View source for εὐάρεστος

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐᾰ́ρεστος
|Medium diacritics=εὐάρεστος
|Low diacritics=ευάρεστος
|Capitals=ΕΥΑΡΕΣΤΟΣ
|Transliteration A=euárestos
|Transliteration B=euarestos
|Transliteration C=evarestos
|Beta Code=eu)a/restos
|Definition=εὐάρεστον, ([[ἀρέσκω]])<br><span class="bld">A</span> [[well-pleasing]], [[acceptable]], <b class="b3">τὸ ἀγαθὸν εὐάρεστον</b> Cleanth.3.6; τινι [[LXX]] ''Wi.''4.10, Ph. 2.69, ''2 Ep.Cor.''5.9, etc.; τισι ''Ath.Mitt.''15.134 (Nisyrus); παρά τινι [[LXX]] ''Wi.''9.10; ἐν τοῖς ἀναλώμασι ''Inscr.Prien.''114.15 (i B.C.): abs., [[ἀποδημία]] εὐάρεστος Ph.2.77; θέλημα τοῦ θεοῦ ''Ep.Rom.''12.2; [[χρῆσις]] [[pleasant]], Herod.Med. ap. Orib.5.27.20; [[σύμμαχος|σύμμαχοι]] prob.in ''PHib.''1.15.26 (Comp., iii B.C.); [[τὸ εὐάρεστον]] Ph.1.585. Adv. [[εὐαρέστως]], ἔργον συνετέλεσεν ''IG''12(8).640.10 (Peparethus, ii B.C.): Comp. εὐαρεστοτέρως, διακεῖσθαί τινι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.5.5 ([[εὐαρεσκοτέρως]] codd.); [[εὐαρέστως]] ἱερησάμενος ''SIG''708.20 (Istropolis, ii B.C.), cf ''IPE''12.94 (Olbia); λατρεύειν τῷ θεῷ ''Ep.Hebr.''12.28.<br><span class="bld">II</span> [[choice]], [[οἶνος]], [[πυρός]], ''PStrassb.''1.9 (vi A.D.), ''PFlor.''30.30 (iv A.D.).<br><span class="bld">III</span> [[according to taste]], [[λαχανόσπερμον]] λαμβάνειν εὐάρεστον ''PFay.''90.17 (iii A.D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1057.png Seite 1057]] gefällig, angenehm, Sp.; auch adv., εὐαρεστοτέρως διακεῖσθαί τινι, Xen. Mem. 3, 5, 5, zufriedener sein.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />[[qui plaît]], [[agréable]];<br />[[NT]]: [[acceptable]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ἀρέσκω]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐάρεστος:''' [[нравящийся]], [[приятный]], [[угодный]] (τινι NT).
}}
{{ls
|lstext='''εὐάρεστος''': -ον, ([[ἀρέσκω]]), ἀρέσκων, [[εὐπρόσδεκτος]], προξενῶν εὐαρέστησιν, τινι Β΄, Ἐπιστ. π. Κορ. ε΄, 9, κτλ.· [[πρός]] τινι Κλήμ. Ἀλ. 882· τὸ εὐάρεστον = [[εὐαρέστησις]], Ἐπιστ. π. Ρωμ. Ιβ΄, 2: - Ἐπίρρ., εὐαρεστοτέρως διακεῖσθαί τινι Ξεν. Ἀπομν. 3. 5, 5· κοινῶς, εὐαρεσκοτέρως, ἴδε Λοβέκ. ἐν Φρυν. 621.
}}
{{StrongGR
|strgr=from εὖ and [[ἀρεστός]]; [[fully]] [[agreeable]]: [[acceptable]] ([[accepted]]), [[well-pleasing]].
}}
{{Thayer
|txtha=εὐάρεστον (from [[εὖ]] and [[ἀρεστός]]), [[well]]-[[pleasing]], [[acceptable]]: τίνι, to [[one]], ἐν τίνι, in [[anything]], ἐν κυρίῳ ([[see]] ἐν I:6b., p. 211 b [[middle]]), ἐν); [[ἐνώπιον]] [[with]] the genitive of [[person]], in [[one]]'s [[judgment]]: Clement of [[Alexandria]] (strom. 2,19, p. 481,21etc.; Justin Martyr, Apology 1,44, [[under]] the [[end]]; Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 49,5 [ET]).) See the [[following]] [[word]].
