View source for ἀγγέλλω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγγέλλω
|Medium diacritics=ἀγγέλλω
|Low diacritics=αγγέλλω
|Capitals=ΑΓΓΕΛΛΩ
|Transliteration A=angéllō
|Transliteration B=angellō
|Transliteration C=aggello
|Beta Code=a)gge/llw
|Definition=([[ἄγγελος]]): impf.<br><span class="bld">A</span> ἀγγέλλεσκον [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]: Ep. and Ion. fut. ἀγγελέω Il.9.617, [[Herodotus|Hdt.]], Att. [[ἀγγελῶ]], Dor. [[ἀγγελίω]] (ἀν-) ''Tab.Heracl.''1.118: aor. 1 ἤγγειλα Hom., Att.: pf. ἤγγελκα Plb.35.4.2, (κατ-) Lys.25.30, (εἰσ-) Lycurg.1, (περι-) D.21.4:—Med. (v. infra): aor. ἠγγείλαμην (ἐπ-) [[Herodotus|Hdt.]]6.35, [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 458d:—Pass., fut. ἀγγελθήσομαι (ἀπ-) D.19.324, later [[ἀγγελήσομαι]] (ἀν-) [[LXX]] ''Ps.''21(22).30: aor. ἠγγέλθην [[Herodotus|Hdt.]], Att.: pf. ἤγγελμαι A.''Ch.''774, Th.8.97: plpf. [[ἄγγελτο]] [[varia lectio|v.l.]] in [[Herodotus|Hdt.]] 7.37:—aor. 2 Pass. [[ἠγγέλην]] is found ''IG''1.27b (ἐπ-), E.''IT''932, and became usual in Hellenistic Gk., cf. [[LXX]] ''Jo.''2.2 (ἀπ-), Plu.''Ant.''68, Hdn.3.7.1, etc.: aor. 2 Act. [[ἤγγελον]] is rare even in late writers, as (παρ-) App.''BC''1.121 without impf. as [[varia lectio|v.l.]], though in ''AP''7.614 (Agath.) [[ἀγγελέτην]] is required by the metre:—[[bear a message]], ὦρτο δὲἾρις.. ἀγγελέουσα Il.8.409; τινί Od.4.24, 15.458: c. inf., <b class="b3">οἵ κε.. κείνοις ἀγγείλωσι.. οἶκόνδε νέεσθαι</b> [[may bring]] them [[word]] to return home, 16.350, cf. ''EM''6.52: c. acc. inf., κήρυκες δ'.. ἀγγελλόντων.. γέροντας λέξασθαι Il.8.517.<br><span class="bld">2</span> c. acc. rei, [[announce]], [[report]], ἐσθλά Il.10.448; φάος ἠοῦς Od.13.94; Ποσειδάωνι πάντα τάδε Il. 15.159:—in Prose, μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις; [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 31cb; [[proverb|prov.]], <b class="b3">οὐ πόλεμον ἀγγέλλεις</b> 'that's good news', Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''242b; ἀγγέλλωμεν ἐς πόλιν τάδε; E.''Or.''1539; πρὸς τίν' ἀγγεῖλαί με χρὴ λόγους; Id.''Supp.'' 399.<br><span class="bld">3</span> c. acc. pers., [[bring news of]]... εἴ κέ μιν ἀγγείλαιμι Od.14.120; later, ἀ. περί τινος S.''El.''1111:—dependent clauses are added with a Conj., ἤγγειλ' ὅττι ῥά οἱ πόσις ἔκτοθι μίμνε Il.22.439; <b class="b3">ἀ. ὡς</b>.. E. ''IT''704, D.18.169; [[ὁθούνεκα]].. S.''El.''47:—also in part., <b class="b3">ἦ καὶ θανόντ' ἤγγειλαν</b>;ib.1452; Κῦρον ἐπιστρατεύοντα.. ἤγγειλεν X.''An.''2.3.19, cf. ''Cyr.''6.2.15; with ὡς, πατέρα τὸν σὸν ἀγγελῶν ὡς οὐκέτ' ὄντα S.''OT''955; ἤγγειλας ὡς τεθνηκότα Id.''El.''1341.