View source for προστίθημι

{{LSJ1
|Full diacritics=προστίθημι
|Medium diacritics=προστίθημι
|Low diacritics=προστίθημι
|Capitals=ΠΡΟΣΤΙΘΗΜΙ
|Transliteration A=prostíthēmi
|Transliteration B=prostithēmi
|Transliteration C=prostithimi
|Beta Code=prosti/qhmi
|Definition=Dor. ποτι-, also aor. inf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ποιθέμεν <span class="title">IG</span>42(1).121.17 (Epid.); <b class="b3">ποτθέμειν</b> prob. in <span class="bibl">Epich.170.8</span>: late pres. προστιθῶ Ps.- Luc.<span class="title">Philopatr.</span>18,27; imper. προστίθει <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>83</span>: fut. <b class="b3">προσθήσω</b>: aor. <b class="b3">προσέθηκα</b>, pl. <b class="b3">-έθεμεν</b>, subj. προσθῶ <span class="bibl">Th.4.86</span>, Ion. προσθέω <span class="bibl">Hdt.1.108</span>:— Med., fut. προσθήσομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>14.13</span>: aor. 1 προσεθηκάμην <span class="bibl">Hdt.4.65</span>: more freq. aor. 2 <b class="b3">προσεθέμην</b>, subj. <b class="b3">προσθῶμαι</b> (not <b class="b3">πρόσθωμαι</b>), 3sg. opt. προσθεῖτο <span class="bibl">D.6.12</span>, but πρόσθοιτο <span class="bibl">Id.11.6</span>; Dor. part. ποτθέμενος, Πρακτικά 1931.89 (Dodona): pf. -τέθειμαι <span class="bibl">LXX <span class="title">De.</span>23.15</span>:—Pass., aor. 1 προσετέθην <span class="bibl">Th.3.82</span>: fut. -τεθήσομαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Nu.</span>27.13</span>, al. (<b class="b3">-τεθήσεσθαι</b> is f.l. ib.<span class="bibl"><span class="title">Ex.</span>5.7</span>): but the pf. Pass. is chiefly supplied by <b class="b3">πρόσκειμαι</b>:—<b class="b2">put to</b>, χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον ὃν προσέθηκεν <span class="bibl">Od.9.305</span>; <b class="b3">π. τὰς θύρας, τὴν θύραν</b>, <b class="b2">put to, close</b> the door, <span class="bibl">Hdt.3.78</span>, <span class="bibl">Lys.1.13</span>; τὰς πύλας <span class="bibl">Th.4.67</span>; <b class="b3">κλίμακας [τοῖς πύργοις</b>] <span class="bibl">Id.3.23</span>; <b class="b3">κόμῃ προσθεῖσα βόστρυχον</b> <b class="b2">holding</b> it <b class="b2">close</b> to... <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>229</span>; χέρα ἐλάτῃ <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span> 1110</span>; γόνασιν ὠλένας <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>895</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>942</span>; τοῖς καλλίστοις τοῦ ζῴου τὰ κάλλιστα φάρμακα <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>420c</span>; <b class="b3">π. μύωπας</b> <b class="b2">apply</b> the spur, <span class="bibl">Plb.11.18.4</span>; π. χεῖρ' ἐπὶ πρόσωπα <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1699</span>; <b class="b2">apply</b> a pessary, <span class="bibl">Hp. <span class="title">Nat.Mul.</span>32</span>, <span class="bibl">Sor.1.62</span>, al.; [<b class="b3">κύαθον</b>] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>890b24</span>:—Pass., of pessaries, Dsc.1.76, al., <span class="bibl">Sor.1.35</span>, al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">hand over, deliver to</b>, θεῶν γέρα . . ἐφημέροισι προστίθει <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>83</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>129</span>; <b class="b3">τινὶ γυναῖκα</b> π. <b class="b2">give</b> her to him as wife, <span class="bibl">Hdt.6.126</span>; but <b class="b3">π. γυναικὶ τάλαντον</b>, as a dower, <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Lyc.