View source for παραμένω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραμένω
|Medium diacritics=παραμένω
|Low diacritics=παραμένω
|Capitals=ΠΑΡΑΜΕΝΩ
|Transliteration A=paraménō
|Transliteration B=paramenō
|Transliteration C=parameno
|Beta Code=parame/nw
|Definition=poet. [[παρμένω]] Pi.''P.''8.40, S.''Ichn.''169 (trim.): —<br><span class="bld">A</span> [[stay beside]] or [[near]], [[stand by]], οὐδέ τις αὐτῷ Ἀργείων παρέμεινε Il.11.402, cf. 15.400; παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν Ar.''Pax'' 1108 (hex.), cf. Pl.''Ap.''39e, al.; of slaves, [[remain]], [[stay]], opp. [[δραπετεύω]], [[ἀποδιδράσκω]], Id.''Men.'' 97d, X.''Oec.''3.4; in Law, of slaves whose manumission was deferred, ''SIG''1208 (Thespiae, ii B. C.), etc.: hence [[Παρμένων]], ''Trusty'', as a slave's name, Men.''Sam.''302, etc.<br><span class="bld">II</span> abs., [[stand one's ground]], [[stand fast]], Il.13.151, cf. [[Herodotus|Hdt.]]1.82, 6.14, Ar.''Pl.''440, etc.; more fully, <b class="b3">μάχαις τλάμονι ψυχᾷ π.</b> Pi.''P.''1.48; <b class="b3">παρμένοντας αἰχμᾷ</b> ib.8.40; <b class="b3">εὐανθεῖ ἐν ὀργᾷ π.</b> ib.1.89; πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων Th.3.10; <b class="b3">ἀδύνατός εἰμι… παραμένειν</b> to [[remain with]] the army, Id.7.15; offortune, [[remain steady]]. παραμένει γὰρ οὐδὲ ἕν Men.51.<br><span class="bld">2</span> [[stay]] at a place, [[stay behind]] or [[at home]], [[Herodotus|Hdt.]]1.64, Antipho 5.13, And.1.2.<br><span class="bld">3</span> [[survive]], [[remain alive]], [[Herodotus|Hdt.]]1.30.<br><span class="bld">4</span> of things, [[endure]], [[last]], Id.3.57, etc.; <b class="b3">ἀεὶ παραμένουσα [ἡ φύσις]</b> E.''El.''942; π. ἡ πολιτεία Lys.25.28; αἱ εὐπραγίαι Isoc.7.13; ἡ ὑγίεια [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.17, etc.; δίχα τῆς σφοδρότητος π. τὸ μέγεθος Longin.9.13; of money, [[stay by one]], [[last for ever]], Alex. 281, Timocl.9.1, Men.128.2; of wine, [[last]], [[keep good]], εἰς τριγονίαν π. ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι Str.11.10.1, cf. ''Ostr.Bodl.'' i 145 (iii/ii B. C.), Plu. 2.655f.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0489.png Seite 489]] (s. [[μένω]]), neben Einem bleiben, bei ihm ausharren, τινί, Il. 11, 402. 15, 400, auch absol., ausdauern, ausharren, 13, 151; in poet. Form, παρμένειν, 15, 400; <span class="ggns">Gegensatz</span> ἀπαλλάσσεσθαι, 1, 82. 8, 101; μάχαις παρέμεινε, Pind. P. 1, 48; αἰχμᾷ, 8, 42; παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν, Ar. Plut. 440; διὰ τὰ κέρδη ἥδιον ἡμῖν παραμενοῦσι, Xen. Cyr. 4, 2, 43; [[ἀλλά]] μοι παραμείνατε τοσοῦτον χρόνον, Plat. Apol. 39 e; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἀποδιδράσκει, Men. 97 d; – bes. übrig bleiben, am Leben bleiben, Her. 1, 30. – Auch von Sachen, ἡ μὲν γὰρ [[φύσις]] ἀεὶ παραμένουσ' αἴρει [[κάρα]], Eur. El. 942; αὐτῷ [[πόνος]] παραμενεῖ [[πάμπολυς]], Plat. Legg. VI, 769 c; δοκεῖ ἡ [[ὑγίεια]] [[μᾶλλον]] παραμένειν, Xen. Cyr. 1, 6, 17; Folgde. Uebh. ausdauern, von Bestand sein; vom Wein, sich halten, Strab. 11, 10, 1; vgl. Plut. Symp. 3, 7, 1.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> rester auprès de, être fidèle à, dévoué à, τινι;<br /><b>II.</b> <i>abs.</i><br /><b>1</b> [[se maintenir]], [[tenir bon]] ; <i>avec un rég.</i> persister dans ; πρός τι rester appliqué à qch;<br /><b>2</b> rester quelque part (chez soi, <i>etc.</i>);<br /><b>3</b> <i>avec un suj. de chose</i> être durable;<br /><b>4</b> [[survivre]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[μένω]].
