View source for ἄσπονδος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄσπονδος
|Medium diacritics=ἄσπονδος
|Low diacritics=άσπονδος
|Capitals=ΑΣΠΟΝΔΟΣ
|Transliteration A=áspondos
|Transliteration B=aspondos
|Transliteration C=aspondos
|Beta Code=a)/spondos
|Definition=ἄσπονδον,<br><span class="bld">A</span> [[without]] [[σπονδή]] or [[drink offering]]: hence,<br><span class="bld">I</span> of a [[god]], [[to whom no drink offering is poured]], [[ἄσπονδος θεός]], i.e. [[death]], E.Alc.424.<br><span class="bld">II</span> [[without a regular truce]] (ratified by [[σπονδαί]]), [[ἀνοκωχή]] Th.5.32; of persons, [[without making a truce]], ἄ. ἀπιέναι Id.3.111, cf. 113; [[ἀσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι]] take up their dead [[without leave asked]], Id.2.22; [[τὸ εὐπρεπὲς ἄσπονδον]] the [[specious]] [[plea]] of [[neutrality]], Id.1.37.<br><span class="bld">2</span> [[admitting of no truce]], [[implacable]], ἄσπονδόν τ' Ἄρη (ἀράν codd.) A.Ag.1235 (Pors.); [[πόλεμος]] D.18.262, Plb.1.65.6, etc.; ἔχθρα Plu.Per.30; ἀσπόνδοισι νόμοισιν ἔχθραν [[συμβάλλειν]] E.El.905 (lyr.); of persons, [[implacable]], 2 Ep.Ti.3.3. Adv. [[ἀσπόνδως]] = [[implacably]], ἀσπόνδως ἔχειν Ph.Fr.24H.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[al que no se hacen libaciones]] ἄ. θεός e.d. la muerte, E.<i>Alc</i>.424.<br /><b class="num">2</b> [[que no comporta libaciones]] θύεα Nonn.<i>D</i>.7.66, θυσίαι Eus.<i>DE</i> 8.2.402d.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que no ha hecho un convenio]] de pers. ἀπίεναι ἀσπόνδους Th.3.111, ξυνεξῆσαν ἄσπονδοι Th.3.113<br /><b class="num">•</b>[[no incluido en un convenio]] ἀνείλοντο ... αὐτοὺς (νεκροὺς) ... ἀσπόνδους Th.2.22<br /><b class="num">•</b>[[no ratificado por un convenio]] [[ἀνοκωχή]] Th.5.32, [[διοκωχή]] D.C.47.27.2, τὸ εὐπρεπὲς ἄσπονδον el especioso convenio</i> Th.1.37.<br /><b class="num">2</b> [[que no admite tregua]], [[implacable]] ἄσπονδόν τ' [[Ἄρη]] A.<i>A</i>.1235, ἀσπόνδοισι γὰρ νόμοισιν ἔχθραν τῷδε συμβεβλήκαμεν E.<i>El</i>.905, πόλεμος D.18.262, Plb.1.65.6, Hld.5.32.2, Plu.2.1095f, τύχη Hld.8.9.8, ἔχθρα Plu.<i>Per</i>.30, [[ἀπειλή]] Nonn.<i>D</i>.20.310<br /><b class="num">•</b>de pers. [[irreconciliable]], [[implacable]] 2<i>Ep.Ti</i>.3.3, Pall.<i>V.Chrys</i>.9p.57, Hsch., θυμός Ach.Tat.6.19.4<br /><b class="num">•</b>[[τὸ ἄσπονδον]] = [[intratabilidad]] ἐνετίθει ... τῇ παιδιᾷ τῆς γνώμης [[τὸ ἄσπονδον]] Ach.Tat.2.20.2.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀσπόνδως]] = [[implacablemente]] [[ἀσπόνδως]] ἔχειν Ph.<i>Fr</i>.24.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0374.png Seite 374]] ([[σπονδή]]), ohne Opferspende, dah. ohne Bündniß od. Vertrag u. Waffenstillstand, Thuc. 3, 111. 113, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ὑπόσπονδος]], u. öfter; τὸ ἄσπ., Neutralität, 1, 37; ἄρης Aesch. Ag. 1208; [[θεός]] Eur. Alc. 426, u. oft, bes. [[πόλεμος]] ἄσπ. καὶ [[ἀκήρυκτος]], unversöhnlich, wo von keinem Waffenstillstand die Rede ist, z. B. Dem. 18, 232; Pol. 1, 65, 6 u. A.; [[ἔχθρα]] Plut. Pericl. 30.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[sans libations]] : ἀνοκωχὴ [[ἄσπονδος]] THC suspension d'armes, qui n'est pas une véritable trêve (<i>laquelle était toujours sanctionnée par des libations</i>) ; ἀσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι THC enlever ses morts sans avoir demandé de trêve ; τὸ ἄσπονδον THC neutralité, <i>litt.</i> absence de traité <i>ou</i> de convention;<br /><b>2</b> qui n'admet pas de trêve, implacable.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[σπονδή]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[σπένδω]]; [[literally]], [[without]] [[libation]] ([[which]] [[usually]] accompanied a [[treaty]]), i.e. (by [[implication]]) [[truceless]]: [[implacable]], [[truce]]-[[breaker]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀσπονδον ([[σπονδή]] a [[libation]], [[which]], as a [[kind]] of [[sacrifice]], accompanied the [[making]] of treaties and compacts; cf. Latin spondere); (from [[Thucydides]] down);<br /><b class="num">1.</b> [[without]] a [[treaty]] or [[covenant]]; of things [[not]] [[mutually]] agreed [[upon]], e. g. [[abstinence]] from hostilities, [[Thucydides]] 1,37, etc.<br /><b class="num">2.