View source for mollis

{{LaEn
|lnetxt=mollis mollis, molle ADJ :: soft; flexible; calm; gentle; pliant, tender; smooth; mild, weak; effeminate
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>mollis</b>: e, adj. Gr. [[μαλακός]], [[μαλθακός]], [[ἀμαλός]], [[μῶλυς]]; cf. [[βληχρός]], perh. Lat. [[mulier]] (mollior),<br /><b>I</b> [[easily]] movable, [[pliant]], [[flexible]], [[supple]]; [[soft]], [[tender]], [[delicate]], [[gentle]], [[mild]], [[pleasant]] ([[class]].; syn.: [[tener]], [[facilis]], [[flexibilis]], [[lentus]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[mollis]] juncus, Verg. E. 2, 72: comam [[mollis]] ... hyacinthi, id. G. 4, 137: [[aurum]], [[flexible]], id. A. 10, 818: tiliae, Ov. M. 10, 92: crura, Verg. G. 3, 76: colla, id. A. 11, 622: bracchia, Ov. A. A. 1, 595: [[cervix]], id. F. 4, 185: commissurae, Cic. N. D. 2, 60: molle [[litus]], of [[soft]] [[sand]], Caes. B. G. 5, 9: [[harena]], Ov. M. 2, 577: [[aqua]], id. A. A. 1, 476: [[fraga]], id. M. 13, 816: castaneae, Verg. E. 1, 82: mollissima vina ( = mitissima, lenissima), id. G. 1, 341; cf.: molli mero, Hor. C. 1, 7, 19; and: molle [[Calenum]], Juv. 1, 69: [[alvus]], relaxed, [[open]] [[bowels]], Cels. 3, 12: [[cibus]], [[mild]], not [[sharp]], id. 4, 4, 4: [[ovum]], [[soft]], id. 4, 4, 5: prata, Verg. G. 2, 384: [[gramen]], Ov. F. 6, 328: [[humus]], id. A. A. 3, 688: [[lana]], id. F. 2, 742: [[torus]], id. Am. 2, 4, 14: [[arcus]], [[slack]], unbent, unstrung, id. H. 4, 92: [[feretrum]], made [[soft]] by a [[layer]] of leaves, Verg. A. 11, 64: mollissima [[cera]], Cic. de Or. 3, 45, 177: mollia [[panis]], the [[soft]] [[part]] of [[bread]], the [[crumb]], id. 13, 12, 26, § 82: molles genae, [[soft]], [[delicate]], Ov. H. 10, 44: capilli, id. P. 3, 3, 17: [[manus]], id. Am. 1, 4, 24: [[latus]], id. M. 14, 710: molles Zephyri, [[soft]], [[gentle]], id. A. A. 3, 728; so, [[hiems]], Stat. S. 3, 5, 83: [[aestas]], Verg. G. 1, 312: [[caelum]], Flor. 1, 16, 3; 4, 12, 27: [[Euphrates]] mollior undis, gentler, calmer, Verg. A. 8, 726: [[aditus]], [[easy]], Sil. 4, 491; so, [[iter]], Quint. 4, 2, 46: via, id. 1, 6, 22: [[fastigium]], [[gentle]], not [[steep]], Caes. B. C. 2, 10: [[clivus]], Verg. E. 9, 8: modicis et mollibus clivis, Curt. 8, 39, 6: jugum montis, Tac. G. 1: [[trames]], Ov. F. 3, 13.—Prov.: molli bracchio objurgare aliquem, [[with]] a [[gentle]] [[arm]], i. e. in a [[forbearing]] [[manner]], Cic. Att. 2, 1, 6: in molli carne vermes nascuntur, it is the [[soft]] [[flesh]] [[that]] breeds the worms, Petr. 57.— Subst.: mollia, ĭum, n., a [[kind]] of fishes, mollusks, Plin. 11, 51, 112, § 267.—<br /><b>II</b> Trop.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Tender, [[delicate]], [[susceptible]]: mollibus annis, in [[tender]] [[youth]], Ov. H. 1, 111: os molle, [[easily]] [[blushing]], id. Tr. 4, 3, 70: mollissima [[corda]], Juv. 15, 131: mollissimae aures, [[modest]], Plin. [[Pan]]. 68.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In a [[bad]] [[sense]], [[soft]], [[effeminate]], [[unmanly]], [[weak]] (syn. [[effeminatus]]): [[philosophus]] tam [[mollis]], tam [[languidus]], tam enervatus, Cic. de Or. 1, 52, 226: Sabaei, Verg. G. 1, 57: viri molles, i. e. pathici, Liv. 33, 28; Sen. Ep. 87: [[disciplina]], [[effeminate]], Cic. Fin. 1, 11, 37: delicatior ... molliorque [[ratio]], id. ib. 5, 5, 12: [[vita]], Ov. Tr. 5, 3, 9: desine mollium querellarum, Hor. C. 2, 9, 17: [[mollis]] teneraque vox, Quint. 