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-μένω, poët. παρμένω en παραμίμνω van pers. bij... blijven, met dat.; abs. erbij blijven, (op een plaats) blijven:; οὐδεμιᾶς μοι ἀνάγκης οὔσης παραμεῖναι zonder dat er enige noodzaak was dat ik (in Athene) bleef And. 1.2; spec. van slaven niet weglopen:. ἐὰν δὲ δεδεμένα, παραμενεῖ als ze vastgebonden zijn, zullen ze niet weglopen Plat. Men. 97d. standhouden, standvastig zijn:; Τρῶες... παρμένετε Trojanen, houd stand! Il. 13.151; ἐν πολέμοισι μάχαις τλάμονι ψυχᾷ παρέμεινε in de veldslagen in de oorlog stond hij onverschrokken pal Pind. P. 1.48; π. πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων aan de resterende taken het hoofd bieden Thuc. 3.10.2; overleven. van zaken goed blijven, duurzaam zijn, duren:. ( ἡ φύσις ) αἰεὶ παρμένουσ’ αἴρει κακά omdat ons karakter duurzaam is, verlicht het onze problemen Eur. El. 942; παρέμεινε... οὐκ ἔλασσον ἐνιαυτοῦ (de pest) duurde niet minder dan een jaar Thuc. 3.87.2; οὕτω γὰρ μοι δοκεῖ ἡ... ὑγίεια μᾶλλον παραμένειν want het lijkt mij dat mijn gezondheid zo beter blijft Xen. Cyr. 1.6.17.
}}
{{elru
|elrutext='''παραμένω:''' поэт. [[παρμένω]]<br /><b class="num">1</b> [[оставаться]] ([[οὐδέ]] τις [[αὐτῷ]] Ἀργείων παρέμεινε Hom.): παράμεινον τὸν βίον [[ἡμῖν]] Arph. оставайся навсегда с нами; παραμείνατέ μοι τοσοῦτον χρόνον Plat. побудьте со мной немного;<br /><b class="num">2</b> (стойко или упорно), [[держаться]] (μάχαις Pind.);<br /><b class="num">3</b> [[сохраняться]], [[длиться]] ([[οὕτω]] μοι δοκεῖ ἡ [[ὑγίεια]] [[μᾶλλον]] παραμένειν Xen.): ἡ ἀεὶ παραμένουσα (''[[sc.]]'' [[φύσις]]) Eur. неотъемлемые природные качества;<br /><b class="num">4</b> [[оставаться в живых]], [[выживать]] (τέκνα παραμείναντα Her.).
}}
{{Autenrieth
|auten=inf. παρμενέμεν, aor. 1 παρέμεινε: [[remain]] [[with]], [[stay]] by, [[hold]] [[out]]. (Il.)
