View source for claudus

{{LaEn
|lnetxt=claudus clauda, claudum ADJ :: limping, lame; defective/crippled/imperfect; uneven/halting/wavering/uncertain
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>claudus</b>: (clūdus, Plaut. Ps. 2, 2, 64; and clōdus, Arat. Act. Apost. 266), a, um, adj. [[root]] klu-; v. [[claudo]]; [[prop]]. [[shut]] in, hampered,<br /><b>I</b> [[limping]], [[halting]], [[lame]].<br /><b>I</b> Prop.: [[sutor]], Plaut. Aul. 1, 1, 34: [[deus]], Cic. N. D. 1, 30, 83: [[claudus]] altero pede, Nep. Ages. 8, 1; Hor. Ep. 1, 17, 61: pes, id. C. 3, 2, 32: [[pars]] serpentis, Verg. A. 5. 278 al.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Prov.: [[iste]] [[claudus]], [[quemadmodum]] aiunt, pilam, said of one [[who]] cannot [[make]] a [[right]] [[use]] of a [[thing]], Cic. Pis. 28, 69.—<br /><b>II</b> Trop., [[wavering]], [[crippled]], [[imperfect]], [[defective]] ([[rare]]; [[mostly]] [[poet]].): clauda navigia aplustris, * Lucr. 4, 436; cf.: claudae mutilataeque naves, Liv. 37, 24, 6; Curt. 9, 9, 13; Tac. A. 2, 24. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Esp. of [[language]]: clauda carmina [[alterno]] versu, i. e. elegies ([[since]] [[every]] [[second]] [[verse]] is a [[foot]] shorter [[than]] the [[preceding]]), Ov. Tr. 3, 1, 11: clausulae, Quint. 9, 4, 116; cf. id. 9, 4, 70.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> Wavering, [[untrustworthy]]: clauda [[pars]] officii tui, Ov. P. 3, 1, 86; cf.: clauda [[fides]], Sil. 13, 33.— No comp. or [[sup]].
}}
{{Gaffiot
|gf=(1) [[claudus]],¹² a, um,<br /><b>1</b> boiteux : [[altero]] pede Nep. Ages. 8, 1, boiteux d’un pied ; [[pes]] [[claudus]] Hor. O. 3, 2, 32, pied boiteux &#124;&#124; [navire] qui boite, désemparé : Lucr. 4, 436 ; Liv. 37, 24, 6 ; Tac. Ann. 2, 24<br /><b>2</b> fig. <b> a)</b> clauda carmina [[alterno]] versu Ov. Tr. 3, 1, 11, poèmes où chaque second vers boite, a un pied de moins que le premier, poésies composées de distiques ; <b> b)</b> qui cloche, défectueux : Quint. 9, 4, 70 ; 9, 4, 116 ; Ov. P. 3, 1, 86. vulg. clōdus Cypr. Testim. 3, 1.||[navire] qui boite, désemparé : Lucr. 4, 436 ; Liv. 37, 24, 6 ; Tac. Ann. 2, 24<br /><b>2</b> fig. <b> a)</b> clauda carmina [[alterno]] versu Ov. Tr. 3, 1, 11, poèmes où chaque second vers boite, a un pied de moins que le premier, poésies composées de distiques ; <b> b)</b> qui cloche, défectueux : Quint. 9, 4, 70 ; 9, 4, 116 ; Ov. P. 3, 1, 86. vulg. clōdus Cypr. Testim. 3, 1.
