View source for diversus

{{LaEn
|lnetxt=diversus diversa, diversum ADJ :: [[opposite]]; [[separate]], [[apart]]; [[diverse]], [[unlike]], [[different]]; [[hostile]]
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>dīversus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[diverto]].
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>dīversus</b>⁷ <b>(dīvorsus)</b>, a, um, part. adj. de [[diverto]],<br /><b>1</b> tourné un dans un sens, un dans un autre, allant dans des directions opposées ou diverses : diversi pugnabant Cæs. C. 1, 58, 4, ils combattaient chacun de leur côté ; diversis legionibus Cæs. G. 2, 22, 1, les légions se portant de côté et d’autre, étant séparées les unes des autres ; diversum prœlium Hirt. G. 8, 19, 2, combat sur des points différents ; diversi consules discedunt Liv. 10, 33, 10, les consuls s’en vont chacun de leur côté ; ex diversa [[fuga]] in unum collecti Liv. 42, 8, 1, après une fuite en tous sens, s’étant ralliés ; diversis itineribus Cæs. G. 7, 16, 3, par des chemins séparés les uns des autres &#124;&#124; éloigné, distant, opposé : ([[portus]]) cum diversos [[inter]] se [[aditus]] habeant Cic. Verr. 2, 4, 117, (les deux ports) ayant des entrées opposées ; duobus in locis [[maxime]] diversis Cic. Pomp. 9, dans deux contrées si à l’opposé l’une de l’autre ; diversissimis locis subeundo ad mœnia Liv. 4, 22, 5, en s’approchant des remparts sur les points les [[plus]] éloignés les uns des autres ; diversis ex Alpibus decurrentes (amnes) Liv. 21, 31, 4, (fleuves) descendant de points opposés des [[Alpes]] = diversis Alpium partibus &#124;&#124; [moralement] sollicité en sens divers, hésitant : [[divorsus]] agitabatur Sall. J. 25, 6, il était ballotté en sens divers ; [[diversus]] animi Tac. H. 4, 84, ayant l’esprit sollicité entre divers partis<br /><b>2</b> à l’opposé d’un point, opposé : [[iter]] a proposito diversum Cæs. C. 1, 69, 1, chemin à l’opposé de celui qui était projeté ; diversis a flumine regionibus Cæs. G. 6, 25, 3, dans des directions opposées à celle du fleuve = perpendiculairement au fleuve ; [[duo]] cinguli [[maxime]] [[inter]] se diversi Cic. Rep. 6, 21, deux cercles placés aux [[antipodes]] l’un de l’autre [polaires] &#124;&#124; n. pris subst<sup>t</sup> : [[diverso]] terrarum distineri Tac. Ann. 3, 59, être tenu éloigné à l’autre bout du monde &#124;&#124; [fig.] : contraria diversaque naturæ studia Cic. Cæl. 12, penchants contraires et opposés ; diversissimas [[res]] [[pariter]] exspectare Sall. J. 85, 20, attendre de façon égale les choses les [[plus]] opposées ; hæc [[etsi]] videntur [[esse]] a proposita ratione diversa Cic. Br. 307, quoique ces détails paraissent contraires à mon [[propos]] ; a te [[diversus]] [[est]] Cic. Ac. 2, 101, il [[est]] à l’opposé de tes idées ; [avec dat.] [[est]] [[huic]] [[diverso]] [[vitio]] [[vitium]] Hor. Ep. 1, 18, 5, à ce défaut s’oppose un autre défaut, cf. Quint. 3, 6, 32, etc. ; [avec abl.] Plin. Min. [[Pan]]. 65, 3 ; [avec ac, [[atque]], [[quam]], = contraire de ce que, tout autre que Plin. 10, 32 ; 19, 154 ; [gén. du point de vue] [[morum]] [[diversus]] Tac. Ann. 14, 19, à l’opposé sous le rapport des mœurs &#124;&#124; [[quid]] divorsius... Lucr. 3, 803, [[quoi]] de [[plus]] contradictoire... &#124;&#124; in diversum Tac. Ann. 12, 69, dans le sens opposé, contraire ; ex [[diverso]] Quint. 4, 1, 42, du point de vue opposé, à l’opposé, du côté opposé, cf. Tac. Ann. 13, 40 ; H. 4, 16, etc. ; e [[diverso]] = [[contra]] Suet. Cæs. 86, etc., au contraire.|