}}
{{Slater
|sltr=[[παραμένω]] [[stand]] [[fast]] ἦ κεν ἀμνάσειεν οἵαις ἐν πολέμοισι μάχαις τλάμονι ψυχᾷ παρέμειν. (P. 1.48) υἱοὺς παρμένοντας αἰχμᾷ (P. 8.40) met., εὐανθεῖ δ' ἐν ὀργᾷ παρμένων μὴ κάμνε [[λίαν]] δαπάναις (P. 1.89)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and [[μένω]]; to [[stay]] [[near]], i.e. [[remain]] ([[literally]], [[tarry]]; or [[figuratively]], be [[permanent]], [[persevere]]): [[abide]], [[continue]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] [[παραμένω]]; 1st aorist participle παραμείνας; from Homer down; to [[remain]] [[beside]], [[continue]] [[always]] [[near]] (cf. [[παρά]], IV:1): ἀπεληλυθεναι, and continues to do Song of Solomon, [[not]] departing [[till]] [[all]] stains are washed [[away]], cf. [[with]] [[one]], [[πρός]] τινα, τίνι (as [[often]] in Greek authors), to [[survive]], [[remain]] [[alive]] ([[Herodotus]] 1,30), L T Tr WH ([[where]] Lightfoot: "[[παραμένω]] is [[relative]], [[while]] [[μένω]] is [[absolute]]." Compare: συμ([[παραμένω]].)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΑ, και ποιητ. τ. [[παρμένω]], Α<br /><b>1.</b> [[εξακολουθώ]] να βρίσκομαι όπου ή όπως ήμουν («παρέμεινε στην [[εξοχή]] όλο το [[καλοκαίρι]]»)<br /><b>2.</b> [[μένω]] [[κοντά]] σε κάποιον<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> διατηρούμαι σε μια [[κατάσταση]] ή [[διάθεση]] («παρέμεινε [[πιστός]] [[οπαδός]]»)<br /><b>2.</b> [[διαμένω]] [[κάπου]] προσωρινά ή μόνιμα<br /><b>3.</b> [[μένω]] [[κάπου]] περισσότερο από το κανονικό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για δούλο) [[μένω]] [[πιστός]]<br /><b>2.</b> [[μένω]] στη [[θέση]] μου («Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ παρμένετ',», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> (για την [[τύχη]]) διατηρούμαι σταθερή<br /><b>4.</b> [[μένω]] σε έναν [[τόπο]], [[απομένω]] («τῶν παραμεινόντων Ἀθηναίων καὶ μὴ [[αὐτίκα]] φυγόντων», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>5.</b> διατηρούμαι στη ζωή, [[επιζώ]]<br /><b>6.</b> (για πράγματα) έχω [[μεγάλη]] [[διάρκεια]] («[[φύσις]]... ἀεὶ παραμένουσ' αἴρει [[κακά]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>7.</b> (για [[κρασί]]) διατηρούμαι σε καλή [[κατάσταση]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραμένω:''' ποιητ. παρ-[[μένω]], μέλ. <i>-μενῶ</i>, αόρ. αʹ <i>-έμεινα</i>· [[στέκομαι]] δίπλα ή κοντά, [[παρακολουθώ]] κάποιον [[χωρίς]] να [[παρεμβαίνω]], με δοτ., σε Ομήρ. Ιλ., Αριστοφ.· [[παρά]] τινι, σε Αισχίν.·<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για δούλους, [[παραμένω]] [[πιστός]], σε Πλάτ.· απ' όπου, <i>Παρμένων</i>, ο Πιστός, ο Αφοσιωμένος, όνομα δούλου, σε Μένανδρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> απόλ., [[μένω]] στη [[θέση]] μου, [[διαμένω]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.· [[μένω]] με το [[στράτευμα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[μένω]] σ' ένα [[μέρος]], [[παραμένω]] [[πίσω]] ή στο [[σπίτι]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> [[επιζώ]], [[παραμένω]] [[ζωντανός]], στον ίδ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για πράγματα, [[υπομένω]], [[διαρκώ]], σε Ευρ., Ξεν.
