View source for καλάμη

{{LSJ1
|Full diacritics=κᾰλᾰμη
|Medium diacritics=καλάμη
|Low diacritics=καλάμη
|Capitals=ΚΑΛΑΜΗ
|Transliteration A=kalámē
|Transliteration B=kalamē
|Transliteration C=kalami
|Beta Code=kala/mh
|Definition=ἡ, (v. [[κάλαμος]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[stalk]], esp. [[the stalk]] or [[straw of corn]], metaph. in Hom., <b class="b3">αἶψά τε φυλόπιδος πέλεται κόρος ἀνθρώποισιν, ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην Χθονὶ Χαλκὸς ἔχευεν, ἄμητος δ' ὀλίγιστος</b>, i.e. when there is much [[straw]] and little harvest, much [[slaughter]] and little profit, <span class="bibl">Il.19.222</span>; <b class="b3">κ. πυρῶν</b> wheat-[[straw]], <span class="bibl">Hdt.4.33</span>; σῖτος σὺν τῇ καλάμῃ ἀποκείμενος <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.4.27</span>; καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα… ἀσταχύων <span class="bibl">Call.<span class="title">Cer.</span>20</span>; [[proverb|prov.]] of a greedy farmer, <b class="b3">πυροὺς ἐπὶ καλάμῃ ἀροῦν</b> to exhaust ground by one corn-crop after another, <span class="bibl">Lys.<span class="title">Fr.</span>77</span>: pl., <b class="b3">σῖτος ἐπὶ ταῖς κ</b>. <span class="bibl">D.H.5.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[stubble]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>341b27</span>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.380.6</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>3.12</span>, etc.: metaph., of an old man, <b class="b3">καλάμην γέ σ' ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν</b> thou mayst still, I ween, perceive [[the stubble]] (i.e. [[the residue]]) of former strength, <span class="bibl">Od.14.214</span>; τὸ γῆρας καλάμη <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1410b14</span>; τὴν κ. δωρῇ, δοὺς ἑτέροις τὸ θέρος <span class="title">AP</span>11.36 (Phil.); <b class="b3">Ῥήσου κ</b>. [[the remains]] of Rhesus, i.e. his [[corpse]], Orac. ap. <span class="bibl">Polyaen.6.53</span>; <b class="b3">ἀπὸ τῆς κ. τεκμαίρεσθαι</b> to judge from [[the remains]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Alex.</span>5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">κολχὶς κ</b>., = [[λίνον]], <span class="bibl">Call.<span class="title">Fr.</span>265</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[κάλαμος]], <span class="bibl">Hld.8.9</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1306.png Seite 1306]] ἡ, Halm, bes. Rohr oder Getreidehalm; σὺν τῇ καλάμῃ ἀπόκειται ὁ [[σῖτος]] Xen. An. 5, 4, 27; [[σῖτον]] τόν τ' ἐπὶ ταῖς καλάμαις καὶ τὸν [[ἤδη]] κατειργασμένον D. Hal. 5, 13; καλάμην τε καὶ ἱερὰ δράγματα ἀσταχύων Callim. Cer. 20; sprichwörtlich ἐπὶ καλάμῃ ἀροῦν, Lys. bei Suid., das Land dadurch, daß man immerfort Getreide säet, erschöpfen, so daß es nur Halme ohne Körner trägt. – Übertr., φυλόπιδος, ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν Il. 19, 222, wie im Orak. bei Polyaen. 6, 53. – Die bei der Ernte stehen bleibenden Halme, Stoppeln, Arist. meteor. 1, 4; übertr., ἀλλ' [[ἔμπης]] καλάμην γέ σ' ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν Od. 14, 214, ich glaube, du wirst noch die Stoppeln, die Überbleibsel früherer Kraft, erkennen an dem altersschwachen Leibe; Arist. rhet. 3, 10 sagt [[γῆρας]] καλάμην εἶπεν, [[ἄμφω]] γὰρ ἀπηνθηκότα; Luc. Alex. 5 [[μειράκιον]] ἔτι ὢν [[πάνυ]] ὡραῖον, ὡς ἐνῆν ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι; Philip. 3 (XI, 36) τὴν καλάμην δωρῇ, δοὺς ἑτέροις τὸ [[θέρος]], die Stoppeln des Alters, der Jugend, [[θέρος]], entggstzt; Ῥήσου κ., d. i. sein Leichnam, Or. Polyaen. 6, 53. – Callim. bei Schol. Pind. P. 4, 376, = [[λινοκαλάμη]].
