View source for ἀνοικίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνοικίζω
|Medium diacritics=ἀνοικίζω
|Low diacritics=ανοικίζω
|Capitals=ΑΝΟΙΚΙΖΩ
|Transliteration A=anoikízō
|Transliteration B=anoikizō
|Transliteration C=anoikizo
|Beta Code=a)noiki/zw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[remove up the country]], <b class="b3">ἀ. τὴν Σπάρτην</b>, i.e. [[break it up]] as a city, Arist.''Rh.Al.''1423a7; ἀ. τινὰς ἐς τὴν Περσίδα Paus.1.25.5, cf. Str.13.3.3; <b class="b3">ἀ. [τέττιγας] φθόνου ἐς δένδρα</b> [[remove]] them [[out of]] envy's [[way]], dub. in Philostr.''VA''7.11 (leg. <b class="b3">ἀπ-</b>):—Pass. and Med., [[shift one's dwelling up the country]], [[migrate inland]] or [[to higher ground]], αὐτοὶ δ' ἀνῳκίσανθ' ὅπως ἀνωτάτω Ar.''Pax''207, cf. ''Av.'' 1351, Str.9.2.17, App.''Pun.''84; and of cities, to [[be built inland]] or [[away from the coast]], Th.1.7:—generally, [[migrate]], ἀνοικίσασθαι εἰς Ὄλυνθον Id.1.58, cf. 8.31.<br><span class="bld">II</span> [[resettle]], [[colonize afresh]], Paus.2.1.2, Memn. 60 (Med.); [[rebuild]], Aps.pp.239,245 H.:—Pass., to [[be repeopled]], Plu. ''Luc.''29.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> c. mov. hacia arriba<br /><b class="num">1</b> [[edificar tierra adentro]] de ciu., I.<i>Ap</i>.1.60, en v. pas. Th.1.7.<br /><b class="num">2</b> [[desterrar]], [[trasladar de residencia]] σφᾶς ἐς τὴν Περσίδα Paus.1.25.5, [[ἐκεῖσε]] Str.13.3.3<br /><b class="num">•</b>de ahí [[destruir]] τὴν Σπάρτην Anaximen.<i>Rh</i>.1423<sup>a</sup>8<br /><b class="num">•</b>[[instalar]], [[colocar]] (τέττιγας) ἐς ... τὰ δένδρα Philostr.<i>VA</i> 7.11.<br /><b class="num">3</b> en v. med.-pas. [[emigrar]], [[trasladarse hacia el interior]] αὐτοὶ δ' ἀνῳκίσανθ' ὅπως ἀνωτάτω Ar.<i>Pax</i> 207, δεῦρ' ἀνοικισθεὶς [[ἐγώ]] Ar.<i>Au</i>.1351, τοῖς οὕτως ἀνοικισθεῖσι Str.9.2.17, ἐς ἤπειρον App.<i>Pun</i>.84<br /><b class="num">•</b>en gener. [[emigrar]] εἰς Ὄλυνθον Th.1.58, εἰς τὸν Δαφνοῦντα Th.8.31, cf. Hsch.s.u. ἀνῳκισμένος.<br /><b class="num">II</b> c. sent. de ‘[[de nuevo]]’ [[repoblar]], [[reconstruir]] Κόρινθον ... λέγουσιν ἀνοικίσαι Καίσαρα Paus.2.1.2, τὴν πόλιν Memn.40.2, τὰς πόλεις Aps.pp.239, 245, cf. Plu.<i>Luc</i>.29.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> [[ἀνῴκισα]];<br /><b>1</b> ([[ἀνά]] en haut) bâtir dans l'intérieur des terres;<br /><b>2</b> ([[ἀνά]] de nouveau) coloniser de nouveau ; <i>Pass.</i> se repeupler;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀνοικίζομαι]] aller s'établir dans l'intérieur des terres.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[οἰκίζω]].