|éloigné, distant, opposé : ([[portus]]) cum diversos [[inter]] se [[aditus]] habeant Cic. Verr. 2, 4, 117, (les deux ports) ayant des entrées opposées ; duobus in locis [[maxime]] diversis Cic. Pomp. 9, dans deux contrées si à l’opposé l’une de l’autre ; diversissimis locis subeundo ad mœnia Liv. 4, 22, 5, en s’approchant des remparts sur les points les [[plus]] éloignés les uns des autres ; diversis ex Alpibus decurrentes (amnes) Liv. 21, 31, 4, (fleuves) descendant de points opposés des [[Alpes]]=diversis Alpium partibus|
|[moralement] sollicité en sens divers, hésitant : [[divorsus]] agitabatur Sall. J. 25, 6, il était ballotté en sens divers ; [[diversus]] animi Tac. H. 4, 84, ayant l’esprit sollicité entre divers partis<br /><b>2</b> à l’opposé d’un point, opposé : [[iter]] a proposito diversum Cæs. C. 1, 69, 1, chemin à l’opposé de celui qui était projeté ; diversis a flumine regionibus Cæs. G. 6, 25, 3, dans des directions opposées à celle du fleuve=perpendiculairement au fleuve ; [[duo]] cinguli [[maxime]] [[inter]] se diversi Cic. Rep. 6, 21, deux cercles placés aux [[antipodes]] l’un de l’autre [polaires]||n. pris subst<sup>t</sup> : [[diverso]] terrarum distineri Tac. Ann. 3, 59, être tenu éloigné à l’autre bout du monde|
|[fig.] : contraria diversaque naturæ studia Cic. Cæl. 12, penchants contraires et opposés ; diversissimas [[res]] [[pariter]] exspectare Sall. J. 85, 20, attendre de façon égale les choses les [[plus]] opposées ; hæc [[etsi]] videntur [[esse]] a proposita ratione diversa Cic. Br. 307, quoique ces détails paraissent contraires à mon [[propos]] ; a te [[diversus]] [[est]] Cic. Ac. 2, 101, il [[est]] à l’opposé de tes idées ; [avec dat.] [[est]] [[huic]] [[diverso]] [[vitio]] [[vitium]] Hor. Ep. 1, 18, 5, à ce défaut s’oppose un autre défaut, cf. Quint. 3, 6, 32, etc. ; [avec abl.] Plin. Min. [[Pan]]. 65, 3 ; [avec ac, [[atque]], [[quam]],=contraire de ce que, tout autre que Plin. 10, 32 ; 19, 154 ; [gén. du point de vue] [[morum]] [[diversus]] Tac. Ann. 14, 19, à l’opposé sous le rapport des mœurs||[[quid]] divorsius... Lucr. 3, 803, [[quoi]] de [[plus]] contradictoire...|
|in diversum Tac. Ann. 12, 69, dans le sens opposé, contraire ; ex [[diverso]] Quint. 4, 1, 42, du point de vue opposé, à l’opposé, du côté opposé, cf. Tac. Ann. 13, 40 ; H. 4, 16, etc. ; e [[diverso]]=[[contra]] Suet. Cæs. 86, etc., au contraire.
}}
{{Georges
|georg=dīversus (dīvorsus), a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[diverto]]), I) ([[dis]] = [[auseinander]]) [[auseinander]] gekehrt, -gewendet, d.i. A) [[nach]] [[zwei]] od. mehreren-, [[nach]] verschiedenen Richtungen (Seiten) hingekehrt, -hingewendet, -hingerichtet, -hingehend, -hinlaufend, der eine [[dahin]], der [[andere]] dorthin ([[sich]] wendend u. dgl.), 1) eig.: diversam aciem in [[duas]] partes constituere, Caes.; vgl. diversa signa statuere, Liv.: diversi pugnabant, Caes.: diversi abeunt, discedunt, tendunt u. dgl., Liv. (s. Drak. Liv. 10, 33, 10): diversi circumspiciunt, Verg. – v. Örtl., [[ubi]] [[plures]] diversae semitae erant, [[mehrere]] W. [[auseinander]] liefen, Liv.: diversa [[urbis]] itinera, Tac. – prägn., [[proelium]], an verschiedenen Orten geliefert, Caes.: [[fuga]], [[nach]] verschiedenen Seiten [[hin]], Liv. u. Curt. – subst., in diversa ([[nach]] verschiedenen Richtungen, Gegenden [[hin]]) abire, Iustin., labi, [[Flor]]. u. Iustin. – 2) übtr., [[mit]] dem Entschlusse od. den Neigungen [[nach]] [[zwei]] od. mehreren Seiten