}}
{{ls
|lstext='''παραμένω''': ποιητ. παρμένω, ὡς καὶ νῦν, [[μένω]] πλησίον, [[οὐδέ]] τις αὐτῷ Ἀργείων παρέμεινε Ἰλ. Λ. 402, πρβλ. Ο. 400· παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν, μεῖνον παρ’ ἡμῖν διὰ βίου, Ἀριστοφ. Εἰρ. 1108· [[παρά]] τινι Αἰσχίν. 8. 6, συχν. παρὰ Πλάτ.· - ἐπὶ δούλων, [[διαμένω]] [[πιστός]], ἀντίθετον τῷ [[δραπετεύω]], [[ἀποδιδράσκω]], ὁ αὐτ. ἐν Μένωνι 97D, Ξεν. Οἰκ. 3, 4, Συλλ. Ἐπιγρ. 1608a· [[ἐντεῦθεν]], Παρμένων, = [[πιστός]], [[ὄνομα]] δούλου, Μένανδρος, κλ.· πρβλ. [[παραμόνιμος]] 2. ΙΙ. ἀπολ., [[μένω]] εἰς τὴν θέσιν μου, [[διαμένω]], Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταί, παρμένετ’ Ἰλ. Ν. 151, πρβλ. Ἡρόδ. 1. 82., 6. 14, Ἀριστοφ. Πλ. 440, κλ.· πληρέστερον, μάχαις τλάμονι ψυχᾷ π. Πινδ. Π. 1. 93 παρμένοντας [[αὐτόθι]] 8.58· π. ἐν ὀργᾷ [[αὐτόθι]] 1. 173 πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων Θουκ. 3. 10· ἀδύνατός εἰμι ... παραμένειν, δηλ. παρὰ τῇ στρατιᾷ, ὁ αὐτ. 7. 15· ἐπὶ τῆς τύχης, [[διαμένω]] σταθερά, παραμένει γὰρ οὐδὲ ἓν Μένανδρος ἐν «Ἀνδρογύνῳ» 4. 2) [[διαμένω]] ἔν τινι τόπῳ, [[μένω]] [[ὀπίσω]] ἢ κατ’ οἶκον, Ἡρόδ. 1. 64, Ἀντιφῶν 130. 44, Ἀνδοκ. 1. 8. 3) ἐπιζῶ, [[διαμένω]] ζῶν, Ἡρόδ. 1. 30, πρβλ. 3. 57. 4) ἐπὶ πραγμάτων, [[διαμένω]], διαρκῶ, ἀεὶ παραμένουσα [ἡ [[φύσις]]] Εὐρ. Ἠλ. 942· π. ἡ [[πολιτεία]] Λυσ. 174. 20 αἱ εὐπραγίαι Ἰσοκρ. 142C· ἡ [[ὑγίεια]] Ξεν. Κύρ. 1. 6, 17, κτλ.· - ἐπὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων, [[μένω]] πλησίον τινός, [[παραμένω]], Ἄλεξις ἐν Ἀδήλ. 37· ἐπὶ χρημάτων, παραμενεῖν αὑτῷ δοκῶν [[τἀργύριον]] οὐκ ἐφείδετ’ Τιμοκλῆς ἐν «Ἐπιστολαῖς» 2. 1, Μένανδρος ἐν «Δυσκόλῳ» 2. 2· [[οὕτως]] ἐπὶ οἴνου ὡς τὸ [[συμμένω]], [[διαμένω]] [[καλός]], [[μένω]] [[ἀβλαβής]], εἰς τριγονίαν π. ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι Στράβ. 516, πρβλ Πλούτ. 2. 655F.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=poet. παρ-[[μένω]] fut. -μενῶ aor1 -έμεινα<br /><b class="num">I.</b> to [[stay]] [[beside]] or near, [[stand]] by [[another]], c. dat., Il., Ar.; [[παρά]] τινι Aeschin.:—of slaves, to [[remain]] [[faithful]], Plat.; [[hence]] Παρμένων, [[trusty]], as a [[slave]]'s [[name]], Menand.<br /><b class="num">II.</b> absol. to [[stand]] one's [[ground]], [[stand]] [[fast]], Il., Hdt., Attic; to [[remain]] with the [[army]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[stay]] at a [[place]], [[stay]] [[behind]] or at [[home]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[survive]], [[remain]] [[alive]], Hdt.