View source for ἄγκυρα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄγκῡρα
|Medium diacritics=ἄγκυρα
|Low diacritics=άγκυρα
|Capitals=ΑΓΚΥΡΑ
|Transliteration A=ánkyra
|Transliteration B=ankyra
|Transliteration C=agkyra
|Beta Code=a)/gkura
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[anchor]], Alc.18.9 (v. [[ἄγκοινα]]), Thgn.459; <b class="b3">ἄ. βάλλεσθαι, καθιέναι, μεθιέναι, ἀΦιέναι</b> to cast [[anchor]], Pi.''I.''6(5).13, [[Herodotus|Hdt.]]7.36, A.''Ch.'' 662, X.''An.''3.5.10; ἄγκυραν [[αἴρειν]], ἄγκυραν [[αἴρεσθαι]] to [[weigh]] [[anchor]], Plu.''Pomp.''50, 80; ἀνέλοιο ''AP''10.1 (Leon.); τὰς νέας ἔχειν ἐπ' ἀγκυρέων [[Herodotus|Hdt.]]6.12; ὁρμίζειν Th.7.59; [[ἐπ' ἀγκυρέων ὁρμεῖν]] = ride at [[anchor]], [[Herodotus|Hdt.]]7.188; νηῦς μιῆς ἐπ' ἀγκύρης οὐκ ἀσφαλὴς ὁρμεῦσα Herod.1.41; ἐπ' ἀγκύρας [[ἀποσαλεύειν]] D.50.22, cf. E.''Hel.''1071; prov, <b class="b3">ἀγαθαὶ πέλοντ'.. δύ' ἄγκυραι</b> 'tis good to have 'two strings to your bow', Pi.''O.''6.101; ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν αὐτοὺς ἐᾶτε D.56.44, cf. Plu.''Sol.''19; ἄ. δ' ἥ μου τὰς τύχας ὤχει μόνη E.''Hel.''277; <b class="b3">ἐπὶ τῆς αὐτῆς</b> (''[[sc.]]'' ἀγκύρας) <b class="b3"> ὁρμεῖν τοῖς πολλοῖς</b>, i.e. 'to be in the same boat' with the many, D.18.281; εἰσζ μητρζ παῖδες ἄγκυραι βίου S.''Fr.''685; <b class="b3">οἴκων ἄγκυρα</b>, of a [[son]], E.''Hec.''80; [[ἱερὰ ἄγκυρα]], [[last hope]], Luc.''JTr.''51.<br><span class="bld">II</span> [[pruning-hook]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.2.2.<br><span class="bld">III</span> = [[αἰδοῖον]], Epich.191.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἄγκῡρα) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lesb. [[ἄγκυρρα]] Alc.297.2, pero v. 208.9<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[ancla]] χάλαισι δ' ἄγκυραι Alc.208.9, ταχὺ δ' ἄγκυραν ἔρεισον χθονί con rapidez desliza el ancla hasta el fondo</i> Pi.<i>P</i>.10.51, cf. D.C.48.47.6, ἄ. σιδηρᾶ <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1610.19 (IV a.C.), <i>ID</i> 442.B.171 (II a.C.), ἄ. ξυλίνη [[δίβολος]] <i>ID</i> 1412.a.27 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>ἄγκυραν βάλλεσθαι, καθιέναι, μεθιέναι, ἀφιέναι [[echar el ancla]], [[anclar]], [[fondear]] Pi.<i>I</i>.6.13, Hdt.7.36, 188, 6.12, X.<i>An</i>.3.5.10<br /><b class="num">•</b>ἄγκυραν αἴρειν, αἴρεσθαι [[levar anclas]] Plu.<i>Pomp</i>.50, 80, <i>AP</i> 10.1 (Leon.)<br /><b class="num">•</b>ἐπ' ἀγκυρῶν, ἀγκύρας ἔχειν, ὁρμεῖν, ὁρμίζειν [[fondear]], [[estar fondeado]] Hdt.6.12, Th.7.59, E.<i>Hel</i>.1071, D.50.22, Herod.1.41<br /><b class="num">•</b>ἀγκύρας τέμνεσθαι en fondos rocosos <i>Peripl.M.Rubri</i> 40, cf. 43<br /><b class="num">•</b>fig. οὐδ' ἄγκυραι ἔχουσιν (a la mujer joven), Thgn.459, μεθιέναι ἄ. ἐν δόμοισι πανδόκοις ξένων A.<i>Ch</i>.662, en [[proverb|prov.]] ἀγαθαὶ δὲ πέλοντ' ἐν χειμερίᾳ νυκτὶ ... δύ' ἄγκυραι Pi.<i>O</i>.6.101, cf. D.56.44.<br /><b class="num">2</b> fig. c. sent. más indep. [[apoyo]], [[asidero]], [[esperanza]] de los hijos ἄ. βίου S.