gerichtet, [[mit]] [[sich]] [[uneinig]], unschlüssig, [[unstet]], [[wetterwendisch]], metu ac libidine [[divorsus]] agebatur, Sall.: [[diversus]] animi, [[modo]]... [[modo]], Tac. hist. 4, 84 H.: diversi fremat [[inconstantia]] vulgi, Tibull. – subst. trahebatur in diversa [[hinc]] meritis Antonii, [[inde]] Muciani epistulis, Tac.: in diversum auctores trahunt, [[utrum]]... an, sind [[nicht]] [[einig]], Liv. – B) [[voneinander]] gekehrt, d.i. an [[zwei]] od. mehreren Punkten [[befindlich]], [[voneinander]] getrennt, -[[entfernt]], der eine da, der [[andere]] [[dort]], [[jeder]] [[besonders]], [[einzeln]], 1) eig.: diversae state, [[ego]] [[ero]] [[paries]] ([[Scheidewand]]), Plaut.: diversi audistis, Sall.: legatos [[alium]] ex [[alio]] diversos aggreditur, Sall.: [[sive]] iuncti unum premant, [[sive]] id diversi gerant [[bellum]], Liv. – [[von]] Örtl., [[qui]] ([[portus]]), cum diversos [[inter]] se [[aditus]] habeant, in exitu coniunguntur et confluunt, Cic.: [[Corinthus]] [[duo]] maria [[maxime]] navigationi diversa [[paene]] coniungit, Cic.: ex locis [[tam]] longinquis tamque diversis, Cic.: diversissimis locis subeundo [[moenia]], Liv. – 2) übtr., in der [[Neigung]] getrennt = [[zwieträchtig]], [[uneinig]], diversos [[iterum]] coniungere amantes, Prop.: componere diversos, Tac.<br />'''II)''' ([[dis]] = [[weg]], ab) [[von]] einem Punkte [[weg]]-, abgekehrt, d.i. [[nach]] [[einer]] andern [[Richtung]]-, anderswohin gekehrt (gewendet), -hingehend, -hinlaufend, [[oft]] [[durch]] die Advv. anderswohin, [[nach]] [[einer]] andern [[Seite]] [[hin]], ab-, [[seitwärts]] (griech. ετέρωσε), 1) eig.: a) im allg.: [[quo]] [[diversus]] abis? Verg. – diversi flebant servi, das [[Gesicht]] weggewandt, [[seitwärts]] [[gewandt]], Ov. – v. Örtl., diversis a flumine regionibus (Ggstz. rectā fluminis regione), Caes.: erat [[iter]] a proposito diversum ([[ganz]] anderer), contrariamque in partem [[iri]] videbatur, Caes. – b) prägn.: α) [[nach]] [[einer]] [[ganz]] andern [[Seite]] [[hin]]-, [[abseits]] [[gelegen]], [[abgelegen]], aus dem Wege liegend, [[entlegen]] (s. Dräger Tac. ann. 3, 2), [[maxime]] de Achaiae urbibus, regionis a se diversae, [[sollicitus]], Liv.: [[arva]] colebat diversa Aetnae, Ov.: colunt ([[wohnen]]) discreti ac diversi, Tac.: [[etiam]] quorum diversa oppida, [[tamen]] obvii, Tac.: [[saltus]] d., Curt.: proficiscebar in diversam provinciae partem, Plin. ep. – subst., [[diverso]] terrarum distineri, in entlegenen [[Landen]] [[entfernt]] gehalten [[werden]], Tac. – β) [[nach]] der andern, d.i. entgegengesetzten [[Richtung]] hingewendet, -[[laufend]], [[auf]] der andern [[Seite]]-, [[gegenüber]] [[gelegen]], -[[befindlich]], [[entgegengesetzt]], equi in diversum [[iter]] concitati, Liv.: anguli [[maxime]] [[inter]] se diversi et caeli verticibus ipsis ex [[utraque]] parte subnixi, v. den Polarkreisen, Cic.: terrae, quas [[duo]] diversa maria amplectuntur, Liv.: diversas percurrens [[luna]] fenestras, Prop.: [[litus]] d., Curt.: [[ripa]] d., Sil. – subst., in diversum, Plin.: in diversa, Tac.: per diversum, Plin.: [[ebenso]] [[nostri]] per diversum iere, Tac. – ex [[diverso]] ([[gegenüber]]) stare, Vell.: u. so instructis e [[diverso]] hostibus, Iustin. – 2) übtr.: a) [[als]] [[Gegner]] gegenüberstehend, zu den Gegnern [[gehörig]], α) im Felde = [[feindlich]], [[acies]], Tac.: [[Armenia]] diversis praesidiis vacua, Tac. – subst., quas [[enim]] ex [[diverso]] legiones? Tac. – β) im Staate, [[factio]], die [[Gegenpartei]], Suet.: [[ebenso]] [[pars]], Iustin., u. partes, Suet.; vgl. [[aut]] in