11, 3, 23: [[educatio]], id. 1, 2, 6: [[actio]], id. 11, 3, 128: Gallorum [[mens]] est [[mollis]] ac [[minime]] resistens ad calamitates perferendas, Caes. B. G. 3, 19: sententiae, Cic. Cat. 1, 12, 30: si [[taedio]] laboris longaeque viae, ut est [[mollis]] ad talia [[gens]] (Gallorum), dilaberentur, Liv. 22, 2, 4: Romanos molliores facere ad paciscendum, id. 42, 62, 6; cf.: sunt qui in rebus contrariis [[parum]] sibi constent, voluptatem severissime contemnant, in dolore sint molliores, etc., Cic. Off. 1, 21, 71: molles in aure fenestrae, Juv. 1, 104.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> Soft, [[pleasant]], [[mild]], [[easy]]: orationem mollem teneramque reddidit, [[soft]], [[pleasant]], Cic. Brut. 9, 38: [[mollis]] et jucunda [[senectus]], id. Sen. 1, 2: ita eum placidum mollemque reddidi, ut, etc., [[calm]] and [[gentle]], id. Caecil. 10, 28: verba, Hor. Epod. 5, 83: mollia jussa, [[mild]], [[easy]], Verg. G. 3, 41: vincuntur molli pectora dura prece, [[soft]], [[tender]], [[touching]], Tib. 3, 4, 76: sic accensum sed molliora referre jussum dimittit, to [[return]] a gentler [[answer]], Tac. H. 4, 32 fin.: saepius molliora respondens, id. A. 12, 46: [[mollis]] [[versus]], an elegiac or [[amatory]] [[poem]], Ov. Tr. 2, 307; Prop. 1, 7, 19 (opp. [[durus]] [[versus]], a [[heroic]] [[poem]], id. 2, 1, 41): ridere mollia, to [[smile]] [[gently]], Ov. A. A. 3, 513: cuncta [[tamen]] ad imperatorem in mollius relata, in a milder, [[more]] favorable [[light]], Tac. A. 14, 39: pilenta, having a [[gentle]] [[motion]], Verg. A. 8, 666; id. G. 2, 389: mollissima fandi tempora, id. A. 4, 293: [[hora]] mollior, [[more]] favorable, Ov. P. 3, 3, 84: signa, Cic. Brut. 18, 70: duriora [[Callon]], jam [[minus]] rigida [[Calamis]], molliora [[adhuc]] [[supra]] dictis [[Myron]] fecit, [[more]] [[agreeable]], Quint. 12, 10, 7: [[mollis]] [[animus]] et ad accipiendam et ad deponendam offensionem, Cic. Att. 1, 17, 2: in inimicitiis [[auricula]] infima mollior, id. Q. Fr. 2, 13 (15), 4.—Subst.: molle, is, n., [[softness]], [[smoothness]]: molle [[atque]] facetum Vergilio adnuerunt Camenae, Hor. S. 1, 10, 45.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>C</b> Weak, [[untrustworthy]]: [[nihil]] est tam molle, tam tenerum, tam aut [[fragile]] aut flexibile [[quam]] [[voluntas]] [[erga]] nos civium, Cic. Mil. 16, 42.—Hence, adv.: mollĭter.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lit., [[softly]], [[gently]], [[agreeably]] ([[class]].): molliter sustine me, Plaut. Ps. 5, 2, 7: aves nidos mollissime substernunt, Cic. N. D. 2, 52, 129: recubans, id. de Or. 3, 17, 63: ossa cubent, Ov. Tr. 3, 3, 76: excudent alii spirantia mollius [[aera]], [[more]] [[easily]], [[agreeably]], Verg. A. 6, 847: [[cura]] molliter semina conlocandi, Plin. 15, 10, 9, § 35: colles ad orientem molliter devexi, [[gently]], [[gradually]], Col. 1, 2, 3 sq.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Trop.: [[quod]] ferendum est molliter sapienti, [[calmly]], [[patiently]], Cic. Sen. 2, 5: abnuere, Liv. 30, 3: [[delicate]] et molliter vivere, [[voluptuously]], Cic. Off. 1, 30, 106: aegritudinem pati, sensitively, [[weakly]], Sall. J. 82, 2: ne [[quid]] per metum, mollius consuleretur, [[too]] compliantly, Liv. 30, 7, 3: interpretari mollius aliquid, [[rather]] [[mildly]], favorably, Tac. H. 2, 96.