<i>Fr</i>.685, ἄ. οἴκων E.<i>Hec</i>.80, [[γήρως]] <i>IG</i> 12(7).123.3 (Arcesine, imper.), τῆς ψυχῆς <i>Ep.Hebr</i>.6.19<br /><b class="num">•</b>abs. E.<i>Hel</i>.277, Pl.<i>Lg</i>.961c, Ou.<i>Pont</i>.3.2.6, ἱερὰ ἄ. última esperanza</i> (cf. [[ἱερὰ]] [[γραμμή]]) Luc.<i>ITr</i>.51, Synes.<i>Calu</i>.M.66.1197D.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[garfio]] empleado para defenderse de los sitiadores, Plb.21.27.5<br /><b class="num">•</b>c. otros usos <i>PMichael</i>.18.3.3 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> agr. especie de [[horquilla]] para recoger higos muy altos, Thphr.<i>CP</i> 3.2.2, Hsch.<br /><b class="num">III</b> [[pene]] Epich.189.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. de *<i>ank</i>-, ‘[[curvo]]’, cf. [[ἀγκών]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0015.png Seite 15]] ἡ, Anker (von den gekrümmten Armen desselben), zuerst Theogn. u. Pind.; Anker werfen, ἀφιέναι Xen. Hell. 3, 5, 6; βάλλειν Pind. I. 5, 11; καθιέναι Her. 7, 36; ἐρείδειν χθονί Pind. P. 10, 51; ῥίπτειν εἰς γῆν Orph. Arg. 497; κρεμαννύναι Pind. P. 4, 192; μεθιέναι Aesch. Ch. 650; χαλᾶν Sp. – Anker lichten, αἴρεσθαι Plut. Pomp. 80; ἀναιρεῖσθαι Ath. XV, 672 c; Leon. Tar. 57 (X, 1); ἀνελκύσασθαι Poll.; [[ἀνασπάω]], [[ἀναφέρω]], Long. 2, 29. 26, kappen, ἀποκόπτειν. Vor Anker liegen, ἐπ' ἀγκύρας ὁρμεῖν, ἀποσαλεύειν, ὁρμίσασθαι, Poll. 1, 103; vgl. Eur. Hel. 1080. Dah. ἐπ' ἀγκύραιν δυοῖν ὁρμεῖν τινα ἐᾶν, Jemandem die Wahl zwischen zwei Dingen lassen, Dem. 56, 44; Plut. auch ἐπ' ἀγκύραις Sol. 19; – der Hauptanker des Schiffs hieß [[ἱερά]], Luc. Fugit. 13 Jup. Trag. 51; Plut. reip. ger. pr. 19. Übertr. Eur. οἴκων, vom Sohne, des Hauses Stütze, Hec. 80; wie Soph. frg. 612; Plat. Legg. XII, 961 c πόλεως. – Bei Theophr. ein Haken, als Werkzeug.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />ancre ; ἄγκυραν καθιέναι, μεθιέναι, ἀφιέναι jeter l'ancre ; ἄγκυραν αἴρειν, αἴρεσθαι lever l'ancre ; ἐπ' ἀγκύρας ὁρμεῖσθαι <i>ou</i> ἀποσαλεύειν être dans le port, à l'ancre ; <i>◊ [[proverb|prov.]]</i> ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν DÉM être mouillé sur deux ancres, <i>càd</i> avoir pris ses précautions et se croire en sûreté ; [[ἄγκυρα]] [[ἱερά]] PLUT ancre sacrée, ancre de miséricorde, dernière chance de salut ; <i>fig.</i> [[soutien]], [[appui]], [[espérance]].<br />'''Étymologie:''' R. Ἀγκ, v. [[ἀγκών]].<br /><i><b>Syn.</b></i> εὐναία.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἄγκῡρα</b> (-αν; -αι, -ας.) [[anchor]] ἀγαθαὶ δὲ πέλοντ' ἐν χειμερίᾳ νυκτὶ θοᾶς ἐκ ναὸς ἀπεσκίμφθαι δὔ ἄγκυραι (O. 6.101) “ἄγκυραν [[ποτὶ]] χαλκόγενυν ναὶ κριμνάντων [[ἐπέτοσσε]], θοᾶς Ἀργοῦς χαλινόν.” (P. 4.24) [[ἐπεὶ]] δἐμβόλου κρέμασαν ἀγκύρας [[ὕπερθεν]] (P. 4.192) κώπαν σχάσον, ταχὺ δἄγκυραν ἔρεισον χθονὶ πρῴραθε, χοιράδος [[ἄλκαρ]] πέτρας (P. 10.51) met., ἐσχατιαῖς [[ἤδη]] πρὸς ὄλβου βάλλετ' ἄγκυραν (I. 6.13)
