View source for arbitrium

{{LaEn
|lnetxt=arbitrium arbitri(i) N N :: [[arbitration]]; [[choice]], [[judgment]], [[decision]]; [[sentence]]; [[will]], [[mastery]], [[authority]]
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>arbī&#774;trĭum</b>: (in [[good]] MSS. and inscrr. [[sometimes]] arbī&#774;tērĭum), ii, n. from [[arbiter]], as [[adulterium]] from [[adulter]].<br /><b>I</b> In gen., a [[coming]] [[near]], a [[being]] [[present]], [[presence]]; [[hence]] meton. for persons [[present]] ([[only]] in [[post]]-Aug. poets): [[locus]] ab omni [[liber]] arbitrio. Sen. Hippol. 602, and id. Herc. Oet. 485: divina rerum [[cura]] [[sine]] arbitrio est, Auct. Aetnae, 195.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> The [[judgment]], [[decision]] of an [[arbitrator]] (cf. [[arbiter]], II.: [[arbitrium]] dicitur [[sententia]], quae ab [[arbitro]] statuitur, Paul. ex Fest. p. 13 Müll.): aliud est judicium, aliud [[arbitrium]]. Judicium est pecuniae certae: [[arbitrium]] incertae, Cic. Rosc. Com. 4: Q. [[Scaevola]] summam vim dicebat esse in omnibus iis arbitriis, in quibus adderetur ex [[fide]] bonā, id. Off. 3, 17, 70; so, [[arbitrium]] rei uxoriae, id. ib. 3, 15; id. Top. 17, 66; cf. Dig. 24, 3, 66 fin.; 46, 3, 82 fin.; Cic. Rosc. Com. 9: [[arbitrium]] pro [[socio]] condemnari solerent, id. Quinct. 4, 13 B. and K. (here [[some]] [[consider]] [[arbitrium]] as a [[gloss]], others [[read]] arbitrio, ad [[arbitrium]], ad arbitrum, and the [[like]]; v. Orell. ad h. l.).—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Transf. from the [[sphere]] of judic. proceedings, [[judgment]], [[opinion]], [[decision]]: [[arbitrium]] vestrum, vestra [[existimatio]] Valebit, Ter. Heaut. prol. 25: cum de te splendida [[Minos]] Fecerit arbitria, Hor. C. 4, 7, 21: de [[aliquo]] arbitria agere, Liv. 24, 45: arbitria belli pacisque agere, id. 44, 15; cf. Tac. A. 12, 60: agere arbitria victoriae, Curt. 6, 1 fin.; cf. Gron. Observ. 4, c. 11, p. 427, and Liv. 31, 11; 32, 37.— Trop.: res ab opinionis arbitrio sejunctae, matters, in [[which]] [[nothing]] is [[decided]] according to [[mere]] [[opinion]], Cic. de Or. 1, 23, 108: si volet [[usus]], Quem [[penes]] [[arbitrium]] est et jus et [[norma]] loquendi, Hor. A. P. 72; Sen. Clem. 2, 7: arbitrio consilioque uti [[auris]], to [[determine]] by the [[ear]], Gell. 13, 20, 3.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Mastery, [[dominion]], [[authority]], [[power]], [[will]], [[free]]-[[will]]: dedunt se In ditionem [[atque]] in [[arbitrium]] cuncti Thebano poplo, Plaut. Am. 1, 1, 103 (Fleck., arbitratum): esse in pectore nostro quiddam, Cujus ad [[arbitrium]] [[quoque]] [[copia]] materiaiï Cogitur [[interdum]] flecti per membra, per [[artus]], and at whose [[bidding]] the accumulated materials [[must]] [[yield]] [[obedience]] in [[every]] [[joint]] and [[limb]], * Lucr. 2, 281: cujus (Jovis) nutu et arbitrio [[caelum]], [[terra]] mariaque reguntur, Cic. Rosc. Am. 45, 131: ad alicujus [[arbitrium]] et nutum totum se fingere et adcommodare, id. Or. 8, 24; id. Verr. 1, 10, 30; 2, 5, 63 fin.; so Vulg. Lev. 13, 3; 13, 44: aliquid facere arbitrio suo, Cic. Phil. 6, 2: Mentes ad suum [[arbitrium]] movere, id. de Or. 2, 16, 70; so id. Par. 5, 1 fin.: [[quam]] (pecuniam) [[sponte]] et arbitrio cordis sui inferunt, Vulg. 4 Reg. 12, 4: vixit ad aliorum [[arbitrium]], non ad suum, Cic. Mur. 9; so Hor. C. 3, 6, 40; 3, 2, 20; Tac. H. 1, 46; Suet. Caes. 9; 20; id. Aug. 28; id. Tit. 8; id. Galb. 14: in [[arbitrium]] vestrum diem constituistis ei, Vulg. Judith, 8, 13: orationem [[tibi]] misi: ejus custodiendae et proferendae [[arbitrium]] tuum, Cic. Att. 15, 13: munificentiam eorum in se ipsorum arbitrii debere esse, Liv. 37, 52: in arbitrio viri erit, ut faciat [[sive]] non faciat, Vulg. Num. 30, 14: [[tamquam]] congruere operationem eam serpentium humani [[sit]] arbitrī, Plin. 29, 3, 12, § 53; Suet. Tib. 18; id. Claud. 