View source for προβιβάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=προβῐβάζω
|Medium diacritics=προβιβάζω
|Low diacritics=προβιβάζω
|Capitals=ΠΡΟΒΙΒΑΖΩ
|Transliteration A=probibázō
|Transliteration B=probibazō
|Transliteration C=provivazo
|Beta Code=probiba/zw
|Definition=<span class="bld">A</span> fut. -άσω D.C.58.23, Att. προβῐβῶ [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1570:—causal of [[προβαίνω]], [[cause to step forward]], [[lead on]], τινα S.''OC''180 (lyr.); <b class="b3">ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς ποτε</b>; to what point, how far [[do you mean to carry]] us ? Ar.l.c.; <b class="b3">τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς ἐγκράτειαν</b>, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 328a, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.5.1; <b class="b3">ἕως Μακεδονίας τὴν ἀρχήν</b> [[extend]] it... D.H.1.3; [[push on]], οὐδὲν ἠδύνατο π. τῶν ἔργων Plb.5.100.1:—Pass., to [[be developed]], [[improved]], of machines, Hero ''Bel.''74.4.<br><span class="bld">2</span> [[push forward]], [[advance]], <b class="b3">τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ</b> (by building a wall) D.S.4.78; [[exalt]], τὴν πατρίδα Plb.9.10.4; <b class="b3">τινὰ ἐς τὰς ἀρχάς</b> [[promote]] him, D.C.l.c.; δύναμιν Phld. ''Rh.''1.40 S.<br><span class="bld">3</span> [[teach]], τινάς τι [[LXX]] ''De.''6.7, cf. Plu.''Cat.Mi.''36 (dub.); [[put forward]] as a representative, ''Act.Ap.''19.33 ([[varia lectio|v.l.]]):—Pass., to [[be instructed]] or [[egged on]], ὑπὸ τῆς μητρός ''Ev.Matt.''14.8.<br><span class="bld">II</span> intr., = [[προβαίνω]], Plb.10.44.1, Aristid.2.231 J.<br><span class="bld">III</span> of a male, [[mount before]], ἄλλην [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''546a10.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0711.png Seite 711]] weiter fortführen, -bringen, befördern; προβίβαζε, κούρα, [[πρόσω]], Soph. O. C. 176, ''[[sc.]]'' αὐτόν, führe ihn weiter; ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς ποτε, Ar. Av. 1570, wohin wirst du uns doch noch bringen? προβιβάσαι εἰς ἀρετήν, Plat. Prot. 328 b; Xen. Mem. 1, 5, 1; Sp., τὴν πατρίδα, es größer, mächtiger machen, Pol. 9, 10, 4, u. öfter; auch intrans., Fortschritte machen, βραχύ τι προεβίβασε, 10, 44, 1; οὐδὲν ἐδύνατο προβιβάζειν τῶν ἔργων, 5, 100, 1; auch a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> [[προβιβῶ]], <i>ao.</i> προέβιβασα;<br />faire avancer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[βιβάζω]].
}}
{{elnl
|elnltext=προ-βιβάζω causat. voorwaarts doen gaan:; προβίβαζε, κούρα, πόρσω laat hem naar voren komen, meisje Soph. OC 180; overdr. vorderingen laten maken:; προβιβάσαι εἰς ἀρετήν vorderingen laten maken in deugdzaamheid Plat. Prot. 328a; pass.. προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρός door haar moeder daartoe aangezet NT Mt. 14.8.
}}
{{elru
|elrutext='''προβῐβάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вести]] ([[πρόσω]] Soph.; τινὰ εἰς ἀρετήν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[выводить]] (τινὰ ἐκ τοῦ ὄχλου NT);<br /><b class="num">3</b> [[побуждать]] (λόγῳ τινά Xen.; προβιβασθεὶς [[ὑπό]] τινος NT);<br /><b class="num">4</b> [[удлинять]], [[достраивать]] (τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ Diod.);<br /><b class="num">5</b> [[расширять]], [[возвеличивать]] (τὴν πατρίδα Polyb.);<br /><b class="num">6</b> [[продвигаться вперед]], [[преуспевать]] (οὐδὲν ἐδύνατο π. τῶν ἔργων Polyb.);<br /><b class="num">7</b> (о животных), [[покрывать]] ([[ἄλλην]] Arst.).