</span>13</span>; π. τινὰ ἄλλῳ πατρί <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1545</span>; Ἅιδῃ ἐμὸν δέμας <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>368</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">IA</span>540</span>; π. τινὰ πυρί <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>948</span>; σφαγέντα παῖδα π. πόλει <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>964</span>; τισὶ π. πόλιν <span class="bibl">Th.4.86</span>; τὴν διοίκησιν τῶν κοινῶν ἑαυτῷ <span class="bibl">D.C.52.14</span>; also νᾶσον εὐκλέϊ π. λόγῳ <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>3.68</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">give besides</b> or <b class="b2">also</b>, φερνάς <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>628</span>; προῖκα <span class="bibl">D.19.195</span>; χρήματα <span class="bibl">Id.18.239</span>, etc.; πίστιν ὑμῖν <span class="bibl">Id.54.42</span>; τὰ ἴδια τοῖς ἀλλοτρίοις <span class="bibl">Men.557</span>: abs., <b class="b2">spend money</b>, οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθεὶς ἂν ἡδέως <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthphr.</span>3d</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1130a25</span>, <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Protr.</span>9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">impose upon</b>, πρῆγμα τὸ ἄν τοι προσθέω <span class="bibl">Hdt.1.108</span>, cf. <span class="bibl">3.62</span>: c. inf., π. τινὶ πρήσσειν <span class="bibl">Id.5.30</span>; <b class="b3">π. μέτρον</b> <b class="b2">impose</b> measure or bounds, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>796</span> (lyr.); <b class="b3">π. τινὶ ἀτιμίην</b> <b class="b2">impose, inflict</b> disgrace upon him, <span class="bibl">Hdt.7.11</span>; <b class="b3">π. &lt;φθόρον</b>&gt; <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>482</span>; ἐπ' ἐμαυτῷ ἀράς <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>820</span>; ὄκνον <span class="bibl">Id.<span class="title">Ant.</span>243</span>; αύτὸς αὑτῷ τὴν βλάβην <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>350</span>; <b class="b3">λύπην, πόνους</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>946</span>, <span class="bibl"><span class="title">Heracl.</span> 505</span>; ἀναλώματα <span class="title">IG</span>14.830.12 (Puteoli, ii A.D., Pass.); <b class="b3">π. τινὶ ἔκπληξιν ἀφασίαν τε</b> strike him dumb with fear, <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>549</span>; ἐνθύμιον τοῖς ζῶσι <span class="bibl">Antipho 3.1.2</span>; τισὶ ζημίας <span class="bibl">Th.3.39</span>; <b class="b3">π. φιλανθρωπίαν εἰς τὰ τῆς πόλεως πράγματα</b> <b class="b2">employ</b> it on... <span class="bibl">D.19.140</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">attribute</b> or <b class="b2">impute to</b>, τῷ θεῷ τὴν αἰτίαν <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span> 1525</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.39</span> (Pass.); <b class="b3">π. θράσος μοι</b> <b class="b2">impute</b> boldness to me, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>475</span>; θεοῖσι π. ἀμαθίαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>951</span>; ἀπληστίαν λέχους γυναιξί <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>219</span>; τὸ ἐμπλήκτως ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθη <span class="bibl">Th.3.82</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">add</b>, τάδε τούτοισι <span class="bibl">Hdt.1.20</span>, al.; πρὸς [τῇ γνώμῃ] ἔργα <span class="bibl">Id.4.139</span>; <b class="b3">ἄλλον πρὸς ὦν ἔθηκαν χρυσόν</b> ib.<span class="bibl">196</span>; χάριτι χάριν <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>327</span>; νοσοῦντι νόσον <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>1048</span>; π. τῷ νόμῳ τὸν λόγον τόνδε <span class="bibl">Th.2.35</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.2.136</span> (Pass.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>468b</span>; <b class="b3">προσθεῖναι τῷ δικαίῳ ἢ ὡς ἐλέγομεν</b> (for <b class="b3">πλέον ἤ</b> . . ) ib.