isoc. 15.123</span>; ἐς Σικυῶνα <span class="bibl">Th.1.111</span>; ἐνθένδε μὲν εἰς Σινώπην π., ἐκ Σινώπης δὲ εἰς Ἡράκλειαν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.6.10</span>, cf. <span class="bibl">D.35.31</span>; ἐκεῖθεν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.4.61</span>; <b class="b3">π. ἀπὸ κάλω</b>, v. [[κάλως]]. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> metaph., <b class="b3">π. τὰς συμφοράς</b> [[sail past]], [[escape]] them, <span class="bibl">Amphis 3.4</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0494.png Seite 494]] (s. [[πλέω]]), daneben-, vorbeischiffen, an Etwas hinfahren, Plat. Phaedr. 259 a; bes. an der Küste hinfahren, Thuc. 3, 62; ἔπλεον παρὰ γῆν καὶ παραπλέοντες ἐθεώρουν τὴν [[ἀκτήν]], Xen. An. 6, 2, 1; Hell. 4, 5, 17; Pol. 1, 25, 1 u. öfter; παρ' αὐτὰς τὰς πρώρας, Xen. Hell. 1, 5, 12; vgl. noch Thuc. 1, 61, heranschiffen, hinfahren, τινί, Pol. 31, 26, 15, παρέπλευσανεἰς Σικυῶνα, Thuc. 1, 111: Xen. An. 5, 6, 10 u. öfter; [[παραπλευστέος]], wo man vorbeischiffen muß, Strab. 8, 3, 27; – ὁ παραπλέων, der Handlungsdiener, der zur Aufsicht über die Waaren mitschifft. – Vgl. auch [[παραπλώω]].
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[naviguer auprès de]] <i>ou</i> le long de, acc. ; <i>particul.</i> naviguer le long de la côte, côtoyer;<br /><b>2</b> [[aller par eau d'un endroit à un autre]] ; <i>avec idée d'hostilité</i> παρ' αὐτὰς τὰς πρῴρας τῶν [[νεῶν]] XÉN gouverner pour aller sur les proues même des navires.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[πλέω]].
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-πλέω, Ion. παρα-πλώω, ep. aor. 3 sing. παρέπλω; perf. 3 sing. παραπέπλωκε (voorbij)varen:; ἐν χρῷ αἰεὶ παραπλέοντες steeds rakelings voorbijvarend Thuc. 2.84.1; met εἰς + acc.: ἐς Σικυῶνα naar Sicyon Thuc. 1.111.2. langs... varen:. τὴν Ἀσίην langs de kust van Azië Hdt. 6.43.3.
}}
{{elru
|elrutext='''παραπλέω:''' эп.-ион. [[παραπλώω]] (fut. παραπλεύσομαι и παραπλοῦμαι; эп. aor. 2 παρέπλων)<br /><b class="num">1</b> [[плыть мимо]], [[проплывать]]: παραπλέοντες ἐθεώρουν τὴν [[ἀκτήν]] Xen. плывя вдоль берега, они увидели мыс;<br /><b class="num">2</b> [[плыть]], [[приплывать]] (τόπον Her., Arst. и παρὰ τόπον Her.; ἐκ Σινώπης εἰς Ἡράκλειαν Xen.);<br /><b class="num">3</b> (на корабле), [[миновать]] (τὴν Ἔφεσον NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and [[πλέω]]; to [[sail]] [[near]]: [[sail]] by.
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist infinitive παραπλεῦσαι; to [[sail]] by, [[sail]] [[past]], ([[παρά]], IV:1): [[with]] an accusative of [[place]], [[Thucydides]] 2,25; [[Xenophon]], anab. 6,2, 1; [[Hell]]. 1,3, 3; [[Plato]], Phaedr., p. 259a.)
}}
{{grml
|mltxt=ιων. τ. [[παραπλώω]], ΝΑ<br /><b>1.</b> [[πλέω]] παραλλήλως [[προς]] [[κάτι]] και σε μικρή [[απόσταση]] από αυτό («παρέπλωε παρὰ τὰς πρῴρας τῶν νεῶν, ἐπειρωτῶν τε ἑκάστας», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πλέω]] [[παρά]] την [[ακτή]] (α. «παραπλέουμε το Σούνιο» β. «παρέπλευσαν ἐς Σικυῶνα», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[διαφεύγω]], [[ξεφεύγω]] («παραπλέειν τὰς συμφοράς», Άμφις).
