View source for ἀρεστός

{{LSJ1
|Full diacritics=ᾰ̓ρεστός
|Medium diacritics=ἀρεστός
|Low diacritics=αρεστός
|Capitals=ΑΡΕΣΤΟΣ
|Transliteration A=arestós
|Transliteration B=arestos
|Transliteration C=arestos
|Beta Code=a)resto/s
|Definition=[ᾰ], ἀρεστή, ἀρεστόν, [[acceptable]], [[pleasing]], Semon.7.46, [[Herodotus|Hdt.]]1.119, Men. ''Epit.''71, Phld.''Po.''1676.1, etc.; ἔμοιγε οὐκ ἀρεστά [[Herodotus|Hdt.]]2.64; τῶν σῶν λόγων ἀ. οὐδέν S.''Ant.''500, cf. ''OT''1096 (lyr.); τἀρεστὰ ὑμῖν αὐτοῖς αἱρεῖσθαι Lys.14.15; τὸ αἱρετὸν ἀρεστόν Chrysipp.Stoic.3.9; <b class="b3">οἴνου παρέχειν ἀρεστόν</b> a [[sufficient]] [[quantity]], ''IG''12(5).647.17 (Ceos); [[satisfactory]], ''PSI'' 3.171.16 (ii B. C.); of persons, [[acceptable]], [[approved]], τινί [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.3.7, ''SIG''577.58 (Milet., iii/ii B. C.), etc. Adv., [[ἀρεστῶς]] = [[in pleasing manner]], [[ἑωυτῷ ἀρεστῶς]] = [[quite to his own satisfaction]], [[Herodotus|Hdt.]]6.129; ἀρεστῶς τοῖς ναοποιοῖς ''IG''7.3073.52 (Lebad.); ὄχλοις [[ἀρεστῶς]] λέγειν Plu.2.6b; [[ἐσθίειν]] ἀρεστῶς θεοῖς = [[eat]] [[acceptably]] to the [[god]]s Arr.''Epict.''1.13.1.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[grato]], [[agradable]] de pers. c. dat. tb. de pers. ἣ δὲ ἄν τῷ βασιλέι ἀρεστή Hdt.4.168, Κύρῳ ... ἀ. [[ἀνήρ]] X.<i>Cyr</i>.2.3.7, ὅπως ... ἀ. ὦ αὐτῇ X.<i>Smp</i>.8.42, τὸν ἐπιστατήσοντα τῶν παίδων ἀρεστὸν τοῖς παιδονόμοις <i>Milet</i> 1(3).145.58 (III/II a.C.)<br /><b class="num">•</b>de abstr. c. dat. de pers. ἀρεστὸν εἶναι πᾶν τὸ ἂν βασιλεὺς ἔρδῃ le parecía bien todo lo que el rey hiciera</i> Hdt.1.119, τοιαῦτα ... ἔμοιγε οὐκ ἀρεστά Hdt.2.64, ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων ἀρεστὸν οὐδέν S.<i>Ant</i>.500, σοὶ δὲ ταῦτ' ἀρέστ' εἴη S.<i>OT</i> 1096, τοῦτ' ἀρεστόν ἐστί σοι Men.<i>Epit</i>.288, ὁ ... λόγος οὐκ ἀ. ἐμοί Plu.2.413e, ὁ νόμος ... πᾶσιν ... ἀ. ἐγένετο D.C.37.51.3, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν [[LXX]] <i>Iu</i>.8.17, ἐὰν ἀρεστὸν ὑμῖν ἐστιν <i>PAnt</i>.188.7 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀρεστόν]] = [[lo satisfactorio]] κἀπονήσατο ἀρεστά y ha hecho un trabajo satisfactorio</i> Semon.8.46, τἀρεστὰ ὑμῖν αὐτοῖς αἱρεῖσθαι Lys.14.15, τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ <i>Eu.Io</i>.8.29.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[satisfactorio]], [[grato]] τὰ ἀκροθίνια Hdt.8.122, λέξεις Phld.<i>Po</i>.C 12.3, τὸ δ' αἱρετὸν ἀρεστόν Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.9, οἶνος <i>IG</i> 12(5).647.17, <i>PLugd.Bat</i>.17.4.9 (II a.C.), del trigo <i>IG</i> 5(1).1379.31 (Mesenia II/I a.C.), [[βάθρα]] <i>PSI</i> 171.17 (II a.C.), κενώματα <i>PAmh</i>.48.8 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀρεστῶς]] = [[de forma satisfactoria]], [[satisfactoriamente]] c. dat. ἑωυτῷ μὲν ἀρεστῶς ὀρχέετο Hdt.6.129, ἀρεστῶς τοῖς ναοποιοῖς <i>IG</i> 7.3073.52 (Lebadea), ὄχλοις ἀρεστῶς λέγειν Plu.2.6b, ἐσθίειν ἀρεστῶς θεοῖς Arr.<i>Epict</i>.1.13.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0349.png Seite 349]] [[beliebt]], [[angenehm]], Her. u. Folgde; zugethan, Xen. Mem. 3, 11, 10; τὸ ἀρεστόν, [[Beschluß]], Decret, Sp.
