View source for διαπλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=διαπλέω
|Medium diacritics=διαπλέω
|Low diacritics=διαπλέω
|Capitals=ΔΙΑΠΛΕΩ
|Transliteration A=diapléō
|Transliteration B=diapleō
|Transliteration C=diapleo
|Beta Code=diaple/w
|Definition=Ion. [[διαπλώω]] ([[quod vide|q.v.]]),<br><span class="bld">A</span> [[sail through]] a strait or gap, Th.4.24, Plb.14.10.12; sail [[across]], Μέγαράδε Lys.12.17; εἰς Αἴγιναν Ar.''V.'' 122, etc.: c.acc., δ. τὸ πέλαγος Plu.2.206d, ''IG''14.1976: metaph., <b class="b3">δ. βίον</b> [[sail through]] life, [[make]] life's [[voyage]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 85d.<br><span class="bld">2</span> [[flow through]], [[pass]], τὰ ψαμμία σὺν τοῖσι οὔροισι δ. Aret.''SD''2.3.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> intr. [[navegar]] [[ἄνω]] καὶ κάτω Hp.<i>Aër</i>.15, ἡ Χάρυβδις ... ᾗ Ὀδυσσεὺς λέγεται διαπλεῦσαι Th.4.24, εἰς Αἴγιναν Ar.<i>V</i>.122, Μέγαράδε Lys.12.17, ἐξ Ἰωνίας πόλεως εἰς Μίλητον <i>Milet</i> 1(3).150.103 (II a.C.), ἀπὸ Σικυῶνος εἰς Κίρραν Luc.<i>DMort</i>.21.2, cf. Hp.<i>Ep</i>.14, D.19.163, Plb.5.103.4, 18.45.7, Paus.9.24.1, I.<i>BI</i> 1.543, Plu.<i>Sull</i>.26, <i>Caes</i>.23, Ach.Tat.8.18.5, D.C.78.39.5, διώρυχες δι' ὧν διαπλέουσιν Thphr.<i>HP</i> 4.7.6, διαπλεῖ σινδόν' ἐπαράμενος <i>AP</i> 11.404 (Luc.)<br /><b class="num">•</b>part. αἱ Διαπλέουσαι Las Navegantes</i> tít. de una comedia de Alexis <i>AB</i> 91.21<br /><b class="num">•</b>fig. de las arenillas en la orina ξὺν τοῖσι οὔροισι κάτω διαπλέει Aret.<i>SD</i> 2.3.4.<br /><b class="num">2</b> tr. [[recorrer]], [[atravesar]] τὸν πορθμόν Str.7.4.3, τὸν ὠκεανόν Ath.781d, τὸ πέλαγος <i>Act.Ap</i>.27.5, Plu.2.206c, <i>Orac.Sib</i>.11.181, <i>IUrb.Rom</i>.1321.12 (III/IV d.C.), τὸν Αἰγαῖον ἢ τὸν Ἰόνιον Luc.<i>Herm</i>.28, en v. pas. πᾶσα δὲ θάλαττα φορτηγοῖς ὁλκάσιν ἀκινδύνως διαπλεῖται Ph.2.552<br /><b class="num">•</b>abs. [[hacer una travesía]] X.<i>An</i>.7.6.13, Anticl.4, Plb.14.10.12<br /><b class="num">•</b>fig. δ. τὸν βίον [[hacer la travesía de la vida]] e.e. [[vivir]] ὥσπερ ἐπὶ σχεδίας ... τὸν βίον Pl.<i>Phd</i>.85d, cf. Them.<i>Or</i>.1.7a, <i>AP</i> 7.23b.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0596.png Seite 596]] (s. [[πλέω]]), durch-, überfahren zu Schiffe; διαπλεῦσαι Thuc. 4, 24; Μέγαράδε Lys. 12, 17; τὸν Αἰγαῖον Luc. Hermot. 28; τὰς λίμνας, Hdn. 8, 6, 11; übertr., βίον, das Leben hinbringen, Plat. Phaed. 85 c u. Sp.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>ao.</i> διέπλευσα;<br /><b>1</b> [[naviguer à travers]] ; <i>fig.</i> δ. βίον PLAT faire la traversée de la vie;<br /><b>2</b> [[aborder]].<br />'''Étymologie:''' [[πλέω]].
}}
{{elnl
|elnltext=δια-πλέω door... heen varen, óvervaren; overdr.: διαπλεῦσαι τὸν βίον door het leven heen varen Plat. Phaed. 85d.
}}
{{elru
|elrutext='''διαπλέω:''' [[переплывать]] ([[πλοῖον]] διαπλέον Thuc.; [[Μέγαράδε]] Lys.; εἰς Αἴγιναν Arph.; εἰς Φωκαίαν ἐκ Σάμου Plut.; τὸν [[Αἰγαῖον]] Luc.): διαπλεῦσαι τὸν βίον Plat. пройти жизненный путь, прожить жизнь.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διά]] and [[πλέω]]; to [[sail]] [[through]]: [[sail]] [[over]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist participle διαπλευσας; (Pliny, pernavigo), to [[sail]] [[across]]: [[πέλαγος]] (as [[often]] in Greek writings), Winer's Grammar, § 52,4, 8).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[διαπλέω]])<br /><b>1.</b> [[πλέω]] [[μέσα]] από [[πέλαγος]], πορθμό κ.λπ., από τη μία [[ακτή]] ώς την [[απέναντι]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> «[[διαπλέω]] τον βίον» — [[περνώ]] τη ζωή μου, [[διαβιώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πλέω]] σε ή [[κατά]] [[μήκος]]<br /><b>2.</b> [[περνώ]] (πλέοντας ή κολυμπώντας) [[μέσα]] από [[κάτι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''διαπλέω:''' μέλ. -[[πλεύσομαι]], [[πλέω]] δια μέσου, [[ταξιδεύω]], [[θαλασσοπορώ]], σε Θουκ.· <i>εἰς Αἴγιναν</i>, σε Αριστοφ.· μεταφ., <i>δ. βίον</i>, κάνω το [[ταξίδι]] της ζωής μου, ζω τη [[ζωή]] μου, σε Πλάτ.
}}
{{ls
|lstext='''διαπλέω''': μέλλ. -πλεύσομαι, [[πλέω]] διὰ μέσου, Θουκ. 4. 25· Μέγαράδε Λυσ. 121. 31· εἰς Αἴγιναν Ἀριστοφ. Σφηξ. 122, κτλ.· μετ’ αἰτιατ., δ. τὸ [[πέλαγος]] Πλούτ. 2. 206D, Ἐπιγρ. Ἑλλ. 642. 13· μεταφ., δ. βίον Πλάτ. Φαίδωνι 85D· πρβλ. [[διαπλέκω]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[πλεύσομαι]]<br />to [[sail]] [[across]], Thuc.; εἰς Αἴγιναν Ar.: metaph., δ. βίον to make [[life]]'s [[voyage]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：diaplšw 笛阿-普累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-漂行<br />'''字義溯源'''：航行過去，渡過；由（[[διά]]）*=通過）與（[[πλέω]]）*=航行）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 渡過了（1） 徒27:5
}}