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἄγκυρα]], -ας, ἡ (< [[ἄγκος]], a [[bend]]), [in Sm.: Je 52:18 *;]<br />an [[anchor]]: Ac 27:29, 30 40; [[fig]]. (MM, VGT, s.v.), He 6:19. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[same]] as [[ἀγκάλη]]; an "[[anchor]]" (as [[crooked]]): [[anchor]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ας, ἡ ([[see]] [[ἀγκάλη]]), an [[anchor]] — ([[ancient]] anchors resembled [[modern]] in [[form]]: were of [[iron]], provided [[with]] a [[stock]], and [[with]] [[two]] teeth-[[like]] extremities [[often]] [[but]] by no [[means]] [[always]] [[without]] flukes; [[see]] Roschach in Daremberg and Saglio's Dict. des Antiq. (1873), p. 267; Guhl and Koner, p. 258): ῥίπτειν to [[cast]] (Latin jacere), ἐκτείνειν, περιαίρειν, [[Euripides]], Hec. 78 (80); Heliodorus vii., p. 352 (350).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄγκῡρα:''' ἡ ([[ἄγκος]]), Λατ. ancŏra, [[άγκυρα]], απαντά [[πρώτα]] στον Αλκαίο και στο Θέογν., [[επειδή]] στον Όμηρ. αναφέρεται μόνο το <i>εὐναί</i>, δηλ. λίθοι χρησιμοποιούμενοι ως άγκυρες· <i>ἄγκυραν βάλλεσθαι</i>, <i>καθιέναι</i>, <i>μεθιέναι</i>, <i>ἀφιέναι</i>, [[ρίχνω]] [[άγκυρα]], [[αγκυροβολώ]], σε Πίνδ., Ηρόδ. κ.λπ.· παρομοίως και στο: <i>ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν</i>, δηλ. «έχω [[δύο]] χορδές στο [[τόξο]] μου», σε Δημ.· πρβλ. [[ὀχέω]]· <i>ἐπὶ τῆς αὐτῆς</i> (ενν. <i>ἀγκύρας</i>) <i>ὁρμεῖν τοῖς πολλοῖς</i>, δηλ. «το να βρίσκεται [[κάποιος]] στο ίδιο [[πλοίο]] με τους πολλούς», [[συμπορεύομαι]], [[συμπλέω]], στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄγκῡρα:''' ион. ἀγκύρη ἡ<br /><b class="num">1</b> [[якорь]] Pind., Aesch., Eur., Thuc., Xen., Plut., Anth.: ἐπ᾽ ἀγκύραις ὁρμεῖσθαι Her. или ἀποσαλεύειν Dem. стать на якорь; ἐπὶ [[δυοῖν]] ἀγκύραιν ὁρμεῖν погов. Dem. стоять на двух якорях, т. е. вдвойне застраховать себя, перестраховаться; ἡ [[ὑστάτη]] ἄ., ἣν ἱερὰν οἱ ναυτιλλόμενοί φασι Luc. последний якорь, который мореходы называют священным;<br /><b class="num">2</b> перен. [[якорь спасения]], [[опора]], [[надежда]] (οἴκων ἄ. Eur.): εἰσὶ μητρὶ παῖδες ἄγκυραι βίου Soph. дети - опора матери в жизни.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄγκος]]<br />Lat. [[ancora]], an [[anchor]], [[first]] in Alcae. and Theogn., for in Hom. we [[hear]] only of εὐναί, i. e. stones used as anchors; ἄγκυραν βάλλεσθαι, καθιέναι, μεθιέναι, ἀφιέναι to [[cast]] [[anchor]], Pind., Hdt., etc.; so, ἐπὶ δυοῖν ἀγκύραιν ὁρμεῖν, i. e. "to [[have]] two strings to one's bow," Dem.; cf. [[ὀχέω]]; ἐπὶ τῆς αὐτῆς (''[[sc.]]'' ἀγκύρας) ὁρμεῖν τοῖς πολλοῖς, i. e. "to be in the [[same]] [[boat]]" with the [[many]], Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥gkura 昂去拉<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：錨<br />'''字義溯源'''：錨；源自（[[ἀγκάλη]]）=手臂）；而 （[[ἀγκάλη]]）出自（[[ἄγκιστρον]]）X*=彎曲）。在（ 徒27:29,30,40）三次說到船上的錨，而在（ 來6:19）則喻說我們的指望有如魂的錨，又堅固，又牢靠<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（3）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 錨（4） 徒27:29； 徒27:30； 徒27:40； 來6:19
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τήν ἴδια ρίζα μέ τή λέξη [[ἄγκος]].