2: mox rei Romanae [[arbitrium]] (i. e. [[imperium]], [[dominion]], [[power]]) [[tribus]] [[ferme]] et [[viginti]] (annis) obtinuit, Tac. A. 6, 51; so, [[arbitrium]] [[orbis]] terrarum, Suet. Caes. 7; Nep. Con. 4, 1: huic [[deus]] optandi gratum, sed inutile fecit Muneris [[arbitrium]], Ov. M. 11, 101: liberum mortis [[arbitrium]], Suet. Dom. 8; 11; cf. Tac. A. 15, 60.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> Arbitria funeris, the expenses of a [[funeral]] ([[fixed]] by an [[arbiter]]), Cic. Dom. 37; id. Pis. 9 fin.; id. Red. in Sen. 7; cf. Dig. 11, 7, 12, § 6.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>arbitrĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[arbiter]])<br /><b>1</b> jugement de l’arbitre, arbitrage, v. [[arbiter]] ; in arbitrio [[rei]] uxoriæ Cic. Off. 3, 61, dans l’arbitrage d’une convention matrimoniale &#124;&#124; arbitria funeris, frais de funérailles fixés par arbitre, prix des funérailles : Cic. Domo 98 ; Pis. 21 ; solvere arbitria funeris Cic. Sen. 18, payer les funérailles<br /><b>2</b> jugement, décision : ad [[arbitrium]] alicujus conferre [[aliquid]] Cic. Fam. 1, 9, 23, soumettre qqch. au jugement de qqn ; in [[arbitrium]] alicujus venire Cic. Br. 92, être exposé au jugement de qqn [en parl. d’écrits]<br /><b>3</b> pouvoir de faire qqch. à sa guise, bon plaisir : in [[ejus]] [[arbitrium]] ac potestatem venire nolebant qui... Cic. Verr. 2, 1, 150, ils ne voulaient pas se mettre à la discrétion et sous le pouvoir d’un homme qui... ; ([[Juppiter]]) [[cujus]] nutu et arbitrio cælum, [[terra]] mariaque reguntur Cic. Amer. 131, (Jupiter) qui d’un signe de tête, à son gré, gouverne le ciel, la terre et les [[mers]] ; [[quid]] [[ille]] [[umquam]] arbitrio [[suo]] fecit ? Cic. Phil. 6, 4, qu’a-t-il jamais fait de sa libre volonté ? &#124;&#124; libera de [[quoque]] arbitria agere Liv. 24, 45, 4, exercer son libre pouvoir à [[propos]] de chaque chose &#124;&#124; [expr.] : vixit ad aliorum [[arbitrium]], [[non]] ad suum Cic. Mur. 19, sa vie a été soumise au gré des autres, [[non]] au sien ; multitudinis arbitrio Cic. Læl. 41, selon les fantaisies de la foule ; optimatium arbitrio regi Cic. Rep. 1, 42, être gouverné par la volonté des aristocrates (avoir un gouvernement aristocratique) ; si [[meo]] arbitrio [[memini]] Sen. Ben. 2, 11, 1, si je [[suis]] maître de mon souvenir (si je me souviens quand je veux) ; ex tuo arbitrio diem disponere ([[non]] [[licet]]) Sen. Polyb. 6, 4, (tu n’as pas le droit) de disposer de tes journées à ta fantaisie.||arbitria funeris, frais de funérailles fixés par arbitre, prix des funérailles : Cic. Domo 98 ; Pis. 21 ; solvere arbitria funeris Cic. Sen. 18, payer les funérailles<br /><b>2</b> jugement, décision : ad [[arbitrium]] alicujus conferre [[aliquid]] Cic. Fam. 1, 9, 23, soumettre qqch. au jugement de qqn ; in [[arbitrium]] alicujus venire Cic. Br. 92, être exposé au jugement de qqn [en parl. d’écrits]<br /><b>3</b> pouvoir de faire qqch. à sa guise, bon plaisir : in [[ejus]] [[arbitrium]] ac potestatem venire nolebant qui... Cic. Verr. 2, 1, 150, ils ne voulaient pas se mettre à la discrétion et sous le pouvoir d’un homme qui... ; ([[Juppiter]]) [[cujus]] nutu et arbitrio cælum, [[terra]] mariaque reguntur Cic. Amer. 131, (Jupiter) qui d’un signe de tête, à son gré, gouverne le ciel, la terre et les [[mers]] ; [[quid]] [[ille]] [[umquam]] arbitrio [[suo]] fecit ? Cic. Phil. 6, 4, qu’a-t-il jamais fait de sa libre volonté ?||libera de [[quoque]] arbitria agere Liv. 24, 45, 4, exercer son libre pouvoir à [[propos]] de chaque chose||[expr.] : vixit ad aliorum [[arbitrium]], [[non]] ad suum Cic. Mur. 19, sa vie a été soumise au gré des autres, [[non]] au sien ; multitudinis arbitrio Cic. Læl. 41, selon les fantaisies de la foule ; optimatium arbitrio regi Cic. Rep. 1, 42, être gouverné par la volonté des aristocrates (avoir un gouvernement aristocratique) ; si [[meo]] arbitrio [[memini]] Sen. Ben. 2, 11, 1, si je [[suis]] maître de mon souvenir (si je me souviens quand je veux) ; ex tuo arbitrio diem disponere ([[non]] [[licet]]) Sen. Polyb. 6, 4, (tu n’as pas le droit) de disposer de tes journées à ta fantaisie.