<br><span class="bld">II</span> Med., only pres., <b class="b3">Τεύκρῳ ἀγγέλλομαι εἶναι φίλος</b> [[I announce myself]] to him as a friend, Id.''Aj.''1376.<br><span class="bld">III</span> Pass., to [[be reported of]], ἐπὶ τὸ πλεῖον Th.6.34: c. part., ζῶν ἢ θανὼν ἀγγέλλεται S.''Tr.''73, cf. E. ''Hec.''591, Th.3.16, X.''HG''4.3.13: c. inf., ἤγγελται ἡ μάχη ἰσχυρὰ γεγονέναι Pl.''Chrm.''153b, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.3.30:—<b class="b3">ἠγγέλθη τοῖς στρατηγοῖς, ὅτι φεύγοιεν</b> that... Id.''HG''1.1.27:—ἐπὶ τοῖς ἠγγελμένοις Th.8.97. ([[ἀπαγγέλλω]] is more common in Oratt.)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [impf. iter. ἀγγέλλεσκον Hsch.; fut. jón. ἀγγελέω <i>Il</i>.9.617; aor. med. pas. ἠγγέλην Ph.2.588 y tard.]<br /><b class="num">1</b> [[llevar un mensaje]], [[llevar una noticia]] o [[llevar un recado]] abs. <i>Il</i>.8.398, 409, <i>Od</i>.16.150<br /><b class="num">•</b>c. dat. ποιμένι λαῶν <i>Od</i>.4.24, γυναικί <i>Od</i>.15.458, τοῖσι κυρίοισι δωμάτων A.<i>Ch</i>.658<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[llevar la orden de]] κείνοις ἀ ... οἶκόνδε νέεσθαι <i>Od</i>.16.350, cf. Aen.Tact.10.15<br /><b class="num">•</b>c. ac. e inf. γέροντας λέξασθαι <i>Il</i>.8.517<br /><b class="num">•</b>c. compl. de pers. [[traer o llevar noticias de alguien]] εἴ κέ μιν ἀγγείλαιμι <i>Od</i>.14.120<br /><b class="num">•</b>c. otras constr. Ὀρέστου ... ἀγγεῖλαι πέρι S.<i>El</i>.1111.<br /><b class="num">2</b> [[anunciar]], [[comunicar]] (en pas. [[anunciarse]], [[llegar la noticia]]) c. ac. de cosa Ποσειδάωνι ... πάντα τάδε <i>Il</i>.15.159, cf. 10.448, <i>Od</i>.13.94, Hdt.1.43, A.<i>Ch</i>.770, τι νεώτερον Pl.<i>Prt</i>.310b, οὐ πόλεμόν γε ἀγγέλλεις [[proverb|prov.]] traes buenas noticias</i> Pl.<i>Phdr</i>.242b, πρὸς τίν' ἀ. λόγους E.<i>Supp</i>.399, ἐς πόλιν τάδε E.<i>Or</i>.1539<br /><b class="num">•</b>c. ὅτι, ὡς: ἤγγειλ' ὅττι <i>Il</i>.22.439, cf. Hdt.2.152, 7.162, E.<i>IT</i> 704, D.18.169, ἠγγέλθη τοῖς ... στρατηγοῖς ... ὅτι φεύγοιεν X.<i>HG</i> 1.1.27, ἄγγελλε ... ὁθούνεκα S.<i>El</i>.47<br /><b class="num">•</b>c. part. θανόντ' ἤγγειλαν S.<i>El</i>.1452, νικῶντ' Ὀρέστην E.<i>El</i>.762, ζῶν ἢ θανὼν ἀγγέλλεται; S.<i>Tr</i>.73, [[ἀγγέλλω]] ... ἔχουσα <i>AP</i> 7.479 (Theodorid.), ἀγγελῶν ὡς οὐκέτ' ὄντα S.<i>OT</i> 955, cf. <i>El</i>.1341<br /><b class="num">•</b>c. adj. ἀθλιωτάτην ἐμέ E.<i>Hec</i>.423, cf. X.<i>An</i>.2.3.19<br /><b class="num">•</b>en v. med. c. inf. Τεύκρῳ ... ἀγγέλλομαι ... εἶναι φίλος me anuncio a Teucro como amigo</i> S.