<span class="bibl">335a</span>; <b class="b3">ἄγγελλε δ' ὅρκον π</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>47</span> (Reiske for <b class="b3">ὅρκῳ</b> codd., cf. ὅρκου προστεθέντος <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>472</span>; ὀμόσας . . προσθείς τε χεῖρα δεξιάν <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>942</span>); τὴν στήλην ὕστερον προσέθηκε <span class="title">IG</span>12.374.174; τοῖς εὖ ἔχουσιν ἔργοις οὔτ' ἀφελεῖν ἔστιν οὔτε προσθεῖναι <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span> 1106b11</span>; ἐάν τι ἀφέλωμεν ἢ προσθῶμεν ἢ μεταθῶμεν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>432a</span>; <b class="b3">π. γράμματα</b> ib.<span class="bibl">418a</span>, cf. <span class="bibl">431c</span>; also π. ἐπὶ τοῖσδε χάριν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1253</span>; ἵππον πρὸς τοὔνομα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>63</span>; πρὸς τὸν μισθὸν ἑκάστῳ ὀβολόν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.5.6</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>33c</span>: abs., <b class="b2">make additions</b>, <span class="bibl">Th.3.45</span>; πρὸς τὰ ὑπάρχοντα -τιθέντες πλουσιώτεροι γίνονται <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1359b28</span>; <b class="b2">make additions</b> to a story, <b class="b2">improve</b> it, <span class="bibl">Id.<span class="title">Po.</span>1460a18</span>; also of actors, ib.<span class="bibl">1461b30</span>: esp. of adding articles to statements or documents, προσθεῖναι οὐδὲν εἶχον τοῖς εἰρημένοις οὐδ' ἀφελεῖν <span class="bibl">Isoc.12.264</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1062.4</span> (ii A.D.), etc.; <b class="b3">π. καὶ ἀφελεῖν τι περὶ τῆς ξυμμαχίας</b> Foed. ap. <span class="bibl">Th.5.23</span>, cf. <span class="bibl">29</span>; <b class="b3">π. τὶ πρὸς τοῖς ξυγκειμένοις</b> Foed.ib.<span class="bibl">47</span>; <b class="b3">πρὸς τὰς συνθήκας</b> Foed. ap. <span class="bibl">Plb.21.43.27</span>; π. ὅτι . . <span class="bibl">D.18.231</span>; of entries in accounts, προσετέθη τὰ τέλη τῷ κυριακῷ λόγῳ <span class="bibl"><span class="title">PAmh.</span>77.15</span> (ii A.D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>620.15</span> (iv A.D.), etc.; <b class="b3">π. τινὶ [ἀργύριον</b>] <b class="b2">pay</b>, PMich.Zen.28.24 (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>647.56</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>153.27</span> (ii A.D.); <b class="b3">πρόσθες εἰς ὄνομα Ἐπωνύχου</b> <b class="b2">credit</b> to account of E., <span class="title">Ostr.</span>1159 (ii/iii A.D.); <b class="b2">pay in, deposit</b> gold in a bank or mint, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>23.32</span> (iii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc. pers., <b class="b3">τίνα τῇδε προστιθῶ στάσει</b>; <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>114</span>; <b class="b3">Ἀθηναίοις π. σφᾶς αὐτούς</b> <b class="b2">join</b> their party, <span class="bibl">Th.3.92</span>; <b class="b3">π. ἑαυτόν τινι ἐς πίστιν, ἐπὶ ἰδίοις κέρδεσι</b>, <span class="bibl">Id.8.46</span>,<span class="bibl">50</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Math., <b class="b2">add</b>, πὸτ ἀριθμόν . . φᾶφον <span class="bibl">Epich.170.8</span> (prob.); [χωρίον] ἕτερον αὐτῷ τουτὶ ἴσον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>84d</span>; <b class="b3">πρὸς πεπερασμένον ἀεὶ π</b>. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>266b2</span>:—Pass., εἴ κα . . ποτὶ τὸ ἕτερον τῶν βαρέων ποτιτεθῇ, . . ῥέπειν ἐπὶ τὸ βάρος ἐκεῖνο ᾧ ποτετέθη <span class="bibl">Archim.<span class="title">Aequil.</span>1</span> <span class="title">Def.</span>2, cf. <span class="bibl">Euc. 1</span><span class="title">Ax.</span>2, etc.; κοινοῦ -τεθέντος <span class="bibl">Papp.742.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> in Logic, <b class="b2">add some determining word</b>, opp. <b class="b3">ἀφαιρεῖν</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">APo.</span>91b27</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">EN</span>1147b33</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> in LXX and <b class="b2">NT, continue</b> or <b class="b2">repeat</b> an action, c. inf., προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>18.29</span>; <b class="b3">οὐ προσθήσω ἔτι πατάξαι</b> ib.