}}
{{Georges
|georg=arbitrium, ī, n. ([[arbiter]]), I) das Dabeisein, die [[Gegenwart]] [[bei]] [[etwas]], Sen. Phaedr. (Hippol.) 609. Auct. Aetnae 196. – II) der [[Ausspruch]] [[des]] Schiedsrichters (vgl. Cic. Rosc. com. 10: aliud est [[iudicium]], aliud [[arbitrium]]: [[iudicium]] est pecuniae certae, [[arbitrium]] incertae), condemnari [[arbitrium]] [[pro]] [[socio]] (s. con-demno no. I, 1), Cic.: adigere alqm [[arbitrium]] (s. ad-igo no. I, b), Cic.: [[arbitrium]] recipere, ICt. – Übtr., 1) jede [[Bestimmung]] [[nach]] [[Gutdünken]], das freie Ermessen, die freie [[Entscheidung]], mortis [[arbitrium]] dare alci, Tac.: [[arbitrium]] eligendi, die freie [[Wahl]], Tac.: consulis in eligendo [[arbitrium]] facere, die freie W. [[lassen]], Liv.: libera arbitria od. bl. arbitria alcis [[rei]] od. de alqo agere, [[über]] etw. od. jmd. [[frei]] [[entscheiden]], Gesetze [[vorschreiben]] u. dgl., Liv. u. Curt. (s. Fabri Liv. 24, 45, 4. Heräus Tac. hist. 4, 21, 8): [[velut]] [[arbitrium]] regni agere, den Selbstherrscher [[spielen]], Tac.: [[arbitrium]] rerum Romanarum agere, in röm. Angelegenheiten den Oberrichter [[spielen]], Tac.: [[intempestive]] captare arbitria principalium armorum, in dem Streite der Häupter [[sich]] das [[Schiedsrichteramt]] [[anmaßen]], den Friedensrichter zu [[spielen]] [[suchen]], Vell.: arb. salis vendendi, die willkürliche [[Bestimmung]] [[des]] Salzpreises, Liv. 2, 9, 6: [[res]] ab opinionis arbitrio seiunctae, [[bei]] denen [[nicht]] [[nach]] bloßen Meinungen [[entschieden]] wird, Cic.: [[auris]] arbitrio [[uti]], [[nach]] dem [[Gehör]] [[entscheiden]], Gell. – arbitria funeris, die [[jedesmal]] [[nach]] [[Verhältnis]] [[des]] Ranges u. der [[Vermögensumstände]] bestimmten [[Leichengebühren]], das Leichengeld, Cic. Pis. 21. – 2) ([[nach]] [[arbiter]] no. II, 2) die [[Macht]], der [[Wille]], die [[Herrschaft]], das Belieben, parentum, Curt.: arbitrio [[suo]] od. [[suo]] arbitrio, Cic.: arbitrio matris, Ov.: ad [[arbitrium]] suum imperare, Caes.: vitam [[alieno]] arbitrio dimittere, Nep.: ad [[arbitrium]] tuum testes dabo, Cic.: [[non]] [[vestri]] arbitrii erit, si etc., Liv. – / gedehnte [[Form]] [[arbiterium]], [[Not]]. Tir. 31, 34. Corp. inscr. Lat. 2, 4137 u. ICt.
}}
{{trml
|trtx====[[arbitration]]===
Armenian: արբիտրաժ; Bulgarian: арбитраж; Chinese Mandarin: 仲裁; Dutch: [[arbitratie]]; Finnish: välimiesmenettely, arbitraatio; French: [[arbitrage]]; Georgian: არბიტრაჟი; German: [[Schiedsspruch]]; Greek: [[διαιτησία]]; Ancient Greek: [[βραβεία]], [[δίαιτα]], [[δίκη]]; Indonesian: arbitrase; Italian: [[arbitraggio]]; Japanese: 仲介; Latin: [[arbitrium]]; Malayalam: മദ്ധ്യസ്ഥത, ആർബിട്രേഷൻ; Mongolian: арбитраж; Polish: arbitraż; Portuguese: [[arbitragem]], [[arbitramento]], [[arbitração]]; Romanian: arbitrare, arbitraj; Russian: [[арбитраж]]; Spanish: [[arbitraje]]; Ukrainian: арбітраж
}}