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>mollis</b>,⁷ e,<br /><b>1</b> <b> a)</b> souple, flexible : [[juncus]] Virg. B. 2, 72, le jonc flexible ; molles commissuræ Cic. Nat. 2, 150, articulations souples : <b> b)</b> mou, tendre : mollissima [[cera]] Cic. de Or. 3, 177, cire très molle ; [[mollia]] prata Virg. G. 2, 384, tendres prairies ; molles genæ Ov. H. 10, 44, joues délicates &#124;&#124; pl. n., [[mollia]] [[panis]] Plin. 13, 82, mie de pain ; <b> c)</b> doux, [[non]] escarpé : molle [[fastigium]], molle [[litus]] Cæs. C. 2, 10, 3 ; G. 5, 9, 1, légère inclinaison, rivage en pente douce ; <b> d)</b> [[non]] âpre, doux : mollissima vina Virg. G. 1, 341, vins sans âpreté ; odore mollius Plin. 21, 61, à l’odeur très [[suave]] ; mollior æstas Virg. G. 1, 312, été [[plus]] doux ; <b> e)</b> souple, sans raideur : signa molliora Cic. Br. 70, statues ayant [[plus]] de souplesse, cf. Quint. 12, 10, 7 ; molles imitabitur ære capillos Hor. P. 33, il reproduira dans le bronze la souplesse d’une chevelure<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> souple, flexible : [[mollis]] et pellucens [[oratio]] Cic. Br. 274, style souple et diaphane, cf. Cic. Or. 77 ; Hor. S. 1, 10, 45 ; [[est]] [[oratio]] [[mollis]] et tenera et [[ita]] [[flexibilis]] ut sequatur [[quocumque]] torqueas Cic. Or. 52, le langage [[est]] souple, malléable et si flexible qu’il suit toutes les directions qu’on lui imprime (qu’il se prête à toutes les formes qu’on veut lui donner) ; [[nihil]] [[est]] [[tam]] molle [[quam]] [[voluntas]] [[erga]] [[nos]] civium Cic. Mil. 42, [[rien]] n’[[est]] aussi souple que les dispositions des citoyens à notre égard ; [[mollis]] [[animus]] et ad accipiendam et ad deponendam offensionem Cic. Att. 1, 17, 2, esprit aussi prompt à sentir qu’à oublier une offense ; <b> b)</b> doux, tendre : [[auricula]] infima mollior Cic. Q. 2, 13, 4, [[plus]] tendre que le bout inférieur de l’oreille [de bonne composition], cf. Cæc. 28 ; mollissima [[corda]] Juv. 15, 131, cœurs très tendres, sensibles ; <b> c)</b> doux, agréable : mollem et jucundam senectutem efficere Cic. CM 2, rendre la vieillesse douce et agréable ; [[quanto]] molliores sunt flexiones in cantu Cic. de Or. 2, 98, combien sont [[plus]] douces ([[plus]] caressantes) les modulations dans le chant ; molliora referre Tac. H. 1, 32, rapporter des [[propos]] [[plus]] doux &#124;&#124; cuncta in mollius relata Tac. Ann. 14, 39, tout fut rapporté avec des adoucissements ; translationes mollissimæ Cic. Or. 85, les métaphores les moins hardies, cf. Cic. Off. 1, 37 ; <b> d)</b> touchant : molles [[versus]] Ov. Tr. 2, 1, 307, poésie élégiaque ; <b> e)</b> mou, sans énergie : molles sententiæ Cic. Cat. 1, 30, décisions molles ; [[mens]] [[mollis]] Cæs. G. 3, 19, 6, raison sans fermeté &#124;&#124; efféminé : [[disciplina]] Cic. Fin. 1, 30, secte efféminée, cf. Fin. 5, 12 ; de Or. 1, 226 ; [subst<sup>t</sup>] Cleopatræ molles Sen. Ep. 87, 16, les mignons de Cléopâtre ; <b> f)</b> favorable, propice : mollissima fandi [[tempora]] Virg. En. 4, 293, les occasions les [[plus]] favorables pour parler, cf. Ov. P. 3, 3, 84.