View source for ὀλέθριος

{{LSJ1
|Full diacritics=ὀλέθριος
|Medium diacritics=ὀλέθριος
|Low diacritics=ολέθριος
|Capitals=ΟΛΕΘΡΙΟΣ
|Transliteration A=oléthrios
|Transliteration B=olethrios
|Transliteration C=olethrios
|Beta Code=o)le/qrios
|Definition=ὀλέθριον, E.''Hec.''1084 (lyr.), Pl.''Ep.''334d; but α, ον [[Herodotus|Hdt.]]6.112, [[LXX]] ''Wi.''18.15, and freq. in Trag. (v. infr.):—<br><span class="bld">A</span> [[destructive]], [[deadly]], <b class="b3">ὀ. ἦμαρ</b> the day [[of destruction]], Il.19.294,409, cf. <b class="b3">ἐλεύθερον ἦμαρ</b>, etc.; so <b class="b3">μανίη πάγχυ ὀ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]l.c.; ὀ. μόρος A.''Th.''704; ἔξω κομίζων ὀλεθρίου πηλοῦ πόδα Id.''Ch.''697; <b class="b3">κότος ὀ.</b> ib.952 (lyr.); ὀλεθρία νύξ S.''OC''1683 (lyr.), etc.; <b class="b3">ψῆφος ὀλεθρία</b> a vote [[of death]], A.''Th.''198: in [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''799, <b class="b3">ἔξοδον.. ὀλεθρίαν ἐλπίζει φέρειν</b> seems to be = [[φέρειν εἰς ὄλεθρον]]: acc. sg. masc. predicatively used, <b class="b3">ἀλλά μ' ἁ.. θεὸς ὀλέθριον αἰκίζει</b> [[fatally]], ib.402 (lyr.):—rare in Prose, as [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 389d, Gal.16.522; νόσοι Phld.''Ir.''p.57 W. (Sup.). Adv. [[ὀλεθρίως]] Eust.132.16.<br><span class="bld">2</span> c.gen., <b class="b3">γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων</b> [[bringing ruin]] on his friends, A.''Ag.'' 1156 (lyr.).<br><span class="bld">3</span> c. dat., as [[substantive]], <b class="b3">ψύλλοις ὀλέθριον</b>, name of a fluid, Philum.''Ven.''12.4.<br><span class="bld">II</span> of persons, [[in danger of death]], Hp.''Acut.''58; [[lost]], [[undone]], S.''Tr.''878. Adv. [[ὀλεθρίως]], ἔχειν Gal.16.522, al.<br><span class="bld">2</span> [[rascally]], [[worthless]] (cf. [[ὄλεθρος]] II nisi hoc leg.), Luc.''DMort.'' 2.1 codd., ''Hist.Conscr.''38 codd. [[ὀλεθριώδης]], ες, ''Glossaria'' on [[λευγαλέη]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0319.png Seite 319]] ον, auch 3 Endgn, [[verderblich]], tödtlich; [[ἦμαρ]] ὀλέθριον, der Tag des Verderbens, der Todestag, Il. 19, 294. 409; γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι [[φίλων]], Aesch. Ag. 1128; ὀλέθριον πνέουσ' ἐν ἐχθροῖς κότον, Ch. 940; fem., [[ψῆφος]] ὀλεθρία, Spt. 180; ἔξοδον ὀλεθρίαν Αἴαντος, Soph. Ai. 786; νύξ, O. C. 1680; ὀλέθριον κοίταν, Eur. Hec. 1084; in Prosa, μανίην ὀλεθρίην, Her. 6, 112, [[ἐπιτήδευμα]] ὀλέθριον, Plat. Rep. III, 389 d; öfter bei Sp., wie Plut., τινί, Symp. 5, 7, 1. Auch von Menschen, unglücklich, τάλαιν' ὀλεθρία, Soph. Trach. 875, vgl. Ai. 397; auch Luc. Alex. 11; nichtswürdig, D. Mort. 2, 1.