</b> [[that]] cannot be persuaded to [[enter]] [[into]] a [[covenant]], [[implacable]] (in [[this]] [[sense]] from Aeschylus down; [[especially]] in the [[phrase]] [[ἄσπονδος]] [[πόλεμος]], Dem. pro cor., p. 314,16; [[Polybius]] 1,65, 6; ([[Philo]] de sacrif. § 4); [[Cicero]], ad Att. 9,10, 5; (cf. Trench, § lii.)): joined [[with]] [[ἄστοργος]], 2 Timothy 3:3.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄσπονδος]], -ον) [[σπονδή]]<br />αυτός που δεν δέχεται σπονδές, που δεν δέχεται [[συνδιαλλαγή]], ο [[αδιάλλακτος]], ο [[σκληρός]] («[[άσπονδος]] [[εχθρός]]», «άσπονδο [[μίσος]]», «ἀσπόνδους ἔχθρας», «άσπονδη [[εχθρότητα]])<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «άσπονδοι φίλοι» — για ανθρώπους που μισούνται [[αναμεταξύ]] τους [[αλλά]] φέρονται με υποκριτική [[φιλία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για θεό) [[εκείνος]] στον οποίο δεν γίνεται [[σπονδή]], δηλ. ο [[θάνατος]]<br /><b>2.</b> αυτός που γίνεται [[χωρίς]] σπονδές, [[χωρίς]] επίσημη [[συμφωνία]] επικυρωμένη με [[σπονδή]]<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> η [[ουδετερότητα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄσπονδος:''' -ον ([[σπονδή]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που δεν προσφέρει σπονδές, λέγεται για κάποιο θεό, στον οποίο δεν χύνονται χοές, [[ἄσπονδος]] [[θεός]], δηλ. [[θάνατος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> αυτός που δεν κάνει κανονική [[ανακωχή]] (που επικυρώνεται με <i>σπονδαί</i>), σε Θουκ.· <i>ἀσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι</i>, πήραν τους νεκρούς τους [[χωρίς]] σπονδές, στον ίδ.· <i>τὸ ἄσπονδον</i>, [[διατήρηση]] μιας συμφωνίας ή συνθήκης με άλλους, [[ουδετερότητα]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που δεν δέχεται καμία [[ανακωχή]], [[αδιάλλακτος]], [[θανάσιμος]], Λατ. [[internecinus]], λέγεται για τον πόλεμο, σε Αισχύλ., Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄσπονδος:'''<br /><b class="num">1</b> не освященный возлияниями, т. е. не скрепленный установленными обрядами ([[ἀνοκωχή]] Thuc.): ἀσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι Thuc. убрать трупы без заключения перемирия;<br /><b class="num">2</b> [[непримиримый]] ([[Ἄρης]] Aesch.; [[πόλεμος]] Dem., Polyb., Plut.; [[ἔχθρα]] Plut.): ἄ. [[θεός]] Eur. = [[θάνατος]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σπονδή]]<br /><b class="num">I.</b> without [[drink]]-[[offering]], of a god, to whom no [[drink]]-[[offering]] is poured, ἄσπ. [[θεός]] i. e. [[death]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> without a [[regular]] [[truce]] ([[which]] was ratified by σπονδαί), Thuc.; ἀσπόνδους τοὺς νεκροὺς ἀνελέσθαι to [[take]] up [[their]] [[dead]] without [[leave]] asked, Thuc.; τὸ ἄσπονδον a [[keeping]] out of [[treaty]] or [[covenant]] with others, [[neutrality]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> admitting of no [[truce]], [[implacable]], [[deadly]], Lat. [[internecinus]], of war, Aesch., Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥spondoj 阿-士胖多士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-奠酒的<br />'''字義溯源'''：不奠酒的，不和解的，不解怨的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σπένδω]]）*=澆奠）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不解怨（1） 提後3:3；<br />2） 不和解的（1） 羅1:31
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[truceless]], [[of war]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀδιάλλακτος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[σπονδή]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[σπένδω]].
}}
{{trml
|trtx====[[implacable]]===
Bulgarian: неумолим; Catalan: implacable; Czech: neuklidnitelný, neutišitelný; Dutch: [[onverzoenlijk]]; English Middle English: implācāble; Finnish: leppymätön; Georgian: შეუბრალებელი; German: [[unversöhnlich]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐌲𐍃; Greek: [[αμείλικτος]], [[αδυσώπητος]]; Ancient Greek: [[ἄθελκτος]], [[ἀκήρυκτος]], [[ἄλληκτος]], [[ἀμείλικτος]], [[ἀμείλιχος]], [[ἀμετάγνωστος]], [[ἀνάρσιος]], [[ἀνεξίλαστος]], [[ἀνήκεστος]], [[ἀπρήϋντος]], [[ἀπροφάσιστος]], [[ἄσπειστος]], [[ἄσπονδος]], [[ἀστεργής]], [[δυσάρεστος]], [[δυσμείλικτος]]; Hungarian: engesztelhetetlen; Italian: [[implacabile]]; Latin: [[implacabilis]], [[implacabile]]; Manx: neuveeinagh; Maori: kaikiko; Norwegian: uforsonlig; Persian: رام نشدنی‎, آشتی ناپذیر‎; Portuguese: [[implacável]]; Romanian: implacabil; Russian: [[непримиримый]], [[неумолимый]], [[заклятый]]; Spanish: [[implacable]]; Turkish: yatıştırılamaz; Ukrainian: непримиренний, непримиримий
}}