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br />[[qui plaît]], [[agréable]].<br />'''Étymologie:''' adj. verb. de [[ἀρέσκω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀρεστός:''' [adj. verb. к [[ἀρέσκω]] [[приятный]], [[угодный]], [[приемлемый]] Her., Soph., Lys., Xen., Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἀρεστός''': -ή, -όν, ῥηματ. ἐπίθ. τοῦ [[ἀρέσκω]], ἀρεστὸς ὡς καὶ νῦν, Σιμων. Ἰαμβ. 6. 46, Ἡρόδ. 1. 119, κτλ.· ἐμοὶ οὐκ ἀρεστὰ ὁ αὐτ. 2. 64· ὡς ἐμοὶ τῶν σῶν λόγων ἀρεστὸν οὐδὲν μηδ’ ἀρεσθείη ποτὲ Σοφ. Ἀντ. 500, πρβλ. Ο. Τ. 1096· πρβλ. [[ἀρέσκω]] ΙΙ. 1· τὰ ἀρεστὰ ὑμῖν αὐτοῖς αἱρεῖσθαι Λυσ. 141. 2: - ἐπὶ προσ., [[εὐπρόσδεκτος]], [[εὐάρεστος]], Ξεν. Κύρ. 2. 3, 7, κτλ. - Ἐπίρρ., ἑωυτῷ ἀρεστῶς, [[ὅπως]] ἤθελε, κατὰ τὴν ἀρέσκειάν του, Ἡρόδ. 6. 129.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀρέσκω]]; [[agreeable]]; by [[implication]], [[fit]]: (things [[that]]) [[please]] ([[pleasing]]), [[reason]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀρεστή, ἀρεστόν ([[ἀρέσκω]]), [[pleasing]], [[agreeable]]: τίνι, [[ἐνώπιον]] τίνος, [[ἀρέσκω]], a.); ἀρεστόν ἐστι followed by an accusative [[with]] an infinitive it is [[fit]], [[Sophocles]]) [[Herodotus]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ό (AM [[ἀρεστός]], -ή, -όν)<br />αυτός που αρέσει, [[ευχάριστος]], [[ευάρεστος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που [[είναι]] [[ευπρόσδεκτος]], που έχει εγκριθεί ή επιδοκιμαστεί.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αρέσκω</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <i>αυτάρεστος</i>, [[δυσάρεστος]], [[ευάρεστος]], [[θεάρεστος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>ανήρεστος</i>, [[θυμάρεστος]]. Απαντούν [[ακόμη]] τα αρχ. ανθρωπωνύμια <i>Αρεστοδώρα</i>, <i>Άρεστος</i>, <i>Αρχαρέστα</i>, <i>Θεάρεστος</i>, <i>Παντάρεστος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀρεστός:''' -ή, -όν, ρημ. επίθ. του [[ἀρέσκω]], [[αρεστός]] (ό,τι και στη Ν.Ε.), [[ευπρόσδεκτος]], [[ευχάριστος]], αυτός που προκαλεί [[ευχαρίστηση]], [[ικανοποίηση]], σε Ηρόδ., Σοφ.· επίρρ., <i>ἑωυτῷ ἀρεστῶς</i>, σύμφωνα με ό,τι τον ευχαριστεί, όπως τον ικανοποιεί, όπως θέλει, σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀρέσκω]]<br />[[acceptable]], [[pleasing]], Hdt., Soph. adv., ἑωυτῶι [[ἀρεστῶς]] = [[quite to his own satisfaction]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢restÒj 阿雷士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：取悅（著）<br />'''字義溯源'''：合意的，合宜的，喜悅的，喜歡的，可接受的；源自（[[ἀρέσκω]]）*=合意）<br />'''出現次數'''：總共（4）；約（1）；徒（2）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜悅的（1） 約壹3:22；<br />2） 喜歡（1） 徒12:3；<br />3） 合宜的（1） 徒6:2；<br />4） 所喜悅的（1） 約8:29
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[acceptable]], [[pleasant]], [[pleasing]], [[welcome]]
}}
{{trml
|trtx====[[pleasing]]===
Arabic: سَارّ‎; Bulgarian: приятен; Chinese Mandarin: 愉快; French: [[plaisant]]; Georgian: სასიამოვნო; German: [[angenehm]]; Ancient Greek: [[ἀρεστός]]; Hungarian: kellemes; Japanese: 楽しい; Latin: [[placens]], [[placitus]], [[venustus]]; Macedonian: пријатен, допадлив; Middle English: wynsom; Polish: przyjemny, miły; Portuguese: [[agradável]]; Romanian: agreabil, plăcut; Russian: [[приятный]]; Sanskrit: गूर्त; Scottish Gaelic: tlachdmhor; Spanish: [[grato]]; Turkish: hoş
===[[pleasant]]===