}}
{{Georges
|georg=claudus (altlat. clūdus, vulgär clōdus), a, um (vgl. litauisch kliaudà, ›körperliches Gebrechen‹), [[lahm]], hinkend, I) eig.: [[pes]], Hor.: [[sutor]], Plaut.: [[deus]], Hor.: claudi ac debiles equi, Liv.: [[claudus]] [[altero]] pede, Nep.: [[claudus]] [[utroque]] pede, Vulg.: [[claudus]] ex utero matris suae, [[lahm]] geboren, Vulg.: cecidit et [[claudus]] [[effectus]] est, Vulg. – subst. der Lahme, der [[Krüppel]], [[claudus]] u. [[claudus]] pedibus, Vulg. prov. 26, 6 u. 7: Plur. claudi u. clodi, Arnob. 1, 63. Cypr. test. 3, 1. p. 109, 3 H. Vulg. 2. regg. 5, 6 u. ö.: claudi ac [[pedum]] [[vitio]] afflicti, Lahme u. Gebrechliche, Lact. 4, 15, 7. – Sprichw., [[iste]] [[claudus]], [[quemadmodum]] aiunt, pilam, [[jener]] empfing [[wie]] [[ein]] Lahmer den [[Ball]], [[ohne]] daß er [[sich]] [[durch]] eigene Kräfte hätte [[darnach]] [[bemühen]] [[können]], Cic. Pis. 69. – II) übtr.: 1) v. Pers., ad mandata [[claudus]], [[caecus]], [[debilis]], Plaut. merc. 630. – 2) v. Lebl.: a) v. Konkr.: navigia clauda aplustris, Lucr.: claudae mutilaeque naves, [[schwer]] beschädigte (= [[mit]] [[auf]] der [[einen]] [[Seite]] zerbrochenen [[Rudern]]) u. verstümmelte, Liv.; vgl. Ruperti u. Ripperdey Tac. ann. 2, 24. – poet., clauda [[alterno]] carmina versu, [[allemal]] [[durch]] den zweiten V. (den [[Pentameter]]) hinkende, d.i. elegische, Ov. trist. 3, 1, 11. – b) v. Abstr., lahmend = [[schwankend]], [[auf]] schwachen Füßen [[stehend]], [[schlecht]] bestellt, [[unsicher]], [[fides]], Sil. 13, 33: clauda [[nec]] officii [[pars]] erit ulla tui, Ov. ex Pont. 3, 1, 86. – 3) ([[wie]] [[χωλός]]) insbes.: a) [[als]] rhet. t. t., hinkend = [[haltlos]], clausulae, Quint. 9, 4, 70: n. pl. subst., clauda (Ggstz. stabilia), Quint. 9, 4, 116. – b) [[als]] metr. t. t., lahmend, krüppelhaft = [[unrhythmisch]] u. unmetrisch, [[metrum]] clodum. Plot. art. gr. 3, 22. p. 523, 12 u. 20 K.; vgl. Terent. Maur. 2398. – / arch. Nbf. clūdus. Plaut. Pseud. 659 zw.: vulg. Nbf. clōdus, Cypr. test. 3, 1. p. 109, 3. Itala Matth. 21, 14. Firm. math. 3, 6. Ven. [[Fort]]. 3, 18, 16 u. 10, 17, 37.
}}
{{trml
|trtx====[[lame]]===
Abkhaz: ацыркь, ацыркьзаара, ацыркьыԥа, аҭуԥал, акәылԥаа; Aghwan: 𐕄𐔰𐔾𐔰; Albanian: çalë; Arabic: أَعْرَج‎, أَكْسَح‎, أَشَلّ‎; Egyptian Arabic: أعرج‎; Hijazi Arabic: أعرج‎; Aragonese: coixo; Armenian: կաղ; Aromanian: shcljop; Bashkir: аҡһаҡ, сатан; Belarusian: кульгавы; Bulgarian: куц; Catalan: coix, ranc; Chinese Literary Chinese: 蹇; Mandarin: 瘸腿, 跛, 跛足, 瘸; Czech: chromý; Dalmatian: zuap; Danish: lam; Dutch: [[lam]], [[verlamd]], [[kreupel]], [[mank]]; Esperanto: lama, kripla; Finnish: rampa; French: [[boiteux]], [[boiteuse]]; Friulian: çuet; Galician: coxo, rengo; Georgian: კოჭლი; Old Georgian: მკელობელი; German: [[lahm]]; Greek: [[χωλός]], [[κουτσός]]; Ancient Greek: [[χωλός]], [[σκιμβός]]; Hebrew: צוֹלֵעַ‎; Hindi: लंग, अपंग, पंगु; Hungarian: sánta; Irish: bacach; Italian: [[zoppo]]; Japanese: 足の不自由な, 足の悪い; Latin: [[claudus]]; Lithuanian: luošas, šlubas; Luxembourgish: schlamm; Macedonian: куц; Manchu: ᡩᠣᡥᠣᠯᠣᠨ; Maori: tahakopa, hauā, waehauā, tūparaka; Mongolian: доголон; Neapolitan: sciancato; Occitan: garrèl, ranc; Ossetian: къуылых; Persian: لنگ‎; Plautdietsch: lom; Polish: kulawy, kulejący, chromy; Pontic Greek: κοτσός, ξεροπόδαρος; Portuguese: [[manco]], [[perneta]], [[coxo]], [[capenga]]; Quechua: hank'a, sucu, magro, wist'u; Romanian: șchiop, olog; Romansch: zop; Russian: [[хромой]], [[хромающий]]; Serbo-Croatian Cyrillic: хром; Roman: hrom; Slovak: chromý; Spanish: [[cojo]], [[rengo]]; Swedish: lam; Tausug: pilay; Telugu: కుంటి; Turkish: topal; Udi: кӏала; Ukrainian: кульгавий; Venetian: cionpo, soto, zhot, çoto; West Frisian: mank
}}
{{LaZh
|lnztxt=claudus, a, um. ''adj''. :: 瘸。跛者 — altero pede — 脚跛者。Clauda fides 不甚穩之誠信。Clauda carmina alterno versu 隔一行之短詩。Claudae naves 破槳之船。Claudus deus 火神。Claudi more tenere pilam 不揀手藝。
}}