}}
{{Slater
|sltr=<b>προβῐβάζω</b> [[lead]] [[out]] [Ἄβδ]ηρε, καὶ [στρατ]ὸν ἱπποχάρμαν πολέμῳ τελευταίῳ προβιβάζοις (Pae. 2.106)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πρό]] and a reduplicated [[form]] of [[βιάζω]]; to [[force]] [[forward]], i.e. [[bring]] to the [[front]], [[instigate]]: [[draw]], [[before]] [[instruct]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist 3rd [[person]] plural προεβίβασαν; 1st aorist [[passive]] participle [[feminine]] προβιβασθεῖσα;<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], to [[cause]] to go [[forward]], to [[lead]] [[forward]], to [[bring]] [[forward]], [[drag]] [[forward]]: R G (from [[Sophocles]] down)).<br /><b class="num">2.</b> [[metaphorically]], equivalent to [[προτρέπω]], to [[incite]], [[instigate]], [[urge]] [[forward]], [[set]] on; to [[induce]] by [[persuasion]]: εἰς τί, [[Xenophon]], mem. 1,5, 1; [[Plato]], Prot., p. 328b.; (in Sept. [[with]] an accusative of the [[thing]] (and of the [[person]]) equivalent to to [[teach]])).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br />[[προάγω]] κάποιον σε ανώτερο βαθμό ή σε ανώτερη [[τάξη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />([[ιδίως]] για μαθητές) [[προάγω]] στην [[αμέσως]] ανώτερη [[τάξη]] («ο [[δάσκαλος]] τον προβίβασε τελικά από την πρώτη στη [[δευτέρα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] κάποιον να φτάσει [[κάπου]], [[οδηγώ]], [[φέρω]] [[προς]] τα [[εμπρός]]<br /><b>2.</b> [[χειραγωγώ]] («ἐπισκεψώμεθα, εἴ τι προυβίβαζε λέγων εἰς ταύτην [τὴν ἐγκράτειαν] τοιάδε», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>3.</b> [[εκτείνω]], [[προεκτείνω]]<br /><b>4.</b> [[προωθώ]] («οὐδὲν ἠδύνατο προβιβάζειν τῶν ἔργων», <b>Πολ.</b>)<br /><b>5.</b> [[εκτείνω]] [[προς]] τα [[εμπρός]], [[προεκβάλλω]] («προβιβάζειν τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ [ενν. διὰ τῆς οἰκοδομής τείχους]», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>6.</b> [[εξυψώνω]], [[μεγαλύνω]]<br /><b>7.</b> [[παρουσιάζω]], [[εμφανίζω]] (ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον», ΚΔ)<br /><b>8.</b> <b>(αμτβ.)</b> [[προοδεύω]], [[προκόβω]]<br /><b>9.</b> [[διδάσκω]] εκ τών προτέρων («καὶ προβίβασεις αὐτὰ τους υἱοὺς σου», ΠΔ)<br /><b>10.</b> (για το [[αρσενικό]] ζώο) [[οχεύω]], [[βατεύω]] εκ τών προτέρων («ὀχεύειν δ' εἴωθε χορτασθεὶς καὶ μὴ προβιβάσας [[ἄλλην]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>11.</b> <b>παθ.</b> <i>προβιβάζομαι</i><br />α) (για [[μηχανή]]) αναπτύσσομαι<br />β) δασκευλεύομαι [[προηγουμένως]] από κάποιον («ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρός αὐτῆς», ΚΔ)<br /><b>12.</b> <b>φρ.</b> «ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς [[ποτέ]]» — ως ποιο [[σημείο]] σκέπτεσαι να μᾱς φέρεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[βιβάζω]] «[[ανεβαίνω]], [[προχωρώ]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προβῐβάζω:''' μέλ. Αττ. <i>-βῐβῶ</i>, μτβ. του [[προβαίνω]],<br /><b class="num">1.</b> κάνω [[βήμα]] [[μπροστά]], [[οδηγώ]] [[μπροστά]], [[φέρω]] προς τα [[εμπρός]], <i>τινά</i>, σε Σοφ., Αριστοφ. κ.λπ.· [[οδηγώ]], [[παρακινώ]], <i>λόγῳτινά</i>, [[προβιβάζω]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> ωθώ προς τα [[εμπρός]], [[εκτείνω]], [[προβάλλω]], [[μεγαλύνω]], <i>τὴν [[πατρίδα]]</i>, σε Πολύβ.<br /><b class="num">3.</b> [[διδάσκω]] εκ των προτέρων, <i>τινά τι</i>, LXX. — Παθ., πιθ. στην Κ.Δ.