<i>Ai</i>.1376.<br /><b class="num">3</b> [[proclamar]] κάρυξ ... ἀγγέλλων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου ἅρμασι Pi.<i>P</i>.1.32, cf. <i>O</i>.7.21, <i>P</i>.9.2, ἥκω ... ἄνακτα καινὸν Ἁδριανὸν ἀγγελῶν <i>Mim.Fr.Pap</i>.5.4, ὁ ἀγγελείς el propuesto para un servicio litúrgico</i> <i>PFlor</i>.2.8 (III d.C.), οἱ ἠγγελμένοι <i>PFlor</i>.2.44 (III d.C.).<br /><b class="num">4</b> fil. [[comunicar]] ἡ [[αἴσθησις]] ... τὸ ἴδιον ἀγγέλλει πάθος S.E.<i>M</i>.7.354.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>a-ke-ra2-te</i> (?).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0010.png Seite 10]] (entst. aus ἀγγελίω; aor. ἤγγειλα, die aor. II. ἤγγελον und ἠγγελόμην kommen mit Sicherheit nur bei Hp. u. in compos. vor, z. B. ἀπήγγελον Her. 4, 153, s. ἐπαγγ-, καταγγ-, παραγγ-; pass. ἠγγέλην Eur. Inh. T. 332, wo auch der aor. i. ins Metrum paßt), Botschaft bringen, melden, verkündigen, von Hom. an überall, theils absolut, Il. 8, 469; ὁ ἀγγέλλων, der Bote, Het. 8, 23; theils mit dem acc., κακὸν [[ἔπος]] τινί Il. 17, 761; χρυσὸν ἐπῶν At. Plut. 268; λόγον Plat. Phaed. 58 a; mit partic., Ὀρέστην βίον λελοιπότα, daß Orest das Leben verlassen, Soph. El. 1435; πατέρα ὡς οὐκέτ' [[ὄντα]] O. R. 355; ζῶν ἀγγέλλεται Trach. 73. Vgl. Xen. Hell. 4, 3, 7. 6, 4, 16. Gew. folgt ὅτι (ὅθ' [[οὕνεκα]] Hopk. El. 47), od. acc. c. inf; pass. ἤγγελται ἡ [[μάχη]] ἰσχυρὰ γεγονέναι Plat. Charm. 153 b; – πόλεμον ἀγγέλλειν, Krieg ankündigen, Phaedr. 242 b; Plut. – Med. Τεύκρῳ ἀγγέλλομαι [[φίλος]] εἶναι, ich sage von mir aus, erkläre dem Teukros, daß ich sein Freund bin, Soph. Ai. 1355.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> ἤγγελλον, <i>f.</i> ἀγγελῶ, <i>ao.</i> [[ἤγγειλα]], <i>pf.</i> [[ἤγγελκα]];<br /><i>Pass. f.</i> ἀγγελθήσομαι, <i>ao.</i> [[ἠγγέλθην]], <i>pf.</i> [[ἤγγελμαι]];<br /><b>1</b> [[faire office de messager]] ; porter un message, une nouvelle : τινί, à qqn;<br /><b>2</b> annoncer, faire savoir τί τινι, τι [[πρός]] τινα qch à qqn ; ἀγγέλλειν τινά OD, <i>postér.</i> ἀγγέλλειν [[περί]] τινος SOPH apporter des nouvelles de qqn ; ἀγγέλλειν [[ὅτι]] <i>ou</i> [[ὡς]], annoncer que ; avec un part. Κῦρον ἐπιστρατεύοντα ἤγγειλεν XÉN il annonça que Cyrus se mettait en campagne ; ἤγγειλας [[ὡς]] τεθνηκότα SOPH tu as annoncé que j'étais mort ; <i>avec un suj. de chose</i> ἀγγέλλουσ' Ἀργείων [[δόξαι]] ψήφῳ [[τᾶς]] σᾶς [[περί]] μοι ψυχᾶς EUR on annonce qu'un vote des Grecs a décidé de ta vie;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀγγέλλομαι]] <i>seul. prés.</i> s'annoncer : Τεύκρῳ ἀγγέλλομαι [[φίλος]] [[εἶναι]] SOPH je m'annonce à Teucer comme l'ami (d'Ajax).