||pl. n., [[mollia]] [[panis]] Plin. 13, 82, mie de pain ; <b> c)</b> doux, [[non]] escarpé : molle [[fastigium]], molle [[litus]] Cæs. C. 2, 10, 3 ; G. 5, 9, 1, légère inclinaison, rivage en pente douce ; <b> d)</b> [[non]] âpre, doux : mollissima vina Virg. G. 1, 341, vins sans âpreté ; odore mollius Plin. 21, 61, à l’odeur très [[suave]] ; mollior æstas Virg. G. 1, 312, été [[plus]] doux ; <b> e)</b> souple, sans raideur : signa molliora Cic. Br. 70, statues ayant [[plus]] de souplesse, cf. Quint. 12, 10, 7 ; molles imitabitur ære capillos Hor. P. 33, il reproduira dans le bronze la souplesse d’une chevelure<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> souple, flexible : [[mollis]] et pellucens [[oratio]] Cic. Br. 274, style souple et diaphane, cf. Cic. Or. 77 ; Hor. S. 1, 10, 45 ; [[est]] [[oratio]] [[mollis]] et tenera et [[ita]] [[flexibilis]] ut sequatur [[quocumque]] torqueas Cic. Or. 52, le langage [[est]] souple, malléable et si flexible qu’il suit toutes les directions qu’on lui imprime (qu’il se prête à toutes les formes qu’on veut lui donner) ; [[nihil]] [[est]] [[tam]] molle [[quam]] [[voluntas]] [[erga]] [[nos]] civium Cic. Mil. 42, [[rien]] n’[[est]] aussi souple que les dispositions des citoyens à notre égard ; [[mollis]] [[animus]] et ad accipiendam et ad deponendam offensionem Cic. Att. 1, 17, 2, esprit aussi prompt à sentir qu’à oublier une offense ; <b> b)</b> doux, tendre : [[auricula]] infima mollior Cic. Q. 2, 13, 4, [[plus]] tendre que le bout inférieur de l’oreille [de bonne composition], cf. Cæc. 28 ; mollissima [[corda]] Juv. 15, 131, cœurs très tendres, sensibles ; <b> c)</b> doux, agréable : mollem et jucundam senectutem efficere Cic. CM 2, rendre la vieillesse douce et agréable ; [[quanto]] molliores sunt flexiones in cantu Cic. de Or. 2, 98, combien sont [[plus]] douces ([[plus]] caressantes) les modulations dans le chant ; molliora referre Tac. H. 1, 32, rapporter des [[propos]] [[plus]] doux||cuncta in mollius relata Tac. Ann. 14, 39, tout fut rapporté avec des adoucissements ; translationes mollissimæ Cic. Or. 85, les métaphores les moins hardies, cf. Cic. Off. 1, 37 ; <b> d)</b> touchant : molles [[versus]] Ov. Tr. 2, 1, 307, poésie élégiaque ; <b> e)</b> mou, sans énergie : molles sententiæ Cic. Cat. 1, 30, décisions molles ; [[mens]] [[mollis]] Cæs. G. 3, 19, 6, raison sans fermeté||efféminé : [[disciplina]] Cic. Fin. 1, 30, secte efféminée, cf. Fin. 5, 12 ; de Or. 1, 226 ; [subst<sup>t</sup>] Cleopatræ molles Sen. Ep. 87, 16, les mignons de Cléopâtre ; <b> f)</b> favorable, propice : mollissima fandi [[tempora]] Virg. En. 4, 293, les occasions les [[plus]] favorables pour parler, cf. Ov. P. 3, 3, 84.
}}
{{Georges
|georg=mollis, e (aus * molduis, zu altindisch dū-ḥ, [[beweglich]], biegsam, [[geschmeidig]], [[weich]], I) eig. u. übtr.: A) an [[sich]] biegsam, [[gelenk]], [[geschmeidig]], [[elastisch]], [[weich]], 1) eig.: a) v. Gliedern [[des]] Körpers: commissurae et [[artus]] (digitorum), Cic.: internodia, Ov.: colla, crura, Verg.: [[glomeratio]] crurum, Plin. – [[bes]]. v. den geschmeidigen Gliedern Tanzender, cernere saltantes et [[mollia]] membra moventes, Lucr.: si [[vox]] est, [[canta]], si [[mollia]] brachia, salta, Ov. – u. Gehender, [[tener]] et [[mollis]] [[incessus]], Sen.: in incessu mollior, Ov.: poet., molles fugae, v. Laufe im [[Zirkus]], Claud. – b) v. Bäumen: [[iuncus]], Verg.: [[virgulta]], Petron. poët. – c) v. [[Haar]], [[geschmeidig]], [[weich]], wallend, capilli, Hor. u. Ov. – d) v. Gerätschaften, pilenta, elastische, [[sanft]] schwebende, [[nicht]] stoßende, Verg.: oscilla, bewegliche, Verg.: riget [[lorica]] molli catenā, gelenken, elastischen, Val. Flacc. – im üblen Sinne: [[arcus]], schlaffer B., Ov. – e) v. [[Wasser]] usw., [[sich]] [[leicht]] bewegend, [[ruhig]] [[fließend]], [[sanft]] dahinwallend, [[mollis]] aquae [[natura]], Lucr.: undae, Lucr.: [[flumen]], Catull.: [[Euphrates]] ibat [[iam]] mollior undis, ruhiger, [[nicht]] [[mehr]] [[wild]] tobend, Verg. – f) v. der [[Luft]], [[sich]] [[leicht]] bewegend = säuselnd, [[sanft]] wehend, aurae, Ov.: zephyri, Ov.<br />'''2)''' übtr.: a) v. Werken der [[Kunst]], α) in der Bildhauerkunst, in wellenförmiger [[Linie]] [[sich]] bewegend, [[nicht]] [[steif]], [[weich]]-, [[zart]] gehalten (Ggstz. [[durus]], [[rigidus]]), Calamidis signa dura, [[sed]] [[tamen]] molliora [[quam]] Canachi, Cic.: duriora [[Callon]] [[atque]] [[Hegesias]], [[iam]] [[minus]] rigida [[Calamis]], molliora [[adhuc]] [[supra]] dictis [[Myron]] fecit, Quint. – β) in der [[Beredsamkeit]] u. [[Poesie]], [[weich]], [[fließend]], [[oratio]] [[mollis]] et tenera et [[ita]] [[flexibilis]], ut sequatur, [[quocumque]] torqueas, Cic.: molle et Xenophonteum [[genus]] sermonis, Cic. – molles levesque [[versus]] (Ggstz. duriusculi), Plin. ep.: mollissimum rhythmorum [[genus]], Quint.: molle [[atque]] facetum adnuerunt Vergilio gaudentes rure Camenae, Hor. – b) v. Örtlichkeiten, die [[sich]] [[ohne]] merkliches [[Steigen]] od. [[Fallen]] [[erheben]] od. [[senken]], [[sanft]]-, [[allmählich]] [[sich]] erhebend, -aufsteigend od. - fallend, [[fastigium]], Caes.: [[clivus]], Verg., Quint. u.a.: [[litus]] m. et [[apertum]], Caes.: [[trames]], Ov.: [[curvamen]], [[sanft]], [[allmählich]] [[sich]] bildende, Plin. ep. Vgl. Fabri Liv. 21, 37, 3. Heß Tac. Germ. 1.<br />'''B)''' äußeren [[Eindrücken]] [[nachgebend]], [[geschmeidig]], [[elastisch]], [[weich]], [[zart]] (Ggstz. [[durus]]), 1) eig.: a) v. Ggstdn. u. Gliedern [[des]] Körpers: [[tactus]] [[vero]] [[tumor]] [[inaequalis]] est et [[mollis]] et [[lubricus]], Cels.: cum [[superior]] [[caro]] [[mollis]] sit, Cels.: [[maxilla]] est molle os, Cels. – torpuerunt molles [[ante]] [[genae]], Ov.: [[mollis]] [[cutis]], Cels.: m. [[cervix]], m. [[manus]], m. [[latus]], Ov.: si [[venter]] m. est, [[wenn]] der [[Leib]] [[weich]] anzufühlen ist, Cels.; [[dagegen]] im üblen Sinne, [[venter]] m., [[ein]] schlaffer, eingefallener [[Leib]], Hor.: u. [[facies]] decora fulta molli pede, [[zart]] und [[schwach]], Hor. – Sprichw., in molli carne vermes nascuntur, in mürbem Fleische [[entstehen]] [[leicht]] Würmer = Phlegmatische sind [[leicht]] Beleidigungen ausgesetzt, Petron. 57, 3. – subst., [[mollia]], ium, n., Weichlinge, Mollusken, eine [[Art]] Fische, Plin. 11, 267. – b) v. Lagerstätten, [[feretrum]], [[weich]] ([[durch]] untergelegte Sträucher), Verg.: [[torus]], Ov.: [[cubile]] [[seu]] molle [[seu]] durum, Cels. – c) v. [[Boden]] usw.: α) [[weich]] (Ggstz. [[durus]]), viridi caespite [[mollis]] [[humus]], Ov.: [[mollia]] prata (λειμῶνες μαλακοί, Hom.), die [[weichen]], grasreichen, Verg.: litora, Ov.: m. saxa facere, Ov.: amoenum ac molle [[iter]], [[etiamsi]] est spatii amplioris, [[minus]] fatigat [[quam]] durum aridumque [[compendium]], Quint. – β) [[locker]], [[sandig]] (Ggstz. [[densus]]), [[arena]], Ov.: [[planities]], Plin.: mollius [[solum]], Curt. – d) v. [[Gras]], Kräutern usw., molli gramine membra levat, Ov.: herbae tenerae [[semper]] [[atque]] molles, [[schlank]] u. [[zart]], Plin. ep.: [[hyacinthus]], Verg. – [[arista]], die weiche, glatte, Verg. – e) [[von]] Stoffen: [[lana]], Cels.: [[aurum]], Verg.: mollissima [[cera]], Cic. – subst., [[mollia]], ium, n., das [[Weiche]] (Ggstz. dura), Calp. ecl. 5, 71. – f) v. Früchten, v. Speisen, gleichs. der [[Zunge]] [[nachgebend]], [[weich]], [[mürbe]], mild, castaneae, Verg.: [[fraga]], Ov. – subst., [[mollia]] [[panis]], das Wollige, [[Weiche]], die [[Krume]] (Ggstz. [[crusta]] [[panis]]), Plin. 13, 28. – g) v. flüssigen Stoffen: [[cibus]], [[qui]] mollem alvum praestet, erweichend [[auf]] den [[Leib]] wirkt, Cels.: u. so subst., [[mollia]], ium, n., weicher Stuhlgang (Ggstz. dura [[alvus]]), Cels. 2, 8. p. 45, 33 D. – [[caseus]] (Ggstz. [[aridus]]), Cels. – [[pituita]] (Ggstz. sicca et [[arida]]), Cels.<br />'''2)''' übtr., v. äußeren [[Eindrücken]] [[auf]] die Sinne, [[nicht]] [[hart]], [[nicht]] [[rauh]], [[nicht]] [[scharf]], [[sanft]], [[gelinde]], mild, a) [[für]] das [[Gefühl]]: [[teneris]] labellis molles morsiunculae, Plaut.: [[tactus]] manuum mollior sit, Cels.: boves novelli tactu corporis mollissimo, Colum.: ut remedia, [[quae]] naturā sunt aspera, molli manu leniantur, Quint.: u. so sprichw., quodam [[modo]] molli brachio alqm obiurgare de alqa re, gleichs. [[durch]] sanften [[Anstoß]] [[mit]] dem Arme [[zurechtweisen]], Cic. ad Att. 2, 1, 6. – [[habena]], Cels.: [[ceratum]], Cels. – dura molli cavantur aquā, Ov. – [[aestas]], Verg.: [[caelum]], [[Flor]].: [[regio]], [[Flor]]. – b) [[für]] den [[Geruch]]: [[odor]] mollissimus, Plin. – c) [[für]] den [[Geschmack]]: [[cibus]] [[interdum]] [[mollis]] [[interdum]] [[acer]], Cels.: m. [[merum]], Hor.: mollissima vina, Verg.<br />'''II)''' bildl.: A) [[für]] [[äußere]] Eindrücke [[empfänglich]], ihnen [[leicht]] [[zugänglich]], [[leicht]] [[nachgebend]], [[nachgiebig]], [[zartfühlend]], [[empfindsam]] (s. Seyffert Cic. Lael. 75. p. 459<sup>2</sup>), 1) im allg.: [[mollis]] [[animus]] ad accipiendam et ad deponendam offensionem, Cic.: infimā auriculā mollior, Cic. (u. so sprichw. in [[hoc]] [[titulo]] imā, [[quod]] aiunt, auriculā mollior, empfindlicher, Amm. 19, 12, 5): [[nec]] rigidā mollior aesculo, Hor.: [[purpureus]] molli in ore fiat [[pudor]], [[zartfühlend]], Ov.: mollissimae aures, zartes ([[durch]] Lobhudeleien [[leicht]] verletzliches) [[Gehör]], Plin. pan.: [[aber]] molles auriculae, den Schmeicheleien [[leicht]] [[zugänglich]], Hor. – [[mollis]] in [[obsequium]], [[leicht]] [[geneigt]] usw., Ov.: mollior [[dea]], Ov. – [[homo]] mollissimo [[animo]], [[leicht]] zu [[rühren]], Cic.: [[cor]], [[pectus]], [[vultus]], Ov. – anni, das zarte [[Alter]], Ov.: [[mollis]] ([[ohne]] [[Energie]]) [[consul]], Liv.: molles, [[ubi]] [[ira]] resedit, animi, Liv. – quas (magnas [[res]]) [[qui]] impedire [[vult]], [[quod]] [[desiderium]] [[non]] [[facile]] ferat, is et [[infirmus]] est mollisque naturā et ob [[eam]] ipsam causam in [[amicitia]] [[parum]] [[iustus]], Cic.: fastidiosae mollesque mentes, empfindliche, [[leicht]] reizbare, Cic. – m. Infin., [[mater]] [[fortasse]] rogari mollior, [[für]] [[Bitten]] zugänglicher, weicher [[gestimmt]], Claud. nupt. Hon. et Mar. 39.