View source for πάροιθε

{{LSJ1
|Full diacritics=πάροιθε
|Medium diacritics=πάροιθε
|Low diacritics=πάροιθε
|Capitals=ΠΑΡΟΙΘΕ
|Transliteration A=pároithe
|Transliteration B=paroithe
|Transliteration C=paroithe
|Beta Code=pa/roiqe
|Definition=[ᾰ], and before a vowel πάροιθεν (but sometimes elided, as Il.3.162, E.''Hec.''58): ([[πάρος]]):<br><span class="bld">I</span> Prep. c. gen. loci, [[before]], and c. gen. pers., [[in the presence of]], <b class="b3">π. μεγάροιο, αὐτοῖο</b>, Od.4.625, Il.1.360, etc.; separated from its case, π. ἐλθοῦσα, φίλον τέκος, ἵζευ ἐμεῖο 3.162, cf. 14.427, etc.; after its case, <b class="b3">Κορωνήας… π.</b> Alc.9.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], <b class="b3">π. ἐμοῦ</b> [[before]] me, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 503; <b class="b3">κείνου π.</b> S. ''Tr.'' 605.<br><span class="bld">II</span> Adv.,<br><span class="bld">1</span> of [[place]], [[before]], [[in front]], οἵ δεύτεροι οἵ τε πάροιθεν Il. 23.498, cf. 213, 6.319, etc.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], [[formerly]], 23.20, 180, Od. 6.174, Pi.''O.''13.102, A. ''Ag.''1372; [[before]] it got so far, Il.4.185; τὸ πάροιθεν Od. 1.322, 2.312, 18.275; <b class="b3">οἱ π.</b> men [[of old]], Pi. ''P.'' 2.60; τῆς π. ἡμέρας E. ''Ph.'' 853, cf. A. ''Pers.''180; <b class="b3">πάροιθεν πρὶν… ἐκπέμψαι</b>, = Lat. [[priusquam]], S.''El.''1131: also c. inf., = [[πρίν]], π. ἐπὶ νῆα κατελθεῖν Theoc. 17.48; cf. [[παροίτερος]], [[παροίτατος]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0524.png Seite 524]] und vor Vocalen πάροιθεν, 1) als praep. mit dem gen. <b class="b2">vor,</b> vom Orte, ante u. coram, Hom. [[καί]] ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο, Il. 1, 360; μνηστῆρες δὲ πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο δίσκοισιν τέρποντο, Od. 17, 294; folgende Dichter; auch von der Zeit, χρυσὸν δέ τις φήσειεν ἂν πάροιθεν ἐξευρεῖν ἐμοῦ, Aesch. Prom. 501; vgl. Soph. Trach. 605. – 2) als adv. [[vormals]], von der Zeit, πάντα γὰρ [[ἤδη]] σοι [[τελέω]] τὰ πάροιθεν ὑπέστην Il. 23, 20; auch τὸ [[πάροιθε]], Od. 18, 275 u. öfter; οἱ [[πάροιθε]], die Vorfahren, Pind. P. 2, 60; τῆς πάροιθεν εὐφρόνης, Aesch. Pers. 176; [[οὔτε]] πάροιθεν, [[οὔτε]] νῦν, Soph. O. R. 491; τῆς πάροιθεν ἡμέρας, Eur. Phoen. 860; Soph. vrbdt auch πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον [[πρίν]] –, El. 1131; vom Orte, Range, οἳ δεύτεροι οἵ τε πάροιθεν, Il. 23, 498. Vgl. noch [[παροίτερος]].
}}
{{bailly
|btext=<i>c.</i> [[πάροιθεν]].
}}
{{elru
|elrutext='''πάροιθε:''' (ν) (ᾰ) adv. [[πάρος]] I]<br /><b class="num">1</b> [[спереди]], [[впереди]]: οἵ δεύτεροι οἵ τε π. Hom. передние и задние; νέφεα κλονέειν π. Hom. гнать тучи перед собой;<br /><b class="num">2</b> (тж. τὸ π.) прежде, раньше: τὰ π. [[ὑπέστην]] Hom. то, что я раньше обещал; οἱ π. Pind. предки; τῆς π. ἡμέρας Eur. вчера; τῆς π. εὐφρόνης Aesch. в прошлую ночь; π. [[πρίν]] Soph. прежде чем.<br />(ν) praep. [[cum]] gen.<br /><b class="num">1</b> [[перед]] (μεγάροιο Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[в присутствии]] (τινος Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[раньше]], [[до]] (π. [[ἐμοῦ]] Aesch.).