<br /><b class="num">4.</b> of things, to [[endure]], [[last]], Eur., Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paramšnw 爬拉-姆挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在旁-停留 相當於： （[[יָשַׁב]]&#x200E; / [[יָשׁוּב]]&#x200E;）  （[[עָמַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：就近停住，住，住下，守住，居留，停留，繼續下去，時常如此，長久，堅持；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[μένω]]）*=住）組成。參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字參讀 （[[μένω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；林前（1）；來（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯住下（1） 林前16:6；<br />2） 時常守住（1） 雅1:25；<br />3） 他們繼續下去（1） 來7:23
}}
{{trml
|trtx====[[endure]]===
Albanian: duroj; Arbëresh: psonj; Arabic Egyptian Arabic: دام‎; Aromanian: aravdu; Azerbaijani: dözmək; Bulgarian: издържам; Catalan: aguantar; Chinese Mandarin: 承受, 忍受; Czech: vytrvat; Danish: holde, vare; Dutch: [[voortduren]]; Esperanto: elteni; Finnish: kestää; French: [[endurer]], [[perdurer]]; Galician: aguantar, perdurar; Georgian: გაძლება, თმენა, მოთმენა; German: [[ertragen]], [[aushalten]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽; Greek: [[αντέχω]]; Ancient Greek: [[ἀναμένω]], [[ἀνατλῆναι]], [[ἀνέχομαι]], [[ἀντέχω]], [[ἀντίσχω]], [[ἀρκέω]], [[ἀρκῶ]], [[ἀτρεμέω]], [[ἀτρεμῶ]], [[βαστάζω]], [[διαμένω]], [[διαπάσχω]], [[διαρκέω]], [[διαρκῶ]], [[διατλῆναι]], [[διαφέρω]], [[ἐξανέχω]], [[ἐπιμένω]], [[ἐπιτείνω]], [[ἐπιτολμάω]], [[ἐπιτολμῶ]], [[κρατέω]], [[κρατῶ]], [[κρετέω]], [[κρετῶ]], [[μοχθέω]], [[μοχθῶ]], [[ξυνίστημι]], [[ὀχέω]], [[ὀχῶ]], [[παραμένω]], [[περιμένω]], [[περιφέρω]], [[στέγω]], [[συνίστημι]], [[ταλαιπωροῦμαι]], [[τλάω]], [[τλῶ]], [[τολμάω]], [[τολμῶ]], [[ὑπεκφέρω]], [[ὑπομένω]], [[ὑποφέρω]], [[φέρω]]; Hungarian: kitart; Ido: durar; Italian: [[durare]], [[restare]], [[resistere]], [[perdurare]]; Japanese: 耐える; Khmer: ទ្រាំ, ស៊ូទ្រាំ; Ladin: tenì ora; Latin: [[perpetior]], [[habeo]]; Maori: taimau; Norman: enduther; Norwegian Bokmål: holde ut; Occitan: durar, perdurar; Polish: wytrzymać; Portuguese: [[aguentar]], [[prevalecer]]; Romanian: îndura, răbda; Russian: [[выдерживать]], [[выдержать]], [[терпеть]], [[вытерпеть]], [[выносить]], [[вынести]]; Spanish: [[aguantar]], [[perdurar]]; Telugu: నిలబడు, నిలుచు; Urdu: قائم رہنا‎
}}