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραπλέω:''' Ιων. -[[πλώω]]· μέλ. -[[πλεύσομαι]] και <i>-οῦμαι</i>· Επικ. αόρ. βʹ <i>παρέπλων</i> (όπως αν προερχόταν από [[ρήμα]] εις <i>-μι</i>)·<br /><b class="num">1.</b> [[πλέω]] δίπλα ή πέρα, απόλ., [[οἴη]] δὴ κείνῃ γε [[παρέπλω]] [[Ἀργώ]], ήταν το μόνο [[πλοίο]] που επλευσε [[ανάμεσα]] σε εκείνο το [[μέρος]], σε Ομήρ. Οδ.· ἐν [[χρῷ]] παραπλέοντες, πλέοντας [[ξυστά]], [[πολύ]] κοντά όπως το [[ξύρισμα]] πάνω στο [[δέρμα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[πλέω]] κατά [[μήκος]] της ακτής, με αιτ. τόπου, λέγεται για ανθρώπους που πλέουν κοντά στην [[ακτή]], σε Ηρόδ.
}}
{{ls
|lstext='''παραπλέω''': Ἰων. -[[πλώω]]: μέλλ. -πλεύσομαι καὶ -οῦμαι· Ἐπικ. ἀόρ. β΄ παρέπλων, ἴδε κατωτ. Πλέω [[παρά]] τι, [[παρέρχομαι]] [[πλέων]], ἀπολ., οἴη δὴ κείνῃ γε [[παρέπλω]].. [[Ἀργώ]], ἦτο τὸ μόνον [[πλοῖον]] [[ὅπερ]] ἔπλευσε διὰ μέσου ἐκείνου τοῦ μέρους, παρῆλθε δι’ ἐκείνης τῆς ὁδοῦ (πρβλ. [[παραπέμπω]]), Ὀδ. Μ. 69, πρβλ. Ξενοφ. Ἀνάβ. 5. 1, 11· ἐν χρῷ παραπλέοντες, πλέοντες τόσον πλησίον ὅσον πλησίον τοῦ δέρματος διέρχεται τὸ [[ξυράφιον]] κατὰ τὸ [[ξύρισμα]] (πρβλ. Οὐεργιλ. radere iter), Θουκ. 2. 84, πρβλ. 90. 2) [[πλέω]] πλησίον ἢ [[παρά]] τι ἐπὶ τῶν πλεόντων παρὰ τὴν [[ἀκτήν]], π. τόπον ἢ παρὰ τόπον Ἡρόδ. 4. 99., 7. 100 εἰς Σικυῶνα Θουκ. 1. 111· [[ἐνθένδε]] μὲν εἰς Σινώπην π., ἐκ Σινώπης δὲ εἰς Ἡράκλειαν Ξεν. Ἀν. 5. 6, 10· [[ἐκεῖθεν]] ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 5. 4, 61· πρβλ. Ἰσοκρ. π. Ἀντιδόσ. §131, Δημ. 933. 11· π. ἀπὸ κάλω, ἴδε [[κάλως]]. 3) μεταφορ. π. τὰς συμφοράς, [[παρέρχομαι]] [[πλέων]], [[διαφεύγω]], Ἄμφις ἐν «Ἀμπελουργῷ» 1.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ionic [[πλώω]] fut. -[[πλεύσομαι]] fut. -οῦμαι epic aor2 παρέπλων [epic aor2 παρέπλων as if from a Verb in μι]<br /><b class="num">1.</b> to [[sail]] by or [[past]], absol., οἴη δὴ κείνῃ γε [[παρέπλω]] [[Ἀργώ]] was the only [[ship]] that sailed [[past]] or [[through]] that way, Od.; ἐν χρῷ παραπλέοντες [[sailing]] [[past]] so as to [[shave]] [[closely]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[sail]] [[along]] the [[coast]], c. acc. loci, of persons [[making]] a coasting [[voyage]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paraplšw 爬拉-普累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-漂行<br />'''字義溯源'''：航近，駛過，越過；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[πλέω]]）*=航行）組成。比較： （[[πέμπτος]]）=沿岸航行<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 越過（1） 徒20:16
}}