<br />'''Étymologie:''' [[ἄγγελος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=fut. ἀγγελέω, aor. [[ἤγγειλα]], inf. Il. 15.159: [[report]], [[announce]] (τὶ, [[also]] τινά); w. inf. ‘[[bid]],’ Od. 16.350, Il. 8.517.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀγγέλλω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[proclaim]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> ἐθελήσω ξυνὸν· ἀγγέλλων διορθῶσαι λόγον (O. 7.21) Πυθιάδος δἐν δρόμῳ [[κάρυξ]] ἀνέειπέ νιν ἀγγέλλων Ἱέρωνος [[ὑπὲρ]] καλλινίκου ἅρμασι (P. 1.32) [[ἐθέλω]] χαλκάσπιδα Πυθιονίκαν σὺν βαθυζώνοισιν ἀγγέλλων Τελεσικράτη Χαρίτεσσι γεγωνεῖν (P. 9.2) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> of divinities, [[proclaim]] (in an [[oracle]]) ἄγγελλε δὲ [[φοινικόπεζα]] λόγον [[παρθένος]] εὐμενὴς Ἑκάτα τὸν ἐθέλοντα [[γενέσθαι]] (ἄγγειλε coni. Wil.) (Pae. 2.77)
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀγγέλλω]] ([[ἄγγελος]]), [in [[LXX]] for נגד hi.;] <br />to [[announce]], [[report]]: Jo 4:51 (WHR [[omit]]), 20:18 (MM, VGT, s.v.). †
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγγέλλω:''' ([[ἄγγελος]])· Επικ. και Ιων. μέλ. <i>ἀγγελέω</i>, Αττ. <i>ἀγγελῶ</i>· αόρ. αʹ [[ἤγγειλα]], παρακ. [[ἤγγελκα]] — Μέσ., αόρ. αʹ <i>ἠγγειλάμην</i> — Παθ., μέλ. <i>ἀγγελθήσομαι</i>, αόρ. αʹ [[ἠγγέλθην]], παρακ. [[ἤγγελμαι]], Παθ. αόρ. βʹ <i>ἠγγέλην</i>· απαντά μονάχα στους μεταγεν. συγγραφείς·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[φέρνω]] [[μήνυμα]]· <i>τινί</i>, σε κάποιο [[πρόσωπο]], σε Όμηρ.· με αιτ. και απαρ., [[αναγγέλλω]], [[διακηρύττω]] ότι..., σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. πράγμ., [[ανακοινώνω]], [[αναφέρω]], σε Όμηρ., Αττ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. προσ., [[φέρνω]] [[νέα]], ειδήσεις για..., σε Ομήρ. Οδ.· [[περί]] τινος, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., αυτοαναγγέλλομαι, στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> Παθ., αναφέρομαι ως..., στον ίδ. κ.λπ.· <i>τὰ ἠγγελμένα</i>, αναφορές, ειδήσεις, σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγγέλλω:''' (fut. ἀγγελῶ - эп.-ион. тж. ἀγγελέω, aor. [[ἤγγειλα]], pf. [[ἤγγελκα]]; pass. aor. [[ἠγγέλθην]] и ἠγγέλην, pf. [[ἤγγελμαι]])<br /><b class="num">1</b> [[возвещать]], [[извещать]], [[сообщать]] (κακὸυ [[ἔπος]] τινί Hom.; λόγους πρός τινα, εἰς πόλιν τι Eur.): ἀ. τινά Hom. и περί τινος Soph. сообщать вести о ком-л.; μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις; Plat. не приходишь ли ты с какими-л. новостями?; ἀγγεῖλαι θανόντα или ὡς τεθνηκότα Soph. сообщить, что он умер; ἀγγέλλεσθαι ἐπὶ τὸ [[πλεῖον]] Thuc. быть сообщенным в преувеличенном виде;<br /><b class="num">2</b> [[заявлять]], [[объявлять]]: ἀ. πόλεμον Plat. объявлять войну; ἀγγέλλεσθαί τινα εἶναι [[φίλος]] Soph. объявлять кого-л. своим другом.