}}
{{bailly
|btext=ος <i>ou</i> α, ον :<br /><b>1</b> [[qui cause la perte]] <i>ou</i> la mort, funeste, fatal;<br /><b>2</b> [[malheureux]], [[misérable]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄλεθρος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὀλέθριος:''' 2, реже 3<br /><b class="num">1</b> [[несущий гибель]], [[губительный]], [[пагубный]] ([[ἦμαρ]] Hom.; γάμοι Πάριδος Aesch.; [[ἐπιτήδευμα]] Plat.): [[ψῆφος]] ὀλεθρία Aesch. смертный приговор;<br /><b class="num">2</b> [[погибший]], [[несчастный]] Soph., Luc.;<br /><b class="num">3</b> [[негодный]], [[пропащий]] (ἀγεννεῖς καὶ ὀλέθριοι Luc.).
}}
{{ls
|lstext='''ὀλέθριος''': -ον, Εὐρ. Ἑκάβ. 1084, Μήδ. 993· ἀλλὰ α, ον, Ἡρόδ. 6. 112, καὶ συχν. παρὰ Τραγ.· καταστρεπτικός, [[ὀλέθριος]], ὀλ. [[ἦμαρ]], ἡ [[ἡμέρα]] τοῦ ὀλέθρου, τῆς καταστροφῆς, Ἰλ. Τ. 294, 409, πρβλ. ἐλεύθερον [[ἦμαρ]], κτλ.· οὕτω, μανίη [[πάγχυ]] ὀλ. Ἡρόδ. 6. 112· ὀλ. [[μόρος]] Αἰσχύλ. Θήβ. 704· ἔξω κομίζων ὀλεθρίου πηλοῦ [[πόδα]] ὁ αὐτ. ἐν Χο. 697· ὀλ. [[κότος]] [[αὐτόθι]] 952· ὀλεθρία νὺξ Σοφ. Ο. Κ. 1683, κτλ.· [[ψῆφος]] ὀλεθρία, [[ψῆφος]] θανάτου, Αἰσχύλ. Θήβ. 198· ― ἐν Σοφ. Αἴ. 799, ἔξοδον... ὀλεθρίαν ἐλπίζει φέρειν, φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] = φέρειν εἰς ὄλεθρον, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Jebb: ― ἀντὶ ὀλέθριον ([[αὐτόθι]] 402) ὡς ἐπίρρ., ὀλεθρίως, ὁ Wunder [[χάριν]] τοῦ μέτρου ἀναγινώσκει οὔλιον: ὁμαλὸν ἐπίρρ. ὀλεθρίως, Εὐστ. 132. 16· ― σπάνιον παρὰ πεζογράφοις, ὡς ἐν Πλάτ. Πολ. 389D. 2) μετὰ γεν., γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων, ἐπιφέροντες ὄλεθρον εἰς τοὺς φίλους [[αὐτοῦ]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 1156. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, ὁ κινδυνεύων νὰ ἀποθάνῃ, εἰς κίνδυνον θανάτου εὑρισκόμενος, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ., 393· ― ἀπολωλώς, κατεστραμμένος, [[ἀτυχής]], Σοφ. Τρ. 878. 2) κακός, [[ἄθλιος]], [[οὐτιδανός]], (πρβλ. [[ὄλεθρος]] ΙΙ), Λουκ. Νεκρ. Διάλ. 2. 1, Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 38.
}}
{{Autenrieth
|auten=ὀλέθριον [[ἦμαρ]]: [[day]] of [[destruction]], Il. 19.294 and 409.
}}
{{Thayer
|txtha=([[ὄλεθρος]]) ([[ὀλιγοπιστία]]) ὀλιγοπιστιας, ἡ, [[littleness]] of [[faith]], [[little]] [[faith]]: L T Tr WH, for R G [[ἀπιστία]]. (Several times in ecclesiastical and Byzantine writings.)