}}
{{ls
|lstext='''προβῐβάζω''': μέλλ. -άσω, Ἀττ. προβῐβῶ· ― μεταβατικὸν ἐνεργείας τοῦ [[προβαίνω]], [[κάμνω]] τινὰ νὰ προβῇ, ὁδηγῶ, [[φέρω]] πρὸς τὰ ἐμπρός, [[κάμνω]] τινὰ νὰ φθάσῃ που, τινα Σοφ. Ο. Κ. 180· ποῖ προβιβᾷς ἡμᾶς ποτε; εἰς ποῖον [[μέρος]], [[μέχρι]] τίνος ἐννοεῖς νὰ μᾶς φέρῃς; Ἀριστοφ. Ὄρν. 1570· τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς ἐγκράτειαν Πλάτ. Πρωτ. 328Β, Ξεν. Ἀπομν. 1. 5, 1· τὴν ἀρχὴν ἕως Μακεδονίας, [[ἐκτείνω]] [[μέχρι]]..., Διον. Ἁλ. 1. 3· ― ἄγω, παρακινῶ, λόγῳ τινὰ πρ. Ξεν. Ἀπομν. 1. 2, 17, διάφορ. γραφ. παρ’ Αἰσχίν. 67. 2 2) [[ἐκτείνω]] πρὸς τὰ ἐμπρός, [[προεκβάλλω]], τὸ ὑπερκείμενον τοῦ κρημνοῦ (διὰ τῆς οἰκοδομῆς τείχους), Διόδ. 4. 78· ὑψώνω, [[μεγαλύνω]], τὴν πατρίδα Πολύβ. 9. 10, 4· τινὰ ἐς τὰς ἀρχάς, [[προάγω]], [[ἀναβιβάζω]] εἰς ἀνώτερον [[ἀξίωμα]], [[προβιβάζω]], Δίων Κ. 58. 23. 3) [[διδάσκω]] ἐκ τῶν προτέρων, τινά τι Ἑβδ. (Δευτερ. Ϛ΄, 7). ― Παθ., πιθ. ἐν Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιδ΄, 8. ΙΙ. ἀμεταβ., = [[προβαίνω]], Πολύβ. 5. 100, 1., 10. 44, 1. 2) ἐπὶ τοῦ ἄρρενος ζῴου, [[ὀχεύω]], βατεύω, [[ἐπιβαίνω]] πρότερον, [[ἄλλην]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 14, 20.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[Attic]] -βῐβῶ [Causal of [[προβαίνω]]<br /><b class="num">1.</b> to make [[step]] [[forward]], [[lead]] [[forward]], [[lead]] on, τινά Soph., Ar., etc.:— to [[lead]] on, [[induce]], λόγῳ τινὰ πρ. Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[push]] [[forward]], [[advance]], to exalt, τὴν πατρίδα Polyb.<br /><b class="num">3.</b> to [[teach]] [[beforehand]], τινά τι LXX.:— Pass., prob. in NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：probib£zw 普羅-比巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-（行）步（化） 相當於： （[[שָׁנַן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：強迫向前，帶到，使，所使，說服，激勵，力勸，指導；由（[[πρό]]）*=前）與（[[βάσις]]）=腳步）組成；而 （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἀναβιβάζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 帶到（1） 徒19:33；<br />2） 所使（1） 太14:8
}}