View source for νηστεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=νηστεύω
|Medium diacritics=νηστεύω
|Low diacritics=νηστεύω
|Capitals=ΝΗΣΤΕΥΩ
|Transliteration A=nēsteúō
|Transliteration B=nēsteuō
|Transliteration C=nisteyo
|Beta Code=nhsteu/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fast]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1519</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>949</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.16</span>, etc.; [[νηστεύσαντες]], opp. [[ἐδηδοκότες]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>676a1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen., [[abstain from]], κακότητος <span class="bibl">Emp.144</span>.</span>
}}
{{bailly
|btext=[[jeûner]].<br />'''Étymologie:''' [[νῆστις]].
}}
{{pape
|ptext=<i>[[fasten]]</i>, Ar. <i>Av</i>. 1519, <i>Thesm</i>. 949 und Sp., wie Ath. VII.307f; – übertragen, <i>sich einer [[Sache]] [[enthalten]]</i>, νηστεύειν κακότητος, Empedocl. bei Plut. <i>cohib.ira</i> a.E.
}}
{{elru
|elrutext='''νηστεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[поститься]] Arph., Plut., NT;<br /><b class="num">2</b> [[воздерживаться]] (κακότητος Emped. ap. Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''νηστεύω''': ἀπέχομαι ἀπὸ τροφῆς, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1519, Θεσμ. 949· νηστεύσας, ἀντίθετ. τῷ ἐδηδοκώς, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 3. 14, 26. 2) μετὰ γενικ., ἀπέχομαί τινος, κακότητος Ἐμπεδ. 454.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[νῆστις]]; to [[abstain]] from [[food]] ([[religiously]]): [[fast]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] νηστεύσω; 1st aorist (infinitive νηστεῦσαι (T WH Tr [[text]])), participle νηστεύσας; (from [[νῆστις]], [[which]] [[see]]); to [[fast]] (Vulg. and ecclesiastical writings jejano), i. e. to [[abstain]] as a [[religious]] [[exercise]] from [[food]] and [[drink]]: [[either]] [[entirely]], if the [[fast]] lasted [[but]] a [[single]] [[day]], R G; νηστευει [[συνεχῶς]] καί ἄρτον ἐσθίει [[μόνον]] [[μετά]] ἁλατος καί τό πότον [[αὐτοῦ]] [[ὕδωρ]], Acta Thom. § 20. ([[Aristophanes]], [[Plutarch]], mor., p. 626f; Aelian v. h. 5,20; (Josephus, contra Apion 1,34, 5 ([[where]] [[see]] Müller)); the Sept. for צוּן.)
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[νηστεύω]], Μ και νηστεύγω) [[νήστις]]<br /><b>1.</b> [[απέχω]] από [[τροφή]], [[μένω]] [[νηστικός]]<br /><b>2.</b> [[απέχω]] από ορισμένες τροφές για ορισμένες μέρες του χρόνου που ορίζει η Εκκλησία<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[απέχω]] από κάποια [[ενέργεια]] ή από σαρκικές απολαύσεις, [[εγκρατεύομαι]], [[αποφεύγω]] [[κάτι]] («νηστεῦσαι κακότητος», Εμπεδ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''νηστεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[απέχω]] από το [[φαγητό]], σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[νηστεύω]], fut. -σω<br />to [[fast]], Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：nhsteÚw 尼-士跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（21）<br />'''原文字根'''：（反）喫 相當於： （[[צוּם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：禁戒食物，禁食；源自（[[νῆστις]]）=未進食）；由（[[νή]]）X*=不）與（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）組成，而 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）出自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫）。主耶穌開始工作之前，先在曠野有四十晝夜的禁食（ 太4:2）。安提阿教會，事奉主差派人出去工作，也是有禁食（ 徒13:3）。保羅與巴拿巴在各教會中選立長老時，也是禁食禱告（ 徒14:23）。參讀 （[[νήπιος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（8）；可（6）；路（4）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 禁食（13） 太6:16； 太6:18； 太9:14； 太9:14； 可2:18； 可2:18； 可2:18； 可2:19； 可2:19； 路5:33； 路5:34； 徒13:2； 徒13:3；<br />2） 他們⋯要禁食（1） 可2:20；<br />3） 他們⋯禁食（1） 路5:35；<br />4） 我禁食（1） 路18:12；<br />5） 禁食時（1） 太6:17；<br />6） 你們禁食（1） 太6:16；<br />7） 他禁食了（1） 太4:2；<br />8） 他們就將禁食（1） 太9:15
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=δέν [[τρώω]]). Παρασύνθετο ἀπό τό νῆστις -ιος ἤ -ιδος→ νη (ἀρνητικό μόριο) + εδ τοῦ [[ἐσθίω]] (=[[τρώω]]) (ἀπό τό νή-εδ-τις).<br><b>Παράγωγα:</b> [[νηστεία]], [[νήστευμα]], [[νηστευτέον]], [[νηστευτής]], νηστευτικός, [[νηστικός]]. Γιά ἄλλα παράγωγα δές στό [[ρῆμα]] [[ἐσθίω]].
}}