<span class="bibl">8.21</span>; <b class="b3">οὐ μὴ προσθῶ πεῖν</b> I will not drink <b class="b2">again</b>, Ev.Marc.14.25 (v.l.); also <b class="b3">προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν</b> Job <b class="b2">continued</b> and said, <span class="bibl">LXX<span class="title">Jb.</span>27.1</span>; προσθεὶς εἶπε παραβολήν <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>19.11</span>; <b class="b3">προσθεῖσα ἔτεκεν υἱόν</b> she bore <b class="b2">another</b> son, <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>38.5</span>:—also in Med., v. infr. B.111. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">B</span> Med., <b class="b2">side with</b> one, οἷς ἂν σὺ προσθῇ <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1332</span>, cf. <span class="bibl">Th.3.11</span>, <span class="bibl">8.48</span>, <span class="bibl">87</span>, <span class="bibl">D.6.12</span>, <span class="bibl">11.6</span>, <span class="bibl">52.25</span>; <b class="b3">τῷ ἀστῷ π</b>. <b class="b2">to be favourable, wellinclined</b> to him, <span class="bibl">Hdt.2.160</span>, cf. <span class="bibl">D.43.34</span>; <b class="b3">τῇ ἡδονῇ</b> <b class="b2">side with</b> pleasure, <span class="bibl">Arist.<span class="title">MM</span>1201a2</span>: abs., <b class="b2">come in, submit</b>, Epist.Phil. ap. <span class="bibl">D.18.39</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">assent, agree</b>, οὔ οἱ ἔγωγε π. τῇ γνώμῃ <span class="bibl">Hdt.1.109</span>, cf. <span class="bibl">3.83</span>, <span class="bibl">Th.6.50</span>, <span class="bibl">X. <span class="title">An.</span>1.6.10</span>; τῷ λόγῳ τῷ λεχθέντι <span class="bibl">Hdt.2.120</span>; τῷ Καρχηδονίων νόμῳ <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>674a</span>: later c. inf., <b class="b2">consent, bring onself to</b>, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>19.1.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b3">φῆφον δ' Ὀρέστῃ τήνδ' ἐγὼ προσθήσομαι</b> <b class="b2">will deposit</b> this vote <b class="b2">in favour of</b> Orestes, i.e. will vote in his favour, <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>735</span>; ἡμῖν ἂν προσθέμενοι τὴν φῆφον εὐορκοίητε <span class="bibl">D.57.69</span>; so <b class="b3">μὴ μιᾷ φήφῳ π</b>. (sc. <b class="b3">τὴν γνώμην</b>), ἀλλὰ δυοῖν <span class="bibl">Th.1.20</span>; <b class="b3">φῆφον π. ἐναντίαν τινί</b> ib.<span class="bibl">40</span>; φῆφον π. ὥστε ἀποκτεῖναι <span class="title">OGI</span>218.102 (Ilium, iii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> Math., <b class="b2">add</b>, Sammelb. 6951 ii 30, al. (ii A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> c. acc. pers., <b class="b2">associate with oneself</b>, i.e. <b class="b2">take to one as a friend, ally</b>, or <b class="b2">helper, win over</b>, π. τὸν δῆμον πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν <span class="bibl">Hdt.5.69</span>, cf. <span class="bibl">Th.6.18</span>; εἰ στρατὸν προσθέοιτο φίλον <span class="bibl">Hdt. 1.53</span>, cf. <span class="bibl">69</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>404</span>; <b class="b3">ταύτην προσθοῦ δάμαρτα</b> <b class="b2">take</b> her to wife, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>1224</span>: also in bad sense, πολέμιον π. τινά <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc. rei, <b class="b2">apply to oneself</b>, βάλανον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.26</span>.a', cf. <span class="bibl">4.30</span> (abs., ib.<span class="bibl">1.26</span>.<b class="b3">δ'</b>) ; ὀξύβαφον προσθοῦ λαβών <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>361</span>; πατρὸς στέρνα προσθέσθαι θέλω <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1408</span>: metaph., <b class="b2">put on</b>, τῇ ὄφει ἀχθηδόνας <span class="bibl">Th.2.37</span>; <b class="b2">add to oneself, gain</b>, <b class="b3">τί ἂν προσθείμην πλέον</b>; what should I <b class="b2">be profited?