}}
{{pape
|ptext=<b class="num">1</b> <i>wieder [[aufbauen]]</i>, πόλιν Pausan.; ἀνθρώπους Strab. 13.3.3, [[Menschen]] wieder in ihre vorigen Wohnplätze [[zurückführen]], beides im <span class="ggns">Gegensatz</span> ἀνάστατον ποιεῖν. Daher pass., <i>wieder [[bevölkert]] [[werden]]</i>, Plut. <i>Luc</i>. 29.<br><b class="num">2</b> <i>[[anderswohin]] [[verpflanzen]]</i>, αὐτοὺς εἰς Περσίδα Pausan. 1.25.5. – Med., <i>sich [[übersiedeln]]</i>, εἰς Ολυνθον ἀνοικίσασθαι τὰς ἐπὶ θαλάσσῃ πόλεις ἐκλιπόντας Thuc. 1.58; ἀνοικισθεὶς [[δεῦρο]] Ar. <i>Av</i>. 1351.<br><b class="num">3</b> [[aufwärts]], d.i. <i>[[landeinwärts]] [[bauen]]</i>, ἀνῳκισμένοι [[εἰσί]], sich haben sich fern vom [[Meere]] [[angebaut]], Thuc. 1.8; ἀνῳκίσαντο ὅπως [[ἀνωτάτω]] Ar. <i>Pax</i> 207; vgl. Plut. <i>[[Marcell]]</i>. 6. Bei Arist. <i>rhet. Alex</i>. 2 ist es <i>[[zerstören]]</i>, dem περιποιῆσαι entggstzt.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνοικίζω:'''<br /><b class="num">1</b> (преимущ. вглубь страны) переселять, med.-pass. переселяться, выселяться, селиться (ἐς Ὤλυνθον Thuc.; [[δεῦρο]] Arph.; ἡ [[πόλις]] [[ὑπὲρ]] ποταμοῦ ἄνῳκισμένη Plut.): [[μέχρι]] [[τοῦδε]] ἀνῳκισμένοι εἰσίν Thuc. поселения до сих пор находятся в глубине страны;<br /><b class="num">2</b> med.-pass. [[вновь заселяться]] (συνέβη πολλὰς πόλεις ἀνοικίζεσθαι Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[разорять]], [[разрушать]] (τὴν Σπάρτην Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνοικίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ: - ποιῶ πόλιν τινὰ ἀνάστατον μετοικίζων τοὺς κατοίκους αὐτῆς εἰς [[ἄλλο]] [[μέρος]]. Ἀθηναῖοι ἐξὸν. αὐτοῖς ἀνοικίσαι τὴν Σπάρτην Ἀριστ. Ρητ. πρ. Ἀλ. 2. 22· ἀν. τινὰς ἐς τὴν Περσίδα Παυσ. 1. 25, 4: μεταφ., ἀν. τινὰ φθόνου, ἀπομακρύνω τινὰ ἀπὸ τοῦ φθόνου, ἀναφέρεται ἐκ τοῦ Φιλοστρ.: - Παθ. καὶ μέσ., [[μεταφέρω]] τὴν κατοικίαν μου εἰς τὰ ἄνω ἢ τὰ μεσογαιότερα μέρη τῆς χώρας, [[μεταναστεύω]] εἰς τὸ ἐσωτερικόν, αὐτοὶ δ’ ἀνῳκίσανθ’ [[ὅπως]] ἀνωτάτω Ἀριστοφ. Εἰρ. 207. πρβλ. Στράβ. 406, Ἀππ. Καρχ. 84· καὶ ἐπὶ [[πόλεων]], κτίζομαι εἰς τὰ μεσόγαια [[ἤτοι]] μακρὰν τῆς παραλίας, Θουκ. 1. 7: - [[καθόλου]], [[μεταναστεύω]], δεῦρ’ ἀνοικισθεὶς Ἀριστοφ. Ὄρν. 1351· ἀνοικίσασθαι ἐς Ὄλυνθον Θουκ. 1. 58, πρβλ. 8. 31. ΙΙ. [[οἰκίζω]] ἐκ νέου, ἐγκαθιστῶ ἐκ νέου οἰκήτορας, Κόρινθον δὲ ἀνάστατον Μομμίου ποιήσαντος ... [[ὕστερον]] λέγουσιν ἀνοικίσαι Καίσαρα Παυσ. 2. 1, 2, Στράβ. 621: - Παθ., ἐκ νέου οἰκίζομαι, Πλουτ. Λούκουλλ. 