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[tige de blé]], [[de roseau]];<br /><b>2</b> [[chaume qui reste après la moisson]] ; <i>fig.</i> herbe desséchée, restes flétris ; καλάμην γέ σ’ [[οἴομαι]] εἰσορόωντα γιγνώσκειν OD je pense qu’en voyant le chaume tu peux te représenter (ce qu'a été l'épi), <i>càd</i> en me voyant, vieillard, te représenter (ce que j'ai été jeune) ; ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι LUC juger d'après les restes.<br />'''Étymologie:''' cf. [[κάλαμος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=(cf. [[κάλαμος]], calamus): [[reed]], [[stalk]], Il. 19.222 ([[straw]] as opp. to [[kernel]]); [[fig]]., as [[relic]] of [[former]] [[bloom]], ‘by looking on the [[poor]] [[husk]] [[that]] [[remains]] I [[fancy]] thou canst [[perceive]]’ [[what]] I [[once]] [[was]], Od. 14.214.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[feminine]] of [[κάλαμος]]; a [[stalk]] of [[grain]], i.e. ([[collectively]]) [[stubble]]: [[stubble]].
}}
{{Thayer
|txtha=καλάμης, ἡ, a [[stalk]] of [[grain]] or of a [[reed]], the [[stalk]] ([[left]] [[after]] the ears are [[cut]] [[off]]), [[stubble]]: [[Homer]] and [[following]].)
}}
{{grml
|mltxt=[[καλάμη]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> το [[στέλεχος]] του σταχιού τών σιτηρών, [[κυρίως]] του σταριού<br /><b>2.</b> ό,τι απομένει από τα στάχια στο [[έδαφος]] [[μετά]] τον θερισμό, η [[καλαμιά]], το [[άχυρο]]<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[λείψανο]], [[νεκρός]], [[πτώμα]]<br /><b>4.</b> [[κάλαμος]], [[καλάμι]]<br /><b>5.</b> (μτφ., για γέροντα) ό,τι απόμεινε από τη νεανική [[δύναμη]], τα υπολείμματα της νεότητας («καλάμην γέ σ' ὀΐομαι εἰσορῶντα γιγνώσκειν» — [[νομίζω]] ότι εσύ βλέποντας το [[καλάμι]] του σταριού, δηλ. τα υπολείμματα της νεανικής μου δύναμης, καταλαβαίνεις τί ήμουν όταν βρισκόμουν στην [[ακμή]] μου, <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>6.</b> <b>παροιμ.</b> α) «ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι» — το να κρίνει [[κανείς]] από τα υπολείμματα<br />β) «πυροὺς ἐπὶ [[καλάμη]] ἀροῦν»<br />(για άπληστους γεωργούς) από [[απληστία]] σπέρνουν αδιάκοπα και δεν αφήνουν τη γη να ξεκουραστεί<br /><b>7.</b> «κολχὶς [[καλάμη]]» — το [[λινάρι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[κάλαμος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[καλαμίτιδα]] (-<i>ίτις</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[καλαμαίος]], [[καλαμευτής]], [[καλάμιον]], [[καλαμώμαι]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[καλαμανθήλη]], [[καλαμητόμος]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[λινοκαλάμη]], [[Νειλοκαλάμη]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κᾰλάμη:''' [ᾰ], ἡ (βλ. [[κάλαμος]]),<br /><b class="num">1.