<br />'''2)''' insbes.: a) [[nicht]] [[abgehärtet]], [[empfindlich]], verwöhnt, verweichlicht, verzärtelt, [[unmännlich]], energielos, mollissimus [[enim]] [[hic]] ([[bos]]), ut durissimus [[primus]], [[Varro]]: [[iam]] et locis mollioribus et accolarum ingeniis, Liv.: contempto cultorum molliore et locis simili genere, Liv.: [[mollia]] et fluida corpora Gallorum, Liv.: ut est [[mollis]] ad talia [[gens]], Liv.: [[mollis]] et [[minime]] resistens ad calamitates perferendas [[mens]] eorum (Gallorum) est, Caes. – [[solutus]] et [[mollis]] in gestu, Cic.: [[philosophus]] [[tam]] [[mollis]], [[tam]] [[languidus]], [[tam]] [[enervatus]], [[tam]] [[omnia]] ad voluptatem corporis referens, Cic.: apparet (Maecenatem) mollem fuisse, [[non]] mitem, Sen.: in dolore molliores, Cic.: molles [[Sabaei]], Verg.: molles viri, Hor., u. insbes., molles viri = pathici, Liv. 33, 28, 2: u. subst., molles et impudici, Vitr. 2, 8, 12: [[neque]] fornicarii [[neque]] molles [[neque]] masculorum concubitores, Ps. Augustin. app. serm. 288, 2. – molles columbae, unkriegerische, Hor.: u. so in his mollibus castris (sc. amoris), Ov. – [[disciplina]], Cic.: [[educatio]], Quint.: [[vita]], Ov.: [[mollis]] teneraque [[vox]], Quint. – b) [[nachgiebig]] = [[furchtsam]], [[zaghaft]], [[schwach]], [[consul]], Liv.: [[sententia]], Cic. – [[pecus]], Verg.: [[lepus]], Hor.<br />'''B)''' v. dem, [[was]] [[einen]] leichten-, sanften [[Eindruck]] macht, [[auf]] sanften Empfindungen beruht, [[sanft]], [[behaglich]], [[angenehm]], 1) im allg.: mollem ac iucundam efficere senectutem, Cic.: [[hic]] [[primus]] inflexit orationem et [[eam]] mollem teneramque reddidit, [[sanft]], [[gefällig]], Cic.: molliores flexiones in cantu, Cic.: translationes [[quam]] mollissimae, [[möglichst]] [[wenig]] auffallende, Cic.: m. [[gestatio]], Plin. ep.: [[umbra]], Verg.: [[quies]], Lucr.: [[otium]], Ov.: [[inertia]], Hor.: [[somnus]], Tibull. – neutr. adv., [[mollia]] ridere, Ov.: molle subridere, Pers.<br />'''2)''' insbes.: a) [[sanft]], [[leidenschaftslos]], [[gelassen]], [[glimpflich]], mild, [[schonend]], [[placidus]] mollisque, [[von]] Pers. (Ggstz. [[vehemens]] acerque), Cic.: [[oratio]] Caesaris, [[quae]] [[sane]] [[mollis]] et [[liberalis]] fuit, Cic.: m. [[oratio]] philosophorum, Cic.: m. [[nomen]], Cic.: cuncta ad imperatorem in mollius relata, glimpflicher, in milderem Lichte, Tac.: [[mollia]] iussa, imperia, Verg. u. Hor.: [[mollia]] dicta, Verg.: subicit [[haud]] [[mollia]] dictu, Sil. – b) [[empfindsam]], [[sanft]] einschmeichelnd, [[sanft]], [[zärtlich]], [[rührend]], [[sermo]], Sall.: querelae, Hor.: verbis mollibus lenire alqm, Hor.: vincuntur molli pectora dura prece, Ov.: m. [[carmen]], Hor.: [[illud]] mollissimum [[carmen]], [[gar]] rührende [[Stelle]], Cic.: [[bes]]. [[von]] elegischer, erotischer [[Poesie]] (s. Burmann Prop. 1, 7, 19; 2, 1, 41), [[versus]], Ov.: modi. Hor. – c) [[nicht]] [[rauh]], [[nicht]] [[hart]], [[sanft]] geebnet, mollior et [[magis]] trita [[via]], Quint.: [[volo]] id [[quam]] mollissimā viā consequi, [[auf]] die schonendste [[Weise]], Liv.: sola viri molles [[aditus]] et [[tempora]] noras, wußtest, wo u. [[wann]] er seine gute [[Stunde]] hatte, Verg.: [[mollia]] [[tempora]] fandi, bequeme, günstige, Verg.: u. so veniet mollior [[hora]] votis tuis, Ov. – / Abl. Sing. [[auch]] molle, Petron. 57, 3.
