View source for κατακλύζω

{{LSJ1
|Full diacritics=κατακλύζω
|Medium diacritics=κατακλύζω
|Low diacritics=κατακλύζω
|Capitals=ΚΑΤΑΚΛΥΖΩ
|Transliteration A=kataklýzō
|Transliteration B=kataklyzō
|Transliteration C=kataklyzo
|Beta Code=kataklu/zw
|Definition=fut. <b class="b3">-κλύσω</b> [ῠ], poet. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -κλύσσω <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).10</span>: pf. κατακέκλυκα <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>28.10</span> (iii B. C.):—<b class="b2">deluge, inundate</b>, τὴν γῆν <span class="bibl">Hdt. 2.13</span> (of the Nile), cf. <span class="bibl">99</span> (Pass.), <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>9.50</span>, <span class="bibl">Th.3.89</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>22d</span>, <span class="title">OGI</span> 90.24 (Rosetta, ii B. C.):—Pass., <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.15</span>[= <span class="bibl">3</span> p.xv] (iii B. C.), etc.; ὑπ' ὄμβρων -κλυζόμενος <span class="bibl">Isoc.11.12</span>; κόσμος ὕδατι -κλυσθείς <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Pet.</span> 3.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">deluge, overwhelm</b>, τοίους γὰρ κατὰ κῦμα . . ἔκλυσεν <span class="bibl">Archil.9.3</span>; τὴν Φρυγῶν πόλιν . . ἤλπισας κατακλύσειν δαπάναισιν <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span> 995</span>; ἅπαντα . . κατακλύσει ποιήμασιν <span class="bibl">Cratin.186</span>; <b class="b3">κ. ἀφθονίᾳ δίαιταν</b> <b class="b2">make</b> life <b class="b2">overflow</b> with plenty, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>2.8</span>; <b class="b3">κατακλύσαι δεινῶν πόνων</b> <b class="b2">deluge</b> with sufferings, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>343</span> (lyr.); εἰ καὶ μέλλει γέλωτι . . ὥσπερ κῦμα . . κατακλύσειν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>473c</span>:—Pass., <b class="b3">ἀλλοδαπῶν κύματι φωτῶν -κλυσθῆναι</b>, of a city, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>1084</span> (anap.); -κλυσθεὶς ὑπὸ τοῦ τοιούτου ψόγου ἢ ἐπαίνου <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>492c</span>; Χρυσίῳ -κεκλυσμένος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dem.</span>14</span>; -κλυσθέντα πλήθει κακῶν <span class="bibl">Lib.<span class="title">Ep.</span>5.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">wash down</b> or <b class="b2">away</b>, κῦμα κ. ψᾶφον ἑλισσομέναν <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).10</span>, cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>3.22.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">wash out</b>, τὰ ἴχνη τοῦ λαγώ <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>5.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">fill full of water</b>, τὴν πύελον <span class="bibl">Ar. <span class="title">Pax</span>843</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> <b class="b2">clean out</b> a bath, Gal.15.198.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1354.png Seite 1354]] überfluthen, überschwemmen; Pind. χθόνα Ol. 9, 54; ὅπα [[κῦμα]] κατακλύσσει [[ῥέον]] 11, 10; Thuc. 3, 89; [[ὅταν]] οἱ θεοὶ τὴν γῆν ὕδασι καθαίροντες κατακλύζωσιν Plat. Tim. 22 d; ὑπ' ὄμβρων κατακλυζόμενοι Isocr. 11, 12; Sp. – Uebertr., ἀλλοδαπῶν κύματι φωτῶν κατακλυσθῆναι τὴν πόλιν Aesch. Spt. 1070; vgl. Eur. Or. 342; τὴν Φρυγῶν πόλιν χρυσῷ ῥέουσαν ἤλπισας κατακλύσειν δαπάναισιν Troad. 995; εἰ μὴ γὰρ ἐπιβύσει τις [[αὐτοῦ]] τὸ [[στόμα]], ἅπαντα κατακλύσει ποιήμασιν Cratin. beim Schol. Ar. Equ. 523; κατακλυσθεῖσαν ὑπὸ ψόγου ἢ ἐπαίνου Plat. Rep. VI, 492 c; Sp., wie χρυσίῳ κατακεκλυσμένος, bestochen, Plut. Dem. 14.
}}
{{ls
|lstext='''κατακλύζω''': μέλλ. -κλύσω ῠ, ποιητ. -κλύσσω, Πινδ. Ο. 10 (11). 15: πρκμ. κέκλυκα,- [[πλημμυρίζω]], [[κατασκεπάζω]] μὲ [[ὕδωρ]], τὴν γῆν (ἐπὶ τοῦ Νείλου) Ἡρόδ. 2. 13, πρβλ. 99, Ο. 9. 76, ἡ [[θάλασσα]] κυματωθεῖσα τὸ μὲν κατέκλυσε, τὸ δὲ ὑπενόστησε Θουκ. 3. 89∙ [[ὅταν]] οἱ θεοὶ τὴν γῆν καθαίροντες ὕδασι κατακλύζωσιν Πλάτ. Τίμ. 22D, Συλλ. Ἐπιγρ. 4697. 25. 2) μεταφ., [[καταποντίζω]], [[καταβάλλω]] τοίους γὰρ κατὰ [[κῦμα]]… ἔκλυσεν Ἀρχίλ. 8. 4. τὴν Φρυγῶν πόλιν… ἤλπισσας κατακλύσειν δαπάναις Εὐρ. Τρῳ. 995∙ ἅπαντα… κατακλύσει ποιήμασιν Κρατῖν. ἐν «Πυτ.» 7∙ κ. δίαιταν ἀφθονίᾳ, [[κάμνω]] [[ὥστε]] ἡ ζωὴ νὰ πλημμυρίσῃ μὲ ἀφθονίαν, Ξεν. Οἰκ. 2. 8∙ κατέκλυσε δεινῶν πόνων, ἐπλήρωσε κατεπλημμύρισε μὲ δεινὰ παθήματα, Εὐρ. Ὀρ. 243∙ εἰ καὶ μέλλει [[γέλως]]. [[ὥσπερ]] [[κῦμα]]… κατακλύσειν Πλάτ. Πολ. 473C.- Παθ., ἀλλοδαπῷ κύματι φωτῶν κατακλυσθῆναι (ἀόρ. ἀπαρ. κατὰ L. Dind.), περὶ πόλεως, Αἰσχύλ. Θήβ. ἐν τέλ.∙ κατακλυσθεὶς ὑπὸ τοιούτου ψόγου Πλάτ. Πολ. 492C∙ κατακεκλυσμένος χρυσίῳ, ἄφθονον [[χρυσίον]] λαβών, δωροδοκήσας, διαφθαρείς, Πλουτ. Δημοσθ. 14. ΙΙ. πλημμυρῶν καὶ καθαρίζων [[παρασύρω]], [[ἐκπλύνω]], [[κῦμα]] κατ. ψᾶφον ἑλισσομέναν Πινδ. Ο. 10 (11). 15. 2) [[ἐκπλύνω]], τὰ ἴχνη τοῦ λαγὼ Ξεν. Κυν. 5, 4. ΙΙΙ. πληρῶ ὕδατος, τὴν πύελον Ἀριστοφ. Εἰρ. 843, πρβλ. Γαλην. 6. 229∙ (πρβλ. καὶ ἐπικλύζω).
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> inonder, submerger : δίαιταν ἀφθονίᾳ XÉN répandre l’abondance dans le régime de la vie ; κατακεκλυσμένος χρυσίῳ PLUT inondé d’or;<br /><b>2</b> remplir d’eau;<br /><b>3</b> effacer en lavant, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κλύζω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[κατακλύζω]] (fut. -κλύσσει: aor. -κλᾰσαισα; -κλᾰσαι: [[pass]]. aor., -κλυσθεῖσαν.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[flood]], [[wash]] [[over]] λέγοντι μὰν χθόνα μὲν κατακλύσαι μέλαιναν ὕδατος [[σθένος]] (O. 9.50) [[νῦν]] ψᾶφον ἑλισσομέναν ὁπᾷ [[κῦμα]] κατακλύσσει [[ῥέον]] (O. 10.10) “[[πεύθομαι]] δ' αὐτὰν κατακλυσθεῖσαν ἐκ [[δούρατος]] ἐναλίαν βᾶμεν” (P. 4.38) ἢ γαῖαν κατακλύσαισα θήσεις [[ἀνδρῶν]] [[νέον]] ἐξ ἀρχᾶς [[γένος]] (sc. ἀκτὶς ἀελίου referring to a solar [[eclipse]]) (Pae. 9.19)
}}