View source for ἀδικία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀδῐκία
|Medium diacritics=ἀδικία
|Low diacritics=αδικία
|Capitals=ΑΔΙΚΙΑ
|Transliteration A=adikía
|Transliteration B=adikia
|Transliteration C=adikia
|Beta Code=a)diki/a
|Definition=Ion. [[ἀδικίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[wrongdoing]], [[injustice]], ἀδικίης [[ἄρχειν]] [[Herodotus|Hdt.]]1.130, cf. 4.1, E.Or.28, Pl.Grg.477c, al.; τύχἡ μᾶλλον ἢ ἀδικίᾳ Antipho 6.1; '[[foul]]' in [[racing]], Anon.in SE30.15.<br><span class="bld">II</span> [[wrongful act]], [[offence]], [[Herodotus|Hdt.]]6.136; καταγνόντες αὑτῶν ἀδικίαν And.1.3:—in pl., Pl.Phd.82a, etc.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀδῐκία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀδικίη]]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[iniquidad]], [[injusticia]] ἐπειράθην καταλῦσαι μώμου ἀδικίαν Gorg.B 11.21, τὴν αἰτίαν φανερὰν ἅπασιν ὑμεῖς ἕξετε τῆς ἀδικίας Gorg.B 11a.36, op. [[δίκη]] E.<i>Io</i> 254, <i>Supp</i>.379, o [[δικαιοσύνη]] Pl.<i>R</i>.351a, Φοίβου δ' ἀδικίαν μὲν τί [[δεῖ]] κατηγορεῖν; E.<i>Or</i>.28, ναοὺς τίνοντες ἀδικίας κενώσετε E.<i>Io</i> 447, τύχῃ μᾶλλον ἢ ἀδικίᾳ Antipho 6.1, ἡ ἀ. [[ἄρα]] καὶ ἡ [[ἀκολασία]] καὶ ἡ ἄλλη ψυχῆς πονηρία μέγιστον τῶν ὄντων κακόν ἐστιν; Pl.<i>Grg</i>.477e, ἐν πόλεσι καὶ πολιτείαις τοῦτο αὐτό, ῥήματι μετεσχηματισμένον, ἀ. Pl.<i>Lg</i>.906c, cf. Arist.<i>EN</i> 1130<sup>a</sup>33<br /><b class="num">•</b>en [[LXX]] y el NT esp. en gen. ἐξαίρων ἀδικίας [[LXX]] <i>Mi</i>.7.18, ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας [[LXX]] <i>Ib</i>.33.17, ἐργάται ἀδικίας <i>Eu.Luc</i>.13.27, κριτὴς τῆς ἀδικίας <i>Eu.Luc</i>.18.6, ὅπλα ἀδικίας las armas del mal</i>, <i>Ep.Rom</i>.6.13.<br /><b class="num">2</b> [[maldad]], [[falta de escrúpulos]], [[deshonestidad]] χρήματα πορίζειν ... ἐξ ἀδικίης Democr.B 78, [[ἔμφυτος]] ἀ. Plb.2.45.1.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[violación de la legalidad]], [[delito]], [[crimen]] ἀδικίης δὲ [[δεῖμα]] ξυμφορῆς τέρμα Democr.B 215, καταγνόντες αὑτῶν ἀδικίαν And.<i>Myst</i>.3, ζημιώσαντος δὲ κατὰ τὴν ἀδικίην πεντήκοντα ταλάντοισι Hdt.6.136, ἡ τῶν χρημάτων ἀ. μᾶλλον δοκεῖ el delito económico se considera el más grande</i> Arist.<i>Pr</i>.950<sup>a</sup>24.<br /><b class="num">2</b> como acto [[daño]], [[mal]] esp. en historiadores [[agresión]], [[hostilidad]], [[ofensa]] ἀδικίης ἄρξαι Hdt.1.130, (οἱ Σκύθαι) πρότεροι ἐσβαλόντες ... ὑπῆρξαν ἀδικίης Hdt.4.1, ἀ. πολλὴ κατηγορεῖτο αὐτοῦ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων Th.1.95, ἡ δὲ Τεύτα ... διπλασίως ἐπερρώσθη πρὸς τὴν κατὰ τῶν Ἑλλήνων ἀδικίαν Plb.2.8.4<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. de pers. [[falta contra la moral]], [[infamia]] ἀνδρὸς ἀδικίαν αἰσχύνεται se avergüenza de la deshonra del hombre</i> E.<i>Io</i> 341, τῆς σῆς γυναικὸς ἀ. el adulterio de tu esposa</i> E.<i>Or</i>.650<br /><b class="num">•</b>abs. [[falta]] χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην 2<i>Ep.Cor</i>.12.13<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. [[daño]], [[perjuicio]] esp. en fórmulas legales πάντα τὰ ... ἐπὶ τῇ ἡμῶν ἀδικίᾳ πραχθέντα <i>POxy</i>.1203.24 (I d.C.), cf. <i>BGU</i> 1123.11 (I a.C.), ἐπ' ἀδικίῃ τῆς πόλεως en perjuicio de la ciudad</i>, <i>Athena</i> 20.1908.279 (Quíos V a.C.), cf. <i>IG</i> 12(8).150.9 (Samotracia III a.C.), tb. c. dat. ἐπ' ἀδικίᾳ τῇ Ἀπολλωνίᾳ <i>PTeb</i>.104.23 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[malos tratos]] ἀ. καὶ ὕβρεις Plb.10.37.8.<br /><b class="num">B</b> [[suspensión de causas judiciales]] διὰ πολέμου Arist.<i>Oec</i>.1348<sup>b</sup>11.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />[[injustice]], [[tort]], [[faute]] ; τῆς πόλεως DÉM envers l'État ; [[περί]] τινα XÉN envers qqn ; ἀδικίης <i>(ion.)</i> [[ἄρχειν]] HDT être l'[[agresseur]], l'[[offenseur]];<br />[[NT]]: [[mensonge]], [[tromperie]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄδικος]].