}}
{{trml
|trtx====[[anchor]]===
Acehnese: saôh; Afrikaans: anker; Albanian: spirancë; Amharic: መልህቅ; Arabic: مِرْسَاة‎, أَنْجَر‎; Armenian: խարիսխ; Aromanian: angurã; Assamese: কাঁকৰা; Asturian: ancla; Avar: лангар; Azerbaijani: anker, lövbər; Basque: aingura; Belarusian: якар; Bengali: নঙ্গর, নোঙ্গর; Bhojpuri: 𑂪𑂑𑂹𑂏𑂩; Bulgarian: котва; Burmese: ကျောက်, ကျောက်ဆူး; Catalan: àncora; Cherokee: ᎦᎾᎯᏍᏙᏗ; Chinese Cantonese: 錨／锚; Mandarin: 錨／锚; Min Nan: 碇; Chuukese: angko; Comox: q̓ɛys; Corsican: ancura; Czech: kotva; Danish: anker; Dargwa: лабар; Dutch: [[anker]]; Early Assamese: কাঙ্কৰ; Esperanto: ankro; Estonian: ankur; Faroese: akker; Finnish: ankkuri; French: [[ancre]]; Friulian: ancure; Galician: áncora, ancra, rizón, arpeu, poutada, fatexa; Gallurese: pietra màtzara; Georgian: ღუზა; German: [[Anker]]; Greek: [[άγκυρα]]; Ancient Greek: [[ἄγκυρα]], [[ἀγκύρη]], [[ἰσχάς]], [[ὀχεία ποντία]]; Greenlandic: kisaq; Gujarati: લંગર, બિલાડી, નાંગર; Haitian Creole: jete lank; Hebrew: עוגן \ עֹגֶן‎; Hindi: लंगर, नंगर; Hungarian: horgony, vasmacska; Icelandic: akkeri; Ido: ankro; Indonesian: jangkar; Interlingua: ancora; Inuktitut: kihaut; Irish: ancaire; Italian: [[ancora]], [[àncora]]; Ivatan: sajit; Japanese: 錨; Kalmyk: җахр; Kannada: ಲಂಗರು; Kazakh: зәкір, іліңгір; Khmer: យុថ្កា; Korean: 닻, 정(碇); Kumyk: лабар; Kurdish Northern Kurdish: lenger; Kyrgyz: якорь; Lao: ສະມໍ; Latgalian: ankars; Latin: [[ancora]]; Latvian: enkurs; Lezgi: лабар; Ligurian: áncoa; Lithuanian: inkaras; Lombard: ancora; Lü: ᦔᦸᧄᧈᦵᦜᧅ, ᦟᦴᧅᦎᦲᧂᧈ; Lushootseed: baʔstəd; Luxembourgish: Anker; Macedonian: котва, сидро; Magahi: 𑂪𑂑𑂹𑂏𑂩; Maguindanao: sinipit; Maithili: गिरानी, लङ्गर; Malay: sauh, jangkar, anjar; Malayalam: നങ്കൂരം; Maltese: ankra; Maori: punga, haika; Maranao: sinipit; Marathi: नांगर; Massachusett: kenakquap; Mongolian Cyrillic: зангуу; Norman: ancre; Norwegian Bokmål: anker; Nynorsk: anker; Odia: ଲଙ୍ଗର; Okinawan: 錨; Old English: ancor; Ottoman Turkish: لنگر‎; Pashto: لنګر‎; Persian: لنگر‎; Piedmontese: àncora; Polish: kotwica; Portuguese: [[âncora]]; Rohingya: nogol; Romagnol: ancura; Romanian: ancoră; Romansch: ancra; Russian: [[якорь]]; Sardinian Logudorese: galu; Scottish Gaelic: acair; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̏тва, си̏дро; Roman: kȍtva, sȉdro; Slovak: kotva; Slovene: sidro; Sorbian Lower Sorbian: kokula, kótwa; Upper Sorbian: kótwica; Spanish: [[ancla]], [[áncora]]; Swahili: nanga; Swedish: ankare; Tagalog: pasangit, angkla, angkora, sawo; Tajik: лангар; Tamil: நங்கூரம்; Tarifit: ariyzim; Tatar: якорь; Tausug: bōji; Telugu: లంగరు; Thai: สมอ; Tibetan: གཏིང་རྡོ; Tigrinya: መልሕቕ; Tlingit: shayéinaa; Turkish: çıpa, demir; Turkmen: labyr; Ukrainian: якір, кітва, кі́тва, кітвиця, кі́твиця; Urdu: لنگر‎; Uyghur: لەڭگەر‎; Uzbek: yakor; Vietnamese: neo, mỏ neo; Volapük: nak; Welsh: angor, angorau; Yakut: дьаакыр; Yiddish: אַנקער‎
}}