</b> <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>40</span>; <b class="b3">π. χάριν</b>, = [[ἐπιχαρίζεσθαι]], <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>767</span>; esp. of evils, <b class="b2">bring</b> or <b class="b2">take upon onself</b>, πρὸς κακοῖσι κακόν <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>531</span>; μέριμναν <span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>1460</span>; κακά <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>146</span>; ἄχθος ἐπ' ἄχθει π. διπλοῦν <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>396</span>; <b class="b3">οἰκεῖον πόνον, κινδύνους αὐθαιρέτους</b>, <span class="bibl">Th.1.78</span>, <span class="bibl">144</span>; <b class="b3">ἔχθρας ἑκουσίους πρὸς ταῖς ἀναγκαίαις π</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>346b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">bring upon</b> others, <b class="b3">οἱ . . πόλεμον προσεθήκαντο</b> <b class="b2">made</b> war <b class="b2">upon</b> him, <span class="bibl">Hdt.4.65</span>; <b class="b3">οὐκ ἄν σφι Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίαν προσθέσθαι</b> <b class="b2">vented</b> any wrath upon... <span class="bibl">Id.7.229</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> in LXX and <b class="b2">NT, continue</b> or <b class="b2">repeat</b> an action (cf. supr. A.111.5), οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτούς <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>14.13</span>; <b class="b3">προσέθετο πέμφαι ἕτερον</b> <span class="title">Ev.</span> <span class="title">Luc.</span>20.11; <b class="b3">προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον</b> he <b class="b2">caused</b> Peter <b class="b2">also</b> to be arrested, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>12.3</span>; also Φαραὼ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>9.34</span>; <b class="b3">οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Ge.</span>8.12</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0782.png Seite 782]] (s. [[τίθημι]]), dazu, <b class="b2">daran, hinan</b><b class="b2"> setzen</b>; χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον, ὃν προσέθηκεν, Od. 9, 305; θύρας, die Thürflügel anlehnen u. schließen, Her. 3, 78, wie θύραν, Lys. 1, 13; κλίμακας πύργοις, anlegen, Thuc. 3, 23; σοῖς [[προστίθημι]] γόνασιν ὠλένας ἐμάς, Eur. Andr. 896; πρῆγμά τινι, Einem noch dazu ein Geschäft auf <b class="b2">legen</b>, Her. 1, 108. 3, 62, wie τόδ' [[ἔργον]] προστιθεὶς ἐμῷ τέκνῳ, Eur. Suppl. 27; πονους τινί, Heracl. 506; θεῶν γέρα συλῶν ἐφημέροισι προστίθει, Aesch. Prom. 83; μέγαν προσθεῖσα Αἰγίσθῳ [[μόρον]], Ch. 475; [[μέτρον]], 785; ἐπ' ἐμαυτῷ τὰς ἀράς, Soph. O. R. 820; ἐπεὶ ἀνάγκην προστιθεῖς ἡμῖν [[θανεῖν]], Eur. Herc. F. 710; vgl. Xen. Cyr. 2, 4, 12; τὸ [[στόμα]] πρὸς τὸ [[στόμα]] προσθήσεις, Mem. 2, 6, 39; – <b class="b2">hinzusetzen, hinzufngen</b>; H. h. Merc. 129; εὐλογίαν προστιθείς, Pind. Ol. 5, 24; νᾶσον προσέθηκε λόγῳ, N. 3, 68, d. i. er feierte die Insel in der Rede; κόσμον ἀγάλματι, Eur. Hipp. 631; χάριτι [[χάριν]], Herc. F. 327; νοσοῦντι νόσον, Alc. 1051; εὐκλεᾶ βίον παισίν, Hipp. 717; auch λύπην τινί, Suppl. 946; Ὀρέστῃ ψῆφον, Aesch. Eum. 705; μὴ [[καί]] τι πρὸς κακοῖσι πρόσθηται κακόν, Pers. 523; μνημεῖ' Ὀρέστου ταῦτα προσθεῖναί τινα, Soph. El. 921; κἀπὶ τοῖσδε τὴν [[χάριν]] ταχεῖαν πρόσθες, Tr. 1243; τὰ δεινὰ γάρ τοι προστίθησ' ὄκνον πολύν, Ant. 243, wie βλάβην τινί, frg. 321; auch med., ταύτην πρόσθου δάμαρτα, nimm dir zur Frau, Tr. 1224; vgl. Her. 6, 126, προσθεῖναί τινι γυναῖκα, Einem ein Weib geben; u. = act., τῶν ἀρσένων μή μοι πρόσθῃ μέριμναν, Soph. O. R. 1460, mache mir nicht Sorge über sie; [[χάριν]] προσθέσθαι = χαρίσασθαι, O. C. 771; [[πλέον]] προσθείμην, sich mehr hinzufügen, d. i. Vortheil haben, Ant. 40; – τῷ θεῷ προστιθῇς τὴν αἰτίαν, zuschieben, beimessen, Eur. Ion 1525; θεοῖσι προσθεὶς ἀμαθίαν, Hipp. 951; – προσθεῖναί τινι ἀτιμίην, beilegen, <b class="b2">zuschreiben</b>, Her. 7, 11; Thuc. oft; [[προστίθημι]] τῷ νόμῳ, zum Gesetze hinzusetzen, Plat. Rep. V, 468 d; auch absolut, σὺ δὲ προστίθης, ib. I, 339 b; Ggstz [[ἐλλείπω]], Crat. 431 d, [[ἐξαιρέω]], von Buchstaben, 418 a; ἐάν τι ἀφέλωμεν ἢ προσθῶμεν, 432 a; er vrbdt auch κελεύεις ἡμᾶς προσθεῖναι τῷ δικαίῳ ἢ ὡς τὸ πρῶτον ἐλέγομεν, Rep. I, 335 a, statt [[πλέον]] [[θεῖναι]] ἤ; προσθήσει καὶ ἀναλώσει τῆς οὐσίας, zusetzen, vermehren, IX, 591 e; Xen. u. Folgde. – Ader auch ἴδια τοῖς ἀλλοτρίοις, Men., daransetzen, zusetzen, einbüßen; – προστιθέναι τινὰ τῷ κατθανεῖν, Einen zum Tode verurtheilen. – Im med. sich Einem anschließen, ihm <b class="b2">beistimmen</b>, sc. τὴν ψῆφον oder γνώμην, ἔτι [[μᾶλλον]] προσθείμην ἂν τῷ Καρχηδονίων νόμῳ, Plat. Legg. II, 674 a; τῇ γνώμῃ, Her. 1, 109. 3, 83. 6, 109; Xen. An. 1, 6, 10; τῷ λόγῳ τῷ λεχθέντι, Her. 2, 120, τῷ ἀστῷ, d. i. ihm günstig, geneigt sein, 2, 160, Thuc. oft, z. B. Ἀθη ναίοις προσθέμενον, 8, 48; Folgde, vgl. Pol. 1, 16, 3. 5, 71, 1; – προστίθεσθαί τινα, sich Einen beifügen, ihn zum Bundesgenossen, Gehülfen machen, ihn mit sich verbinden, Her. 1, 53. 69. 3, 74 u. oft; Thuc. προσεθέμεθα αὐτούς, 6, 18, Schol. ξυμμάχους ἐποιησάμεθα; Folgde; aber auch πολέμιον, sich Einen noch dazu zum Feinde machen; ἰσχύν, seine Macht vergrößern; προστίθεσθαι [[πλέον]], zunehmen; ὥςτε ἔχθρας ἑκουσίους πρὸς ταῖς ἀναγκαίαις προστίθεσθαι, noch hinzufügen, Plat. Prot. 346 d; – πόλεμόν τινι, Einem den Keieg erklären, Her. 4, 65; μῆνιν προσθέσθαι τινί, Zorn gegen Einen hegen, 7, 229; – τινί τι προσθέσθαι, Einem Etwas ans Herz legen, dringend anempfehlen.
}}
{{ls
|lstext='''προστίθημι''': Δωρ. ποτι-· προστ. προστίθει Αἰσχύλ.· μέλλ. προσθήσω· ἀόρ. α´ προσέθηκα: ἀόρ. β´ (προσέθην), ὑποτακτ. προσθῶ (οὐχὶ πρόσθω, Elmsl. εἰς Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 475). - Μέσ., ἀόρ. α´ προσεθηκάμην Ἡρόδ. 4. 65· συνηθέστερον ἀόρ. β´ προσεθέμην, ὑποτακτ. προσθῶμαι (οὐχὶ πρόσθωμαι), γ´ ἑνικ. εὐκτ. προσθεῖτο (κοινῶς πρόσθοιτο) Δημ. 68. 27., 154. 1. - Παθ., ἀόρ. α΄προσετέθην Θουκ. 3. 82· ἀλλ’ ὡς παθητικὸν παραλαμβάνεται [[κυρίως]] τὸ [[πρόσκειμαι]], σπανίως καὶ τὸ [[προσπίπτω]]. -Τίθημι [[πρός]] τι, πλησίον τινός, Λατ. apponere, χερσὶν ἀπώσασθαι λίθον ὃν προσέθηκεν Ὀδ. Ι. 305 (πρβλ. [[ἐπιτίθημι]] ΙΙ)· πρ. τὰς θύρας, τὴν θύραν Ἡρόδ. 3. 78, Λυσί. 92. 42· τὰς πύλας Θουκ. 4. 67· κλίμακας τοῖς πύργοις ὁ αὐτ. 3. 23. τομῇ προσθεῖσα βόστρυχον, πλησιάσα, προσαρμόσασα τὸν [[βόστρ]]. εἰς..., Αἰσχύλ. Χο. 230· χέρα ἐλάτῃ Εὐρ. Βάκχ. 1110· γόνασιν ὡλένας ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 895, πρ. Σοφ. Φιλ. 942· φάρμακά τινι Πλάτ. Πολ. 420C· μύωπας πρ., βάλλω εἰς ἐνέρειαν τοὺς πτερνιστῆρας, Πολύβ. 11. 18, 4· [[ὡσαύτως]], πρ. χέρα ἐπί τι. Εὐρ. Φοίν. 1199. 2) [[παρέχω]], χορηγῶ, [[παραδίδω]], θεῶν γέρα… ἐφημέροισι προστίθει Αἰσχύλ. Πρ. 83, πρβλ. Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 129· γυναῖκα πρ. τινί, παραχωρῶ αὐτὴν εἰς αὐτὸν ὡς σύζυγον, Ἡρόδ. 6. 126· [[ἀλλά]], πρ. γυναικὶ [[τάλαντον]], ὡς [[προῖκα]], Ὑπερείδ. [[ὑπὲρ]] Λυκόφρ. 11· πρ. τινὰ ἄλλῳ πατρὶ Εὐρ. Ἴων. 1545· Ἅιδῃ τινὰ ὁ αὐτ. ἐν Ἑκ. 368, πρβλ. Φοιν. 964, Ι. Α. 540· πρ. τινὰ πυρὶ ὁ αὐτ. ἐν Ἱκέτ. 948· πρ. πόλιν Θουκ. 4. 86· τὴν διοίκησιν τῶν κοινῶν Δίων Κ. 52. 14· - [[ὡσαύτως]], νᾶσον εὐκλέϊ πρ. λόγῳ, ἀντὶ εὔκλειαν νάσῳ, Πινδ. Ν. 3. 120. 3) [[ἁπλῶς]], δίδω, [[παρέχω]], φερνὰς Εὐρ. Ἱππ. 628, πρβλ. Δημ. 402. 5· χρήματα ὁ αὐτ. 307. 7, κτλ.· πίστιν τινὶ ὁ αὐτ. 1270. 9· δῶρα καὶ τιμήν τινι Δίωνος Κ. Ἐκλογ. 123 Sturz· τὰ ἴδια τοῖς ἀλλοτρίοις Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 31· ἀπολ., οὐ μόνον [[ἄνευ]] μισθοῦ, ἀλλὰ καὶ προστιθείς, ἀλλὰ καὶ πληρώνων, Πλάτ. Εὐθύφρων 3D. ΙΙ. [[καθόλου]], [[ἐπιβάλλω]], [[ἐπιφορτίζω]], [[πρῆγμα]] τὸ ἄν τοι [[προσθέω]], τὸ [[πρᾶγμα]] τὸ ὁποῖον θὰ σ’ ἐπιφορτίσω, Ἡρόδ. 1. 108., 3. 62· [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρ., πρ. τινι πρήσσειν ὁ αὐτ. 5. 30· πρ. [[μέτρον]], [[ἐπιβάλλω]] μέτρα ἢ ὅρια, Αἰσχύλ. Χο. 796· - ἀκολούθως ἐπὶ πολλῶν σχέσεων, πρ. τινὶ ἀτιμίην, [[ἐπιβάλλω]] εἴς τινα τὴν ἀτιμίαν ὡς τιμωρίαν, Ἡρόδ. 7. 