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (ΑΝ [[ὀλέθριος]], -ον, Α θηλ. και ὀλεθρία) [[όλεθρος]]<br />αυτός που επιφέρει όλεθρο, αφανισμό, [[καταστροφή]], ο [[καταστρεπτικός]] («οἵ πάντες ὀλέθριον ἧμαρ [[ἐπέσπον]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (<b>για πρόσ.</b>) α) αυτός που κινδυνεύει να πεθάνει, ο [[ετοιμοθάνατος]]<br />β) [[χαμένος]], κατεστραμμένος, αφανισμένος, [[άτυχος]] («τάλαιν' ὀλεθρία<br />τίνι τρόπῳ θανεῖν σφε φής;», <b>Σοφ.</b>)<br />γ) [[μηδαμινός]], [[άθλιος]], [[φαύλος]], [[τιποτένιος]]<br /><b>2.</b> (η αιτ. εν. του αρσ. ως επίρρ.) <i>ὀλέθριον</i><br />με ολέθριο, μοιραίο, καταστρεπτικό τρόπο («ἀλλὰ μ' ἁ... [[θεός]] ὀλέθριον αἰκίζει», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «ὀλέθριον [[ἦμαρ]]» — η [[ημέρα]] της καταστροφής<br />β) «[[ψῆφος]] ὀλέθρια» — [[ψήφος]] θανάτου, θανατική<br />γ) (με γεν.) «γάμοι ὀλέθριοι [[φίλων]]» — γάμοι που επιφέρουν όλεθρο στους φίλους του<br />δ) (με δοτ. ως ουσ.) «ψύλλοις ὀλέθριον» — [[ονομασία]] υγρού<br />ε) «[[ἔξοδος]] ὀλεθρία» — [[έξοδος]] που οδηγεί στην [[καταστροφή]], που φέρνει τον όλεθρο. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ολεθρίως</i> και -<i>α</i> (Α ὀλεθρίως)<br />με ολέθριο, μοιραίο, καταστρεπτικό τρόπο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ὀλεθρίως ἔχω» — [[κινδυνεύω]] να πεθάνω, βρίσκομαι σε κίνδυνο θανάτου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὀλέθριος:''' -ον και -α, -ον,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[καταστροφικός]], [[θανατηφόρος]], ὀλέθριον [[ἦμαρ]], η [[ημέρα]] της καταστροφής, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ψῆφος]] ὀλεθρία, [[ψήφος]] θανάτου ([[απόφαση]] θανατώσεως), σε Αισχύλ.· <i>τὸ ὀλέθριον</i>, ως επίρρ., μοιραία, ολέθρια, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι [[φίλων]], που φέρνουν τον αφανισμό στους φίλους του, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, κατεστραμμένος, [[χαμένος]], αφανισμένος, σε Σοφ.· [[μηδαμινός]], [[ανάξιος]] λόγου, σε Λουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὀλέθριος]], ον,<br /><b class="num">I.</b> [[destructive]], [[deadly]], ὀλ. [[ἦμαρ]] the day of [[destruction]], Il.; [[ψῆφος]] ὀλεθρία a [[vote]] of [[death]], Aesch.:— ὀλέθριον as adv. [[fatally]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. gen., γάμοι ὀλέθριοι [[φίλων]] [[bringing]] [[ruin]] on his friends, Aesch.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[ruined]], [[lost]], [[undone]], Soph.:— [[rascally]], [[worthless]], Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Ôleqroj 哦累特羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：全部 敗壞 相當於： （[[אָבַד]]&#x200E;）  （[[מַשְׁחִית]]&#x200E;）  （[[שָׁחַת]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：敗壞，毀壞，死亡，災禍，沉淪；源自（[[ὀλιγωρέω]]）X*=毀壞）。參讀 （[[ἀπώλεια]]）同義字比較： （[[ὀλεθρεύω]] / [[ὀλοθρεύω]]）=滅<br />'''出現次數'''：總共（4）；林前（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敗壞（2） 林前5:5； 提前6:9；<br />2） 沉淪的（1） 帖後1:9；<br />3） 災禍（1） 帖前5:3
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[deadly]], [[destructive]], [[harmful]], [[ruinous]], [[causing ruin]]
}}