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Ungerechtigkeit]], [[Kränkung]]</i>, Her. 6.136. Bei Att. eigtl. <i>die [[Gesinnung]]</i>, περὶ θεοὺς [[ἀσέβεια]], περὶ ἀνθρώπους ἀδ. Xen. <i>Cyr</i>. 8.8.7, [[wogegen]] [[ἀδίκημα]] die einzelne [[Äußerung]] derselben; doch auch ἐπ' ἀδικίᾳ τῆς πόλεως, dem Staate zum [[Schaden]], Dem. 24.142.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀδικία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[несправедливость]], [[обида]], [[насилие]], Her., Plat.: ἀδικίαν τινὸς κατηγορεῖν Eur. винить кого-л. в несправедливости; περὶ θεοὺς [[ἀσέβεια]], περὶ ἀνθρώπους ἀ. Xen. нечестивость по отношению к богам, несправедливость по отношению к людям; ἄρξας ἀδικίης Her. причинивший насилие первым, зачинщик, обидчик;<br /><b class="num">2</b> [[вред]], [[ущерб]], [[урон]]: ἐπ᾽ ἀδικίᾳ τῆς πόλεως Dem. во вред государству.
}}
{{ls
|lstext='''ἀδῐκία''': Ἰων. -ίη, ἡ, τὸ πράττειν τὸ κακόν˙ [[ἀδικία]], [[πλημμέλημα]], ἀδικίης ἄρχειν, Ἡρόδ. 1. 130˙ πρβλ. 4. 1, Εὐρ. Ὀρ. 28, Πλάτ. Γοργ. 447C, καὶ ἀλλ.˙ τύχῃ [[μᾶλλον]] ἢ ἀδικίᾳ, Ἀντιφῶν 141, 21. ΙΙ. ὡς τὸ [[ἀδίκημα]], [[ἄδικος]] [[πρᾶξις]], [[ζημία]], Ἡροδ. 6. 136˙ ἀδ. καταγνῶναί τινος, Ἀνδοκ. 1. 15: - ἐν τῷ πλθ. Πλάτ. Φαίδων 82Α, κτλ.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀδικία]], -ας, ἡ (< [[ἄδικος]]), [in [[LXX]] for עָוֹן, פֶּשַׁע, עָוֶל, etc.;] <br /><b class="num">1.</b>[[injustice]]: Lk 18:6, Ro 9:14. <br /><b class="num">2.</b>[[unrighteousness]], [[iniquity]]: Jo 7:18, Ac 8:23, Ro 1:18, 29 2:8 6:13, II Ti 2:19, I Jo 1:9 5:17; opp. to [[ἀλήθεια]], I Co 13:6, II Th 2:12; to [[δικαιοσύνη]]], Ro 3:5; [[ἀπάτη]] τῆς ἀ., II Th 2:10; μισθὸς ἀδικίας, Ac 1:18, II Pe 2:13,15; ἐγράται τῆς ἀ., Lk 13:27; [[μαμωνᾶς]] τῆς ἀ., Lk 16:9; [[κόσμος]] τῆς ἀ., Ja 3:6; [[οἰκονόμος]] τῆς ἀ., Lk 16:8. <br /><b class="num">3.</b>= [[ἀδίκημα]], an [[unrighteous]] [[act]]: [[ironically]], a [[favour]], II Co 12:13; pl., He 8:12 (Cremer, 261; MM, VGT, s.v.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἄδικος]]; ([[legal]]) [[injustice]] ([[properly]], the [[quality]], by [[implication]], the [[act]]); [[morally]], [[wrongfulness]] (of [[character]], [[life]] or [[act]]): [[iniquity]], [[unjust]], [[unrighteousness]], [[wrong]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ας, ἡ ([[ἄδικος]]) (from [[Herodotus]] down);<br /><b class="num">1.</b> [[injustice]], of a [[judge]]: [[unrighteousness]] of [[heart]] and [[life]];<br /><b class="num">a.</b> [[universally]]: [[σύνδεσμος]]); ἡ [[ἀλήθεια]], ἡ [[δικαιοσύνη]], Tdf.; owing to the context, the [[guilt]] of [[unrighteousness]], [[ἀπάτη]] τῆς ἀδικίας [[deceit]] [[which]] [[unrighteousness]] uses, [[μισθός]] ἀδικίας [[reward]] (i. e., [[penalty]]) [[due]] to [[unrighteousness]], [[ἀδικέω]], 2b. at the [[end]]).<br /><b class="num">b.</b> [[specifically]], [[unrighteousness]] by [[which]] others are deceived: [[ἀληθής]]); [[μαμωνᾶς]] τῆς ἀδικίας [[deceitful]] [[riches]], [[ἀπάτη]] τοῦ πλούτου, [[κόσμος]] τῆς ἀδικίας, a [[phrase]] having [[reference]] to sins of the [[tongue]], [[κόσμος]], [[οἰκονόμος]] τῆς ἀδικίας (others [[take]] it [[generally]], 'acting [[unrighteously]]')).