11· οὕτω, πρ. [[μόρον]] Αἰσχύλ. Χο. 482· ἀρὰς ἐπί τινι Σοφ. Ο.Τ. 820, πρβλ. Ο.Κ. 154· ὄκνον ὁ αὐτ. ἐν Ἀντ. 243· βλάβην ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 321· λύπην, πόνους Εὐρ. Ἱκέτ. 946, [[Ἡρακλ]]. 505, κτλ.· ὡς [[δέμας]] δείξασα σὸν ἔκπληξιν ἡμῖν ἀφασίαν τε προστίθης, προξενεῖς ἐπὶ πλέον, ὁ αὐτ ἐν Ἑλ. 549· ἀπληστίαν τινὶ ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 218· προστ. τινὶ ἐνθύμιον Ἀντιφῶν 121. 2· ζημίας τινὶ Θουκ. 3. 39· μεταχειρίζομαί τι, τὴν φιλανθρωπίαν αὐτὸν ἠξίουν ταύτην προσθέντα ἄξιόν τι καὶ [[αὐτοῦ]] καὶ τῶν Θηβαίων πρᾶξαι Δημ. 384. 23. 2) ἀποδίδω εἴς τινα, αἰτίαν τινὶ Εὐρ. Ἴων. 1525, Θουκ. 3. 39· πρ. [[θράσος]] τινί, ἀποδίδω [[θράσος]] εἴς τινα, Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 475· θεοῖσιν ἀμαθίαν ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 951· τὸ ἐμπλήκτως ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθη Θουκ. 3. 82. ΙΙΙ. προσθέτω, τινί τι Ἡρόδ. 1. 20, κ. ἀλλ.· ἔργα πρὸς τῇ γνώμῃ ὁ αὐτ. 4. 139· ἄλλον πρὸς ὧν ἔθηκαν χρυσὸν ὁ αὐτ. 196· χάριτι [[χάριν]] Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 327· νοσοῦντι νόσον ὁ αὐτ. ἐν Ἀλκ. 1047· πρ. τι τῷ νόμῳ, προσθέτω εἰς τὸν νόμον, Ἡρόδ. 2. 136, Θουκ. 2. 35, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 468Β· προσθεῖναι τῷ δικαίῳ ἢ ὡς ἐλέγομεν (ἀντὶ πλέον ἢ…), [[αὐτόθι]] 335Α· ὅρκῳ πρ. (ἐξυπ. τὸν λόγον), δηλ. πρῶτον ὁρκίζομαι καὶ ἀκολούθως [[λέγω]] τὸν λόγον, Σοφ. Ἠλ. 47 (ἀλλ’ ὁ Reisk. ἀνέγνω ὅρκον, πρβλ. ὅρκου προστεθέντος, Ἀποσπ. 419· ὀμόσας… προσθείς τε χεῖρα δεξιὰν Φιλ. 942)· περὶ τοῦ ἐν Αἴ 476, ἴδε [[ἀνατίθημι]] ΙΙΙ· [[ὡσαύτως]], πρ. τι ἐπί τινι Τρ. 1253· τὶ [[πρός]] τι Ἀριστ. Ρητ. 1. 4, 8, πρβλ. Ἀριστοφ. Νεφ. 63, Πλάτ. Φίληβ. 33C· - ἀπόλ., [[κάμνω]] προσθήκας, αὐξήσεις, [[αὐξάνω]], Θουκ. 3. 45, Ἀριστ. Ποιητ. 24, 17., 26, 3· - Μέσ., μὴ... πρὸς κακοῖσι πρόσθηται κακὸν Αἰσχύλ. Πέρσ. 531. 2) προσθέτω, [[μάλιστα]] ἐπὶ προσθήκης γινομένης εἰς ἔκθεσιν γεγονότων ἢ εἰς ἔγγραφα, προσθεῖναι οὐδὲν εἶχον τοῖς εἰρημένοις οὐδ’ ἀφελεῖν Ἰσοκρ. 288C· πρ. καὶ ἀφελεῖν τι περὶ τῆς ξυμμαχίας Θουκ. 5. 23, πρβλ. 29· πρ. τὶ πρὸς τοῖς ξυγκειμένοις Συνθήκ. [[αὐτόθι]] 47· τὶ πρὸς τὰς συνθήκας Συνθήκ. παρὰ Πολυβ. 22. 26, 27· [[ὡσαύτως]] [[ἄνευ]] αἰτ., πρ. τῷ δικαίῳ, εἰς τὸν ὁρισμὸν τοῦ δικαίου, Πλάτ. Πολ. 335Α, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 2. 6, 9· πρ. ὃτι… Δημ. 304. 23. 3) μετ’ αἰτ. προσ., τίνα προστιθῶ [[τῇδε]] στάσει; Αἰσχύλ. Χο. 114· πρ. ἑαυτόν τινι, προσχωρεῖν εἰς τὴν μερίδα τινός, Θουκ. 3. 92· πρ. ἑαυτόν τινι ἐς πίστιν, ἐπὶ τοῖς ἰδίοις κέρδεσι ὁ αὐτ. 8. 46, 50. 4) ἐν τῇ ἀριθμ., προσθέτω, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἐξαιρεῖν ἢ ἀφαιρεῖν, Πλάτ. Κρατ. 418, πρβλ. 431C, 432Α, κτλ.· ἐν τῇ Λογικῆ τοῦ Ἀριστοτέλους, προσθέτω λέξιν τινὰ σαφῶς διορίζουσαν (πρβλ. [[πρόσθεσις]] ΙΙΙ. 3, [[πρόσκειμαι]], ΙΙΙ. 4), Ἀναλυτ. Ὕστ. 2. 5, 2, Ἠθ. Νικ. 7. 4, 2, κ. ἀλλ. Β. Μέσ., προστίθεμαι τὴν γνώμην τινί, συμφωνῶ μετά τινος, ἔχω τὴν αὐτὴν γνώμην μετ’ [[αὐτοῦ]], Δημ. 1243, 9: [[πολλάκις]] δὲ καὶ ἀπολ., προστίθεμαι, συνενοῦμαι, (ἴδε ἀνωτ. ΙΙΙ. 3), οἷς ἂν σὺ προσθῇ, μὲ τοὺς ὁποῖους σὺ ἤθελες ἑνωθῇ, Σοφ. Ο. Κ. 1332, πρβλ. Θουκ. 3. 11., 8. 48, 87, Δημ. 68. 27., 154. 1· προσ. τῷ ἀστῷ, εἶμαι [[καλῶς]] διατεθειμένος, εὔνους εἰμί, [[διάκειμαι]], [[καλῶς]] προς..., Ἡρόδ. 2. 160, πρβλ. Δημ. 1060. 18· - ἀπολ., ὑποτάσσομαι, ὅσα ἑκουσίως προσετίθετο τῶν πολισμάτων Ἐπιστ. Φιλίππου παρὰ Δημ. 238 ἐν τέλ. 2) συναινῶ, συμφωνῶ, [[συγκατανεύω]], τῇ γνώμῃ Ἡρόδ. 1. 109., 3. 83, Θουκ. 6. 50, Ξεν. Ἀνάβ. 1. 6, 10· τῷ λόγῳ τῷ λεχθέντι Ἡρόδ. 1. 120· τῷ Καρχηδονίων νόμῳ Πλάτ. Νόμ. 675Α. 3) ψῆφον δ’ Ὀρέστῃ τήνδ’ ἐγὼ προσθήσομαι, θὰ ῥίψω τὴν ψῆφόν μου ταύτην [[ὑπὲρ]] τοῦ Ὀρέστου, δηλ. θὰ ψηφίσω [[ὑπὲρ]] [[αὐτοῦ]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 735· [[οὕτως]], ἡμῖν ἂν προσθέμενοι τὴν ψῆφον εὐορκοῖτε Δημ. 1320· 16· οὕτω, μὴ μιᾷ ψήφῳ πρ. (ἐξυπ. τὴν γνώμην), ἀλλὰ δυοῖν Θουκ. 1. 20· ψῆφον πρ. ἐναντίαν τινὶ [[αὐτόθι]] 40. ΙΙ. μετ’ αἰτ. προσ., προσοικειοῦμαι, [[λαμβάνω]] τινὰ πρὸς ἐμαυτόν, [[κάμνω]] τινὰ φίλον, σύμμαχον ἢ βοηθόν, [[λαμβάνω]] πρὸς τὸ [[μέρος]] μου, πρ. τὸν δῆμον πρὸς τὴν [[ἑωυτοῦ]] μοῖραν Ἡρόδ. 5. 