29.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀνοικίζω]] (Α) [[οικίζω]]<br />Ι. <b>ενεργ.</b><br /><b>1.</b> [[καταργώ]] μια [[πόλη]] μεταφέροντας [[αλλού]] τους κατοίκους της<br /><b>2.</b> [[αποικίζω]] εκ νέου μια [[πόλη]], [[εγκαθιστώ]] σ’ αυτή νέους κατοίκους<br />II. (μέσ. κ. παθ.)<br /><b>1.</b> [[μετακομίζω]], [[μεταφέρω]] το [[σπίτι]] μου στο εσωτερικό ή σε ψηλότερο [[μέρος]] της χώρας<br /><b>2.</b> (γενικά) [[μεταναστεύω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνοικίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ῐῶ</i>, [[ανακατώνω]] τη [[χώρα]] —<br /><b class="num">I.</b> Παθ. και Μέσ., [[μεταφέρω]] την [[διαμονή]] μου στην [[εξοχή]], [[μεταναστεύω]] στο εσωτερικό, σε Αριστοφ.· και για πόλεις, είμαι χτισμένος στην [[ενδοχώρα]], [[μακριά]] από την [[ακτή]], σε Θουκ.· γενικά, [[μεταναστεύω]], <i>δεῦρ' ἀνοικισθείς</i>, σε Αριστοφ., Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> επανατοποθετώ, επαναπροσδιορίζω — Παθ., οικίζομαι από την [[αρχή]], σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[remove]] up the [[country]]:— Pass. and Mid. to [[shift]] one's [[dwelling]] up the [[country]], to [[migrate]] [[inland]], Ar.; and of cities, to be built up the [[country]], [[away]] from the [[coast]], Thuc.:—[[generally]], to [[migrate]], δεῦρ' ἀνοικισθείς Ar., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to resettle:— Pass. to be re-peopled, Plut.
}}
{{trml
|trtx====[[rebuild]]===
Azerbaijani: bərpa etmək; Catalan: reconstruir; Chinese Mandarin: [[重建]], [[再建]], [[改筑]]; Dutch: [[heropbouwen]], [[wederopbouwen]]; Esperanto: rekonstrui; Finnish: jälleenrakentaa, rakentaa uudelleen; French: [[reconstruire]]; German: [[wiederaufbauen]], [[umbauen]]; Greek: [[ξαναχτίζω]], [[ανοικοδομώ]]; Ancient Greek: [[ἀνάγω]], [[ἀναδομέω]], [[ἀναδομῶ]], [[ἀνακτίζω]], [[ἀναπλάσσω]], [[ἀναπλάττω]], [[ἀνασκευάζω]], [[ἀνατειχίζω]], [[ἀνιστάναι]], [[ἀνοικίζω]], [[ἀνοικοδομεῖν]], [[ἀνοικοδομέω]], [[ἀνοικοδομῶ]], [[ἀνορθοῦν]], [[ἀνορθόω]], [[ἀποικοδομέω]], [[ἀποικοδομῶ]], [[ἐξανακτίζω]], [[ἐποικοδομέω]], [[ἐποικοδομῶ]], [[ὀρθόω]]; Indonesian: membangun ulang; Irish: atóg; Italian: [[ricostruire]]; Japanese: 建て直す, 再建する; Korean: 재건하다; Latin: [[restauro]]; Norman: r'bâti; Polish: odbudowywać, odbudować; Portuguese: [[reconstruir]]; Russian: [[перестраивать]], [[перестроить]]; Spanish: [[reconstruir]]; Swedish: återuppbygga, rekonstruera; Vietnamese: xây lại, xây dựng lại
}}