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] a [[message]], τινί to a [[person]], Hom.; c. acc. et inf. to make [[proclamation]] that, Il.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to [[announce]], [[proclaim]], [[report]], Hom., [[Attic]]<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. to [[bring]] [[news]] of, Od.; [[περί]] τινος Soph.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[announce]] [[oneself]], Soph.<br /><b class="num">III.</b> Pass. to be reported of, Soph., etc.; τὰ ἠγγελμένα the reports, Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢paggšlw 阿普-昂給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：從-信息 相當於： （[[נָגַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：宣告，報告，報給，報信，報導，稟報，傳給，宣講，宣佈，介紹，說出來，講述，述說，告訴；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（8）；可（3）；路（11）；徒（14）；林前（1）；帖前（1）；來（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 告訴（14） 太11:4； 太14:12； 可6:30； 可16:10； 可16:13； 路7:22； 路8:20； 路8:34； 路13:1； 徒12:17； 徒16:36； 徒22:26； 徒23:16； 徒23:19；<br />2） 告訴了（3） 路7:18； 路8:36； 路14:21；<br />3） 稟報（2） 徒5:22； 徒5:25；<br />4） 報給（2） 太28:8； 太28:10；<br />5） 傳給（2） 約壹1:2； 約壹1:3；<br />6） 報導（1） 帖前1:9；<br />7） 報告（1） 徒28:21；<br />8） 宣告（1） 林前14:25；<br />9） 她們⋯告訴（1） 路24:9；<br />10） 我要⋯傳於（1） 來2:12；<br />11） 那人⋯告訴（1） 徒11:13；<br />12） 宣講（1） 徒26:20；<br />13） 他要將⋯傳（1） 太12:18；<br />14） 報告說（1） 徒12:14；<br />15） 說出來（1） 路8:47；<br />16） 都報給（1） 太28:11；<br />17） 講述（1） 太8:33；<br />18） 告訴人（1） 路9:36；<br />19） 他們告訴（1） 路18:37；<br />20） 述說（1） 徒15:27；<br />21） 就報信（1） 太2:8；<br />22） 述說出來（1） 徒4:23；<br />23） 要告訴（1） 徒23:17
}}
{{WoodhouseVerbsReversedFirstPerson
|woodvrf=[[announce]], [[declare]], [[impart]], [[send word]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[φέρνω]] [[παραγγελία]], [[ἀναγγέλλω]], ἀνακοινώνω κάτι). Ἀπό τό οὐσ. [[ἄγγελος]], λέξη συγγενική μέ τήν περσική [[ἄγγαρος]] (=[[ἔφιππος]] [[ταχυδρόμος]]). Μέ τήν [[προσθήκη]] τοῦ j στό [[ἄγγελος]] ἔχουμε τό ἀγγέλ-j-ω καί μέ ἀφομοίωση τοῦ j σέ λ τό [[ἀγγέλλω]]. Παράγ. ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀγγελία]], [[ἀγγελιαφόρος]], [[ἄγγελμα]] (=[[μήνυμα]]), [[ἀγγελτήρ]], [[ἀγγελτικός]], [[αὐτεπάγγελτος]] (=αὐτός πού κάνει κάτι αὐθόρμητα), [[ἐξάγγελτος]] (=[[φανερός]]), [[κατάγγελτος]] (=[[προδομένος]]), αὐτεπαγγέλτως (=μέ τή θέλησή του), [[εὐαγγέλιον]] (=[[καλή]] εἴδηση).
}}