Arabic: سَارّ‎, لَطِيف‎, مُمْتِع‎; Armenian: հաճելի; Azerbaijani: xoş, fərəhli; Belarusian: прыемны; Bengali: আনন্দদায়ক, খোশ; Bulgarian: приятен; Catalan: agradable, plaent; Chinese Mandarin: 愉快; Czech: příjemný; Danish: behagelig, rar; Dutch: [[aangenaam]], [[behaaglijk]], [[plezierig]], [[fijn]]; Esperanto: agrabla, plezura; Estonian: meeldiv; Finnish: miellyttävä, mukava, rattoisa, kiva; French: [[agréable]], [[plaisant]]; Galician: pracenteiro; German: [[angenehm]]; Gothic: 𐍅𐍉𐌸𐌴𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐍃; Greek: [[ευχάριστος]]; Ancient Greek: [[ἡδύς]]; Hebrew: נָעִים‎; Hindi: सुखद; Hungarian: kellemes, rokonszenves; Irish: grianmhar, lách, aiteasach, aoibheallach; Italian: [[piacevole]], [[gradito]], [[gradevole]]; Japanese: 愉快な, 楽しい; Korean: 유쾌하다, 즐겁다, 기분 좋은; Latin: [[amoenus]], [[bellus]], [[benignus]], [[blandus]], [[dulcis]], [[gratus]], [[iucundus]], [[suavis]]; Macedonian: пријатен; Maori: makue, pārekareka, purotu, rerehua, matareka, āhuareka; Minangkabau: lamak; Norman: pliaîsant; Old English: wynsum; Persian: دلپذیر‎; Polish: przyjemny; Portuguese: [[agradável]]; Romanian: plăcut, plăcută, savurabil, agreabil; Russian: [[приятный]]; Sardinian: galanu; Scottish Gaelic: tlachdmhor; Serbo-Croatian Cyrillic: при̏ја̄тан; Roman: prȉjātan; Slovak: príjemný; Slovene: prijeten; Spanish: [[agradable]], [[placentero]]; Swabian: ognehm; Swedish: angenäm, trevlig, behaglig; Thai: สนุก; Turkish: sevimli, tatlı, hoş, güzel; Ukrainian: приє́мний; Vietnamese: dễ chịu; West Frisian: noflik
===[[acceptable]]===
Armenian: ընդունելի; Azerbaijani: məqbul, qəbul edilə bilən, münasib; Belarusian: прымальны; Bulgarian: приемлив, допустим; Catalan: acceptable; Chinese Mandarin: 可接受的; Cornish: kemeradow; Czech: přijatelný; Dutch: [[aanvaardbaar]], [[acceptabel]]; Esperanto: akceptebla, akceptinda; Estonian: vastuvõetav; Finnish: hyväksyttävä; French: [[acceptable]], [[admissible]]; Galician: aceptable; German: [[annehmbar]], [[akzeptabel]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐍃; Greek: [[παραδεκτός]], [[δεκτός]], [[αποδεκτός]]; Ancient Greek: [[παραδεκτός]], [[ἀποδεκτός]], [[ἀπόδεκτος]]; Hungarian: elfogadható; Icelandic: ásættanlegur; Interlingua: acceptabile; Italian: [[accettabile]]; Latin: [[acceptus]]; Malayalam: സ്വീകാര്യമായ; Norwegian: antakelig; Polish: akceptowalny, dopuszczalny; Portuguese: [[aceitável]]; Romanian: acceptabil; Russian: [[приемлемый]]; Spanish: [[aceptable]], [[asumible]]; Swedish: acceptabel, godtagbar, tacknämlig; Tagalog: katanggap-tanggap; Telugu: అంగీకార యోగ్యమైన; Turkish: kabul edilebilir, uygun, makbul; Ukrainian: прийнятний; Welsh: cymeradwy, derbyniol
===[[satisfactory]]===
Armenian: բավարար; Asturian: satisfactoriu; Belarusian: здавальняючы, здавольны; Bulgarian: задоволителен; Catalan: satisfactori; Chinese Mandarin: 完滿的／完满的, 滿足的／满足的; Czech: uspokojivý; Danish: tilfredsstillende; Dutch: [[bevredigend]]; Estonian: rahuldav; Finnish: tyydyttävä; French: [[satisfaisant]]; Galician: satisfactorio; Georgian: დამაკმაყოფილებელი; German: [[befriedigend]], [[zufriedenstellend]]; Greek: [[ικανοποιητικός]]; Hungarian: kielégítő; Icelandic: ásættanlegur; Japanese: 満足; Korean: 만족스럽다; Norwegian Bokmål: tilfredsstillende, tilstrekkelig, fyllestgjørende, fullgod; Polish: zadowalający; Portuguese: [[satisfatório]]; Romanian: satisfăcător; Russian: [[удовлетворительный]]; Spanish: [[satisfactorio]]; Swedish: tillfredsställande; Telugu: సంతృప్తికరం; Thai: น่าพอใจ; Turkish: tatminkâr; Ukrainian: задові́льний
===[[approved]]===
Bengali: মঞ্জুর; Finnish: hyväksytty; Ancient Greek: [[δόκιμος]]; Hindi: अनुमोदित; Hungarian: jóváhagyott; Latin: [[probatus]]; Portuguese: [[aprovado]]; Spanish: [[aprobado]]; Swedish: godkänd
}}