<br /><b class="num">3.</b> a [[deed]] violating [[law]] and [[justice]], [[act]] of [[unrighteousness]]: [[πᾶσα]] [[ἀδικία]] [[ἁμαρτία]] ἐστι, ἐργάται τῆς ἀδικίας, αἱ ἀδικίαι iniquities, misdeeds, Sept. [[μισθός]] ἀδικίας [[reward]] obtained by [[wrong-doing]], [[ἀδικία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀδῐκία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i>,<br /><b class="num">I.</b> άδικη [[ενέργεια]], [[αδικία]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> όπως το [[ἀδίκημα]], άδικη [[πράξη]], [[ζημία]], στον ίδ., σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[From [[ἄδικος]]<br /><b class="num">I.</b> [[wrong]]-doing, [[injustice]], Hdt., etc.<br /><b class="num">II.</b> like [[ἀδίκημα]], a [[wrong]], [[injury]], Hdt., Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢dik⋯a 阿-笛企阿<br />'''詞類次數'''：名詞（25）<br />'''原文字根'''：不-義<br />'''字義溯源'''：不公義，不法，惡行，邪惡，不義，罪惡；源自（[[ἄδικος]] / [[ἀδικοκρίτης]]）=不義的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[δίκη]] / [[καταδίκη]]）*=公正）組成。參讀 （[[ἀγνόημα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（25）；路（4）；約（1）；徒（2）；羅（7）；林前（1）；林後（1）；帖後（2）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼後（2）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不義（15） 路16:8； 路16:9； 路18:6； 約7:18； 徒1:18； 羅1:18； 羅1:29； 羅2:8； 羅3:5； 羅9:14； 林前13:6； 帖後2:12； 提後2:19； 來8:12； 約壹1:9；<br />2） 不義的（5） 徒8:23； 羅1:18； 帖後2:10； 彼後2:13； 彼後2:15；<br />3） 不義的事（1） 約壹5:17；<br />4） 罪惡（1） 雅3:6；<br />5） 作不義的（1） 羅6:13；<br />6） 惡的（1） 路13:27；<br />7） 不公（1） 林後12:13
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[crime]], [[injustice]], [[sin]], [[wrong-doing]], [[unjust treatment]], [[wrongdoing]]
}}
{{trml
|trtx====[[injustice]]===
Arabic: ظُلْم‎, جَوْر‎; Armenian: անարդարություն; Aromanian: nidriptati, adichii, strãmbãtati; Asturian: inxusticia; Belarusian: несправядлі́васць, бяспраўе, беззаконне; Bulgarian: несправедливост, беззаконие; Catalan: injustícia; Cebuano: inhustisya; Chinese Mandarin: 不平, 不公平; Czech: bezpráví; Danish: uretfærdighed; Dutch: [[onrecht]]; Finnish: epäoikeudenmukaisuus, vääryys; French: [[injustice]]; Galician: inxustiza; Georgian: უსამართლობა; German: [[Unrecht]]; Greek: [[αδικία]]; Ancient Greek: [[ἀδίκημα]], [[ἀδικία]], [[ἀδικίη]], [[παρανόμησις]], [[τὰ ἄδικα]], [[τὸ ἀδικον]]; Haitian Creole: abi; Hungarian: igazságtalanság; Japanese: 不正, 不公平; Korean: 불법, 부정, 불공평; Latin: [[iniuria]]; Macedonian: неправда; Manx: aggair; Ngazidja Comorian: udhulumifu; Old English: unrihtwīsnes; Persian: ظلم‎, بی‌عدالتی‎, بی‌انصافی‎; Polish: niesprawiedliwość; Portuguese: [[injustiça]]; Romanian: nedreptate, injustiție, strâmbătate; Russian: [[несправедливость]], [[бесправие]], [[беззаконие]]; Scottish Gaelic: eucoir; Serbo-Croatian Roman: бѐспра̄вље, безакоње, нѐпра̄вда; Roman: bèsprāvlje, bezákonje, nèprāvda; Slovak: bezprávie; Slovene: krivica; Spanish: [[injusticia]]; Swahili: dhuluma; Swedish: orättvisa; Tagalog: labag sa katarungan; Thai: ความไม่เป็นธรรม; Turkish: adaletsizlik; Ukrainian: несправедливість, безправ'я, беззаконня; Vietnamese: sự bất công
}}