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[εὐάρεστος]], -ον)<br />αυτός που αρέσει, που προκαλεί [[ευαρέσκεια]], [[ευχαρίστηση]], [[τερπνός]], [[ευχάριστος]] («[[εὐάρεστος]] [[συζητητής]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ευχαριστημένος]], ικανοποιημένος<br /><b>2.</b> [[εκλεκτός]] («[[εὐάρεστος]] [[οἶνος]]»)<br /><b>3.</b> αυτός που ταιριάζει με την [[προτίμηση]] κάποιου, που συμφωνεί με τα γούστα κάποιου («[[λαχανόσπερμον]] λαμβάνειν εὐάρεστον», πάπ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ευάρεστα</i> (Α [[εὐαρέστως]])<br />με ευάρεστο τρόπο, ευχάριστα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[αρεστός]] (<span style="color: red;"><</span> <i>αρέσκω</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐάρεστος:''' -ον ([[ἀρέσκω]]), [[ευχάριστος]], [[ικανοποιητικός]], [[τερπνός]], σε Καινή Διαθήκη· επίρρ., <i>εὐαρεστοτέρως διακεῖσθαί τινι</i>, [[γίνομαι]] περισσότερο [[ευχάριστος]] σε κάποιον, σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=εὐ-άρεστος, ον [[ἀρέσκω]]<br />well-[[pleasing]], [[acceptable]], NTest.:—adv., εὐαρεστοτέρως διακεῖσθαί τινι to be [[more]] [[popular]] with one, Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：eÙ£restoj 由-阿雷士拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（9）<br />'''原文字根'''：好-取悅（著）<br />'''字義溯源'''：全然合意的，喜悅的，可喜歡的，蒙喜悅；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ἀρεστός]]）=合意的）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[ἀρεστός]]）出自（[[ἀρέσκω]]）*=合意）。參讀 （[[ἀρέσκω]]）同源字參讀 （[[ἀπόδεκτος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（9）；羅（3）；林後（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；多（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所喜悅的（3） 羅12:1； 弗5:10； 西3:20；<br />2） 所喜悅（2） 羅14:18； 腓4:18；<br />3） 得⋯喜悅（1） 林後5:9；<br />4） 喜悅（1） 來13:21；<br />5） 喜歡（1） 多2:9；<br />6） 可喜悅的（1） 羅12:2
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[εὖ]] + [[ἀρέσκω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[welcome]]===
Armenian: ցանկալի, հաճելի, սպասված; Asturian: bienveníu; Basque: ongi etorri; Bengali: এস্তেকবাল; Bulgarian: желан, добре дошъл; Catalan: benvingut; Corsican: benvenutu,benvenuta; Czech: vítaný; Danish: velkommen, kærkommen; Dutch: [[welkom]], [[welkome]], [[graag gezien]]; Esperanto: bonvena; Finnish: tervetullut; French: [[bienvenu]]; Galician: benvido, benvindo; German: [[willkommen]]; Greek: [[ευπρόσδεκτος]]; Ancient Greek: [[ἀποδεκτός]], [[ἀσπάσιος]], [[ἀσπαστός]], [[δεκτός]], [[δόκιμος]], [[ἐρατεινός]], [[εὐάρεστος]], [[κλητός]], [[φίλος]]; Hebrew: ברוך הבא‎; Hungarian: szívesen látott, kellemes; Icelandic: velkominn; Indonesian: selamat datang; Interlingua: benvenite; Italian: [[benvenuto]]; Japanese: 歓迎すべき; Korean: 환영; Kwak'wala: ǥilakas'la; Latin: [[volens]], [[acceptus]], [[amicus]]; Macedonian: добредојден; Maltese: merħba; Norman: byinvenûn, beinv'nu; Norwegian Bokmål: kjærkommen, velkommen; Nynorsk: kjærkommen, kjærkomen, velkomen, velkommen; Occitan: benvengut; Polish: mile widziany; Portuguese: [[bem-vindo]]; Romanian: binevenit; Russian: [[желанный]]; Scots: walcum; Serbo-Croatian: željan, željna, željni, željno, poželjan, poželjna, poželjni, poželjno; Slovene: dobrodošel, dobrodošla; Sorbian Lower Sorbian: witany; Spanish: [[bienvenido]], [[agradable]]; Swedish: välkommen; Tagalog: mabuhay; Thai: ยินดีต้อนรับ; Tigrinya: እንቋዕ ብደሐን መጻእካ, እንቋዕ ብደሐን መጻእኪ, እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም, እንቋዕ ብደሓን መጻእክን; Turkish: hoş geldiniz, hoş geldin sg; Vietnamese: được hoan nghênh; Volapük: vekömik, benokömö; Welsh: i'w groesawu, i 'w chroesawu, i 'w croesawu; West Frisian: wolkom
}}