}}
{{ls
|lstext='''πάροιθε''': [ᾰ], καὶ πρὸ φωνήεντος -θεν· ([[πάρος]])· Ι. πρόθ. μετὰ γεν. τόπου, [[ἔμπροσθεν]], καὶ μετὰ γεν. προσώπ., ἐνώπιόν τινος, [[ὅθεν]] = τῷ Λατ. ante καὶ coram, Ὀδ. Δ. 625, Ἰλ. Α. 360, κτλ.· κεχωρισμένη ἀπὸ τῆς ἐξ αὐτῆς ἐξαρτωμένης πτώσεως, πάρ. ἐλθοῦσα, φίλον [[τέκος]], ἵζευ ἐμεῖο [[αὐτόθι]] Ἰλ. Γ. 162, πρβλ. Ξ. 427, κτλ. 2) ἐπὶ χρόνου, π. ἐμοῦ, πρὸ ἐμοῦ, Αἰσχύλ. Πρ. 503· κείνου πάροιθεν, πρὸ ἐκείνου, Σοφ. Τρ. 605. ΙΙ. Ἐπίρρ., 1) τρόπου, πρό, [[ἔμπροσθεν]], οἳ τε πάροιθεν Ἰλ. Ψ. 497, πρβλ. 213, Ζ. 319, κτλ.· ἀντίθετον τῷ ὑπένερθεν, Δ. 185. 2) χρόνου, πρότερον, [[ἄλλοτε]], [[προηγουμένως]], Ἰλ. Ψ. 20, 180, Ὀδ. Ζ. 174, Πίνδ., Τραγικ.· ἐν τῇ Ὀδ. [[ὡσαύτως]], τὸ πάροιθεν, ὡς [[τοπρίν]], Α. 322, Β. 312, Σ. 275· οἱ πάροιθεν, οἱ πρότεροι, οἱ τοῦ παρελθόντος, Πίνδ. Π. 2. 111· τῆς π. ἡμέρας Εὐρ. Φοίν. 853, πρβλ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 180· - πάροιθεν [[πρίν]]…, Λατ. priusquam, Σοφ. Ἠλ. 1130. ΙΙΙ = [[πρός]], ἴδε [[πάρος]] Β. ΙΙΙ. (Ἐντεῦθεν παράγονται αἱ λέξεις [[παροίτερος]], παροίτατος).
}}
{{Slater
|sltr=<b>πᾰροιθε</b> [[before]] τὰ δ' Ὀλυμπίᾳ αὐτῶν ἔοικεν [[ἤδη]] [[πάροιθε]] λελέχθαι (O. 13.102) τῶν [[πάροιθε]] [[γενέσθαι]] ὑπέρτερον (P. 2.60) ἦν γὰρ τὸ [[πάροιθε]] fr. 33d. 1. πολ]λὰ μὲν τὰ παροιθ[ Παρθ. 2. 31.
}}
{{grml
|mltxt=και αιολ. τ. [[πάροιθα]] Α<br /><b>1.</b> (πρόθ. με γεν. προσ. ή τόπου), ενώπιον, [[μπροστά]] σε κάποιον ή [[κάτι]] (α. «πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «πάροιθεν Ὀδυσσῆος μεγάροιο», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (πρόθ. με γεν.) [[πριν]] («πάροιθεν ἐμοῦ» — [[πριν]] από μένα, <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> (ως επίρρ. τοπ.) [[εμπρός]], από [[μπροστά]] («[[πάροιθε]] δὲ Παλλὰς [[Ἀθήνη]] [[φάος]] ἐποίει», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>4.</b> (ως επίρρ. χρον.) [[προηγουμένως]], πρωτύτερα («πολλῶν πάροιθεν καιρίως εἰρημένων», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> ([[συχνά]] και με [[άρθρο]]) α) <i>τὸ πάροιθεν</i><br />[[προηγουμένως]]<br />β) <i>τῶν [[πάροιθε]]<br />τών προηγούμενων ανθρώπων, τών προγόνων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> αμάρτυρη τοπική [[πτώση]] <i>πάροι</i> (<b>πρβλ.</b> συγκρ. <i>παροί</i>-<i>τερος</i>) του επιρρ. [[πάρος]] «[[προηγουμένως]], πρωτύτερα, από παλαιά» <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θε</i>(<i>ν</i>) / -<i>θα</i> ([[πρβλ]]. [[ανέκαθεν]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πάροιθε:''' [ᾰ], [[πριν]] από [[φωνήεν]] -θεν ([[πάρος]])·<br /><b class="num">I.</b> πρόθ. με γεν.,<br /><b class="num">1.</b> [[μπροστά]], ενώπιον κάποιου, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για χρόνο, [[πάροιθε]] [[ἐμοῦ]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ.,<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[τόπο]], [[εμπρός]], [[μπροστά]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για χρόνο, [[πριν]] από, [[προτού]], [[προηγουμένως]], σε Όμηρ., Τραγ.· οἱ [[πάροιθε]], οι προηγούμενοι, οι πρόγονοι, σε Πίνδ.· <i>τῆςπάροιθε ἡμέρας</i>, σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[πάροιθεν]] [[πρίν]]..., Λατ. [[priusquam]], σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πάρος]]<br /><b class="num">I.</b> prep. c. gen.<br /><b class="num">1.</b> [[before]], in the [[presence]] of, Hom.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], π. [[ἐμοῦ]] [[before]] me, Aesch.<br /><b class="num">II.</b> adv.,<br /><b class="num">1.</b> of [[place]], [[before]], in [[front]], Il.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], [[before]] [[this]], [[formerly]], Hom., Trag.; οἱ π. men bygone, Pind.; τῆς π. ἡμέρας Eur.<br /><b class="num">3.</b> [[πάροιθεν]] πρὶν…, Lat. [[priusquam]], Soph.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[formerly]]
}}
{{trml
|trtx====[[in the presence of]]===
Albanian: faqe, faqeza; Armenian: ներկայությամբ; Dutch: [[in het bijzijn van]], [[in de aanwezigheid van]], [[ten overstaan van]]; Finnish: jos ... on, mikäli ... on, mukana, läsnä ollessa, edessä, seurassa; French: [[en présence de]]; Greek: [[ενώπιον]], [[παρουσία του]], [[μπροστά σε]]; Ancient Greek: [[ἀντί]], [[ἀντίον]], [[ἀπέναντι]], [[ἔναντι]], [[ἐναντίον]], [[ἐνώπιον]], [[παρά]], [[πάροιθα]], [[πάροιθε]]; Hungarian: jelenlétében; Italian: [[in presenza di]], [[al cospetto di]]; Latin: [[ante]]; Polish: w obecności; Tocharian B: enepre
}}