}}
{{trml
|trtx=Afrikaans sag; Albanian: i butë; Arabic: نَاعِم‎; Egyptian Arabic: نَاعِم‎; Armenian: փափուկ; Aromanian: moali; Assamese: নৰম; Azerbaijani: yumşaq; Bashkir: йомшаҡ; Belarusian: мя́ккі; Bengali: নরম; Bikol Central: malumoy; Bulgarian: мек; Burmese: ပျော့; Catalan: tou; Chamicuro: kala chmawa, pe'cha; Chechen: кӏеда; Chinese Cantonese: 軟; Mandarin: 軟, 软; Crimean Tatar: yumşaq, yımşaq; Czech: měkký; Danish: sagte; Dolgan: һымнагас; Dutch: zacht; Esperanto: mola; Estonian: pehme; Evenki: немумэ; Finnish: pehmeä; French: mou, molle, doux; Friulian: mol; Galician: mol, dondo, olmo, nidio; Georgian: რბილი; German: [[weich]]; Greek: [[απαλός]], [[μαλακός]]; Ancient Greek: [[ἁπαλός]], [[μαλακός]], [[μαλθακός]]; Hebrew: רַך‎; Hindi: कोमल, नरम; Hungarian: lágy, puha; Icelandic: mjúkur; Ido: mola; Indonesian: lembut; Ingush: кӏаьда; Irish: bog; Italian: morbido, morbida, soffice, molle; Japanese: 柔らかい; Javanese: lembut; Jingpho: mäni, nu; Karachay-Balkar: джумушакъ; Karaim: йымшакъ; Kazakh: жұмсақ; Khakas: нымзах; Khmer: កោមល; Korean: 부드럽다; Kumyk: йымышакъ; Kyrgyz: жумшак; Lao: ນຸ່ມ; Latgalian: meiksts; Latin: [[mollis]]; Latvian: mīksts; Lithuanian: minkštas; Livonian: pīemdõ; Lombard: mòll; Luxembourgish: weech, mëll, siddeleg; Macedonian: мек; Malay: lembut; Manchu: ᡥᠠᡳᡥᡡ, ᡠᡥᡠᡴᡝᠨ; Maori: māngohe, kōparuparu, kūteretere, pūngahungahu, pūngorungoru; Marathi: मऊ; Mongolian: зөөлөн; Nogai: юмсак; Norman: mo; Norwegian: svak, myk; Occitan: mòl; Old Church Slavonic Cyrillic: мѧкъкъ; Old English: sēfte; Old Javanese: lĕmbut; Persian: نرم‎; Plautdietsch: wieekj, saunft; Polish: miękki; Portuguese: mole; Quechua: api; Rohingya: norom; Romanian: moale; Romansch: lom; Russian: мя́гкий; Rusyn: мня́гкый; Sanskrit: मृदु, कोमल; Sardinian: modde, moddi, moddu, modhe, modhi, modhu; Scottish Gaelic: bog, maoth, sèimh; Serbo-Croatian Cyrillic: ме̏к; Roman: mȅk; Shor: чымчақ; Sicilian: moddu; Slovak: mäkký; Slovene: mêhek; Sorbian Lower Sorbian: měki; Southern Altai: јымжак; Spanish: [[blando]], [[muelle]], [[mole]]; Swedish: mjuk; Tagalog: malambot; Tajik: нарм; Tatar: йомшак; Thai: นุ่ม, นิ่ม; Tocharian B: lalaṃṣke; Tofa: чымҷақ; Turkish: yumuşak; Turkmen: ýumşak; Tuvan: чымчак; Ukrainian: м'яки́й; Urdu: کومل‎, نرم‎; Urum: йымшах, йумшах; Uyghur: يۇمشاق‎; Uzbek: yumshoq; Venetian: mòlo, moło, mol, tènaro; Vietnamese: mềm; Welsh: meddal; White Hmong: muag; Yakut: сымнаҕас; Yiddish: ווייך‎
}}
{{LaZh
|lnztxt=mollis, e. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 綿軟者。柔軟。嫩。軟弱。良善。知禮。悦人者。— et parum vir 嬌嫩且不堪大事之人。— in obsequium 善從命者。— disciplina 敎不嚴。Anni molles 少年時。Molle fastigium 漸坡。Molles auriculae 好聽諂媚者。軟耳。Versus molles 私情之詩。Tempora fandi mollissima 言語之便時。Mollis frontis homo 臉薄之人。
}}