</b> [[κοτσάνι]], [[στέλεχος]], το [[άχυρο]] του σιταριού· μεταφ., [[αἶψα]] φυλόπιδος πέλεται [[κόρος]], <i>ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν</i>, [[ἄμητος]] δ' [[ὀλίγιστος]], οι άντρες [[γρήγορα]] κοραίνονται απ' την [[μάχη]], [[εκεί]] όπου το [[ξίφος]] ρίχνει πολλούς σαν άχυρα στο [[έδαφος]], ενώ [[λίγος]] είναι ο θεριζόμενος [[καρπός]], δηλ. ενώ είναι [[μεγάλη]] [[σφαγή]], το [[κέρδος]] απ' τη [[μάχη]] είναι λίγο, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>κ. πυρῶν</i>, [[άχυρο]] από [[σιτάρι]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[κοτσάνι]], [[στέλεχος]] [[χωρίς]] το [[στάχυ]] του σιταριού, θερισμένο [[σιτάρι]]· μεταφ., λέγεται για ηλικιωμένο άντρα, <i>καλάμην γέ σ' ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν</i>, μπορείς [[ακόμα]] να αντιληφθείς τα υπολείμματα της πρότερης δύναμης, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι</i>, [[κρίνω]] από τα υπολείμματα, απομεινάρια, σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''κᾰλάμη:''' (λᾰ) ἡ<br /><b class="num">1</b> стебель, соломина, собир. солома: πλείστην μὲν καλάμην χαλκὸς ἔχευεν, [[ἄμητος]] δ᾽ [[ὀλίγιστος]] погов. Hom. множество соломы скосила медь, жатва же ничтожна; κ. πυρῶν Her. пшеничная солома; ὁ [[νέος]] [[σῖτος]] ξὺν τῇ καλάμῃ ἀποκείμενον Xen. новый, (еще) необмолоченный хлеб, хлеб в снопах; καλάμην γέ σ᾽ [[ὀΐομαι]] εἰσορόωντα γιγνώσκειν погов. Hom. полагаю, что, видя солому, ты поймешь (каков был колос), т. е. по остаткам моей силы ты поймешь, каким я был в молодости; ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι Luc. судить по следам молодости (чем был человек);<br /><b class="num">2</b> [[бамбук]] Her.
}}
{{elnl
|elnltext=καλάμη -ης, ἡ, Dor. καλάμα [κάλαμος] korenhalm:. πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν het brons doet talloze halmen ter aarde vallen Il. 19.222. stro, stoppel:; ἐν πυρῶν καλάμῃ in tarwestro Hdt. 4.33.4; overdr. restant:. καλάμην γέ σ’ ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν ik denk dat je, als je het restant bekijkt, (mijn vroegere kracht) herkent Od. 14.214; ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι oordelen naar wat er nog over is Luc. 42.5.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κᾰ˘λάμη, ἡ, [v. [[κάλαμος]]<br /><b class="num">1.</b> the [[stalk]] or [[straw]] of [[corn]]: metaph., [[αἶψα]] φυλόπιδος πέλεται [[κόρος]], ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν, [[ἄμητος]] δ' [[ὀλίγιστος]] men are [[soon]] satiated with [[battle]], [[where]] the [[sword]] throws [[much]] [[straw]] on the [[ground]], and [[there]] is [[little]] [[harvest]], i. e. [[much]] [[slaughter]] and [[little]] [[profit]], Il.; κ. πυρῶν [[wheat]]-[[straw]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> the [[stalk]] without the ear, [[stubble]]; metaph. of an old man, καλάμην γέ σ' [[ὀΐομαι]] εἰσορόωντα γιγνώσκειν thou mayst [[still]], I [[ween]], [[perceive]] the [[stubble]] (i. e. the [[residue]]) of [[former]] [[strength]], Od.; ἀπὸ τῆς καλάμης τεκμαίρεσθαι to [[judge]] from the [[remains]], Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kal£mh 卡拉姆<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：蘆葦<br />'''字義溯源'''：穀類的莖，禾稭，（稻麥等割下後遺留的）殘株；源自（[[κάλαμος]]）*=蘆葦）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 禾稭（1） 林前3:12
}}