diversis [[aut]] in neutris fuisse partibus, Sen. – γ) [[vor]] [[Gericht]], diversae partis [[advocatus]], der [[Gegenpartei]], Suet.: subsellia, der [[Gegner]], Quint. u. Tac. – subst., invidiam in diversum transferre, [[auf]] die [[Gegenpartei]], Quint.: consistentis ex [[diverso]] patroni, Quint. – dah. e [[diverso]] = [[contra]], im [[Gegenteil]], [[dagegen]], Suet. u. Arnob. – b) der [[Beschaffenheit]] [[nach]] [[von]] einem andern [[abweichend]], [[verschieden]], [[ein]] anderer, u. prägn., [[als]] [[Synonymum]] [[von]] [[contrarius]], [[ganz]] [[abweichend]], [[ganz]] [[verschieden]], [[ein]] [[ganz]] anderer, [[mit]] dem andern im [[Widerspruch]] [[stehend]], [[einen]] [[Gegensatz]] bildend, ihm [[entgegengesetzt]], α) m. ab u. Abl.: [[haec]] videntur [[esse]] a proposita ratione diversa, Cic.: ab his [[longe]] diversae [[litterae]], Sall. – β) m. Abl.: [[quam]] diversum consuetudine illorum, Plin. pan. 65, 3. – γ) m. Dat.: diversum est [[huic]] eorum [[vitium]], [[qui]] etc., Quint. – prägn., [[tamquam]] [[haec]] [[sententia]] priori diversa sit, Quint.: est [[huic]] diversum [[vitio]] [[vitium]] [[prope]] [[maius]], Hor.: u. subst., dicere diversa iis, [[quae]] aliis placebant, Vell.: [[quis]] [[non]] diversa praesentibus contrariaque exspectatis [[aut]] speret [[aut]] timeat, Vell. – δ) m. [[inter]] u. Akk.: quorum omnium [[dissimilis]] [[atque]] divorsa [[inter]] se [[ratio]] est, Quint. – prägn., diversa [[inter]] se [[mala]], [[luxuria]] [[atque]] [[avaritia]], Sall. – ε) ([[wie]] [[alius]]) [[mit]] folg. at [[que]] (ac) od. [[quam]], diversa in [[hac]] ac supradicta alite, Plin. – [[eruca]] diversae est, [[quam]] [[lactuca]], naturae, Plin.: [[pransus]] [[quoque]] [[atque]] [[potus]] diversum valent, [[quam]] indicant, Quint. – u. prägn., diversa, [[quam]] [[hostis]] mandaverat, censuit ([[Regulus]]), [[Flor]].: gloriam diversis artibus [[quam]] priores civitatis suae duces consecuturus, Iustin.: u. e [[diverso]], [[quam]] in cibos eligitur, [[von]] [[ganz]] entgegengesetzter [[Beschaffenheit]], [[als]] [[was]] [[man]] zu Sp. wählt, Plin. – ζ) absol.: [[varia]] et diversa studia et artes, Cic.: diversa ac [[dissimilis]] [[pars]], Cic.: oris habitu simili [[aut]] [[diverso]], Quint. – prägn., [[monstrum]] ex contrariis diversisque et [[inter]] se pugnantibus naturae studiis cupiditatibusque conflatum, Cic.: diversa [[sibi]] [[ambo]] consilia capiunt, Caes.: diversis duobus vitiis, avaritiā et luxuriā, civitatem laborare, Sall. – pretia [[nulli]] diversiora, Plin.: [[numquam]] [[ingenium]] [[idem]] ad [[res]] diversissimas, parendum [[atque]] imperandum, habilius fuit, Liv. – u. prägn., [[quid]] [[enim]] divorsius [[esse]] putandum est, [[aut]] [[magis]] [[inter]] se disiunctum discrepansque, [[quam]] etc., Lucr. – subst., dissimilia ac diversa componitis, Sen.: diversa (versch. [[Interesse]]) induere, Tac. – u. prägn., [[nullo]] in diversum auctore, [[für]] [[ein]] anderes, entgegengesetztes [[Interesse]], Tac.: dividere [[bona]] diversis, fugienda petendis, Hor.: iudices per diversa implacabiles, aus [[ganz]] verschiedenen, entgegengesetzten [[Gründen]], Tac. – c) v. Pers., [[von]] jmd. in den Ansichten, im [[Charakter]] [[abweichend]], [[sich]] entfernend, m. ab u. Abl., ab alqo, Cic. Acad. 2, 101: a maiorum institutis, Tac. ann. 2, 2. – m. Genet., sententiae, Tac. ann. 13, 26: ut [[par]] ingenio, [[ita]] [[morum]] [[diversus]], [[ein]] [[ganz]] anderer [[von]] [[Charakter]], Tac. ann. 14, 19. – / vulg. [[dibersus]], Edict. Diocl. 7, 26.
}}