69, πρβλ. Θουκ. 6. 18· φίλον πρ. τινὰ Ἡρόδ. 1. 53, 69, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 404· ταύτην πρόσθου δάμαρτα, λάβε αὐτὴν ὡς σύζυγον, ὁ αὐτ. ἐν Τρ. 1224· οὕτω, προσθέμενος ἔλαβε γυναῖκα Ἐβδ. (Γέν. ΚΕ΄, 1)· - [[ὡσαύτως]] ἐπὶ κακῆς σημασίας, πολέμιον πρ. τινα Ξεν. Κύρ. 2. 4. 12. 2) μετ’ αἰτ. πράγμ., [[ἐφαρμόζω]] εἰς ἐμαυτόν, βάλανον προσθεμένη Ἱππ. 976D, πρβλ. 1133C· πατρὸς στέρνα προσθέσθαι [[θέλω]], δηλ. προσθέσθαι ἐμαυτῷ, [[ἤτοι]] προσπτύξαι, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1408· - μεταφορ., τί δ’... ἂν προσθείμην πλέον; εἰς τί ἠδυνάμην νά σε ὠφελήσω; Σοφ. Ἀντ. 40· προσθέσθαι [[χάριν]] = ἐπιχαρίζεσθαι, ὁ αὐτ. ἐν Ο. Κ. 767· [[μάλιστα]] ἐπὶ κακῶν, [[ἐπιφέρω]] κατ’ [[ἐμαυτοῦ]], πρὸς κακοῖσι κακὸν Αἰσχύλ. Πέρσ. 531· μέριμναν Σοφ. Ο. Τ. 1460· κακά, [[ἄχθος]], κτλ., Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 146, κτλ.· οἰκεῖον πόνον, κινδύνους αὐθαιρέτους, ἀχθηδόνας Θουκ. 1. 78, 144., 2. 37· ἔχθρας ἑκουσίας πρὸς ταῖς ἀναγκαίαις πρ. Πλάτ. Πρωτ. 346Β. β) [[ἐπιφέρω]] [[ἐναντίον]] ἄλλων, προσεθήκαντο πόλεμον, ἔκαμαν πόλεμον, Ἡρόδ. 4. 65· μῆνιν προστίθεμαί τινι, [[ἐκχέω]] τὴν ὀργήν μου [[ἐναντίον]] τινός, ὁ αὐτ. 7. 229.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> προσθήσω, <i>ao.</i> προσέθηκα, <i>ao.2</i> προσέθην;<br /><i>Pass. ao.</i> προσετέθην, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> ([[πρός]], auprès);<br /><b>1</b> placer auprès <i>ou</i> contre, apposer, appliquer sur : κλίμακας πύργοις THC appliquer des échelles contre des tours ; τὸ [[στόμα]] πρὸς τὸ [[στόμα]] XÉN appliquer sa bouche sur celle d’un autre ; <i>avec un seul rég.</i> λίθον OD appliquer une pierre contre ; [[τὰς]] πύλας THC fermer les portes ; <i>fig.</i> attribuer, assigner : [[μέτρον]] ESCHL fixer la mesure ; imputer : αἰτίαν τινί THC à qqn la cause (de qch) ; conférer, accorder ; γυναῖκά τινι HDT une jeune fille pour femme à qqn;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> imposer : ἀτιμίην τινί HDT infliger un déshonneur à qqn ; τὸ καρτερόν ESCHL faire violence;<br /><b>3</b> remettre, livrer, abandonner : πόλιν THC livrer une ville ; ᾍδῃ [[δέμας]] EUR livrer un corps à Hadès;<br /><b>4</b> causer, produire : ὄκνον πολύν SOPH causer une grande hésitation;<br /><b>II.</b> ([[πρός]], outre) placer en outre ; ajouter : φερνάς EUR donner une dot outre (la femme) ; νοσοῦντι νόσον EUR envoyer une nouvelle maladie à un malade;<br /><i><b>Moy.</b></i> προστίθεμαι (<i>f.</i> προσθήσομαι, <i>ao.</i> προσεθηκάμην, <i>etc.</i>);<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> poser vers <i>ou</i> contre, porter vers : ψῆφόν τινι ESCHL donner son suffrage à qqn, voter en faveur de qqn ; ψῆφον πρ. [[ἐναντίον]] τινί THC voter contre qqn ; πόλεμόν τινι HDT porter la guerre à qqn ; μῆνίν τινι HDT décharger sa colère sur qqn;<br /><b>2</b> approcher de soi, attirer vers soi <i>ou</i> sur soi : δάμαρτα SOPH prendre une épouse ; τὸν δῆμον HDT se concilier le peuple ; φίλον τινά HDT se concilier l’amitié de qqn ; [[ἄχθος]] EUR, [[ἄλγος]] EUR s’attirer une peine, une douleur;<br /><b>3</b> ajouter : πρὸς κακοῖσι [[κακόν]] ESCHL un nouveau mal à d’autres maux ; τινα πολέμιον πρὸς τοῖς ἄλλοις XÉN se faire de qqn un ennemi ajouté aux autres;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> s’adjoindre à, s’associer à, prendre parti pour ; τινί, se mettre du parti de qqn ; ψήφῳ τινί THC se ranger, par son vote, du côté de qqn ; <i>avec un rég. de chose</i> : [[τῇ]] γνώμῃ HDT donner son assentiment à l’opinion de qqn, approuver l’avis de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[τίθημι]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>προστῐθημι</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[add]] ὑγίεντα δ' εἴ [[τις]] ὄλβον ἄρδει, ἐξαρκέων κτεάτεσσι καὶ εὐλογίαν προστιθείς (O. 5.24) met., [[link]] [[with]], τάνδε νᾶσον εὐκλέι προσέθηκε λόγῳ καὶ σεμνὸν ἀγλααῖσι μερίμναις Πυθίου Θεάριον (N. 3.68)
}}