View source for δρόσος

{{LSJ1
|Full diacritics=δρόσος
|Medium diacritics=δρόσος
|Low diacritics=δρόσος
|Capitals=ΔΡΟΣΟΣ
|Transliteration A=drósos
|Transliteration B=drosos
|Transliteration C=drosos
|Beta Code=dro/sos
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[dew]], [[Herodotus|Hdt.]]2.68, Pl.''Ti.''59e: pl., [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''336, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1208 (lyr.), etc.<br><span class="bld">2</span> in Poets, [[pure water]], ποντία δρόσος A.''Eu.''904; <b class="b3">δρόσῳ ἐναλίᾳ, θαλασσίᾳ</b>, E.''IT''255, 1192; ποταμίᾳ δ. Id.''Hipp.''127 (lyr.); <b class="b3">ποταμίαισι δρόσοις</b> ib.78; ἐπὶ κρηναίαισι δρόσοις Id.''IA''182 (lyr.); [[δρόσος]] alone, Ἀχελῴου δ. Id.''Andr.''167; καθαραῖς δρόσοις Id.''Ion'' 96 (lyr.); ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε Ar.''Ra.''1339.<br><span class="bld">3</span> of other liquids, δρόσος ἀμπέλου Pi.''O.''7.2; δρόσος φοινία [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1390, etc.; [[ἀπόπτυστος]] [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 1285; of oil, ''AP''5.3 (Phld.); of honey, Philostr.''Her.''19.19; δ. καλάμου [[sugar]], Antyll. ap. Orib.10.27.18: metaph., δρόσος κώμων Pi.''P.'' 5.99.<br><span class="bld">4</span> [[down]] on the [[cheek]], δρόσος καὶ [[χνοῦς]] Ar.''Nu.''978, cf. Plu.2.79d.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[the young of animals]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''141 (lyr., pl.): in sg., δ. Ἡφαίστοιο Call.''Hec.''1.2.3.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ου, ἡ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. δρόσοισιν Nic.<i>Fr</i>.74.46]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[rocío]] frec. plu. ἐν ... οἰκήμασιν ναίουσιν ἤδη ... πάγων δρόσων τ' ἀπαλλαχθέντες ahora ya viven en las casas, liberados de las heladas y el rocío</i> A.<i>A</i>.336, δρόσοι πίπτουσι Hp.<i>Aër</i>.6, cf. S.<i>Ai</i>.1208, θερμότερον ... ἐστι τὸ ὕδωρ (ἐν τῷ ποταμῷ) ... τῆς δρόσου Hdt.2.68, cf. E.<i>Andr</i>.227, τὰ μὲν (ἔντομα) ἐκ τῆς δρόσου (γίνεται) según la teoría de la generación espontánea, Arist.<i>HA</i> 551<sup>a</sup>1, cf. Ar.<i>Nu</i>.330, X.<i>Cyn</i>.5.3, Pl.<i>Ti</i>.59e, Arist.<i>Mu</i>.394<sup>a</sup>15, Thphr.<i>CP</i> 2.9.3, Nic.l.c., [[LXX]] <i>Da</i>.3.68, Ph.2.175, Plu.2.384b, <i>AP</i> 7.31.8 (Diosc.), I.<i>AI</i> 8.319, Aesop.195.1, Luc.<i>Icar</i>.13, Epict.<i>Gnom</i>.26, Nonn.<i>D</i>.42.289, ἐγένετο ... δ. λεπτή en el horno de Daniel, Hippol.<i>Dan</i>.2.32, cf. Origenes <i>Or</i>.16.3, Chrys.M.57.54<br /><b class="num">•</b>fig. τοῖς αἰδοίοις δ. καὶ χνοῦς ὥσπερ μήλοισιν ἐπήνθει Ar.<i>Nu</i>.978, τὰν ... πάτραν Χαρίτων ἄρδοντι καλλίστᾳ δρόσῳ de las victorias atléticas, Pi.<i>I</i>.6.64, ἀρετᾶν δρόσῳ μαλθακᾷ Pi.<i>P</i>.5.99, ὡς ἐκπιόντα ἀκηράτου χρωτὸς τῆς σῆς δρόσου Philostr.<i>Ep</i>.63, πάντα τῶν ἀμβροσίων πεπλήρωται δρόσων en el prado de la virtud, Meth.<i>Symp</i>.198<br /><b class="num">•</b>en frases hechas [[ἅμα]] δρόσῳ con el rocío</i>, e.d. con el alba</i> Theoc.15.132, en la expr. δ. καὶ χνοῦς la flor y nata</i>, lo más selecto</i> Plu.2.79d.<br /><b class="num">2</b> [[rocío]] n. dado a Isis [[ἐγώ]] εἰμι Ἶσις ἡ καλουμένη δ. <i>PMag</i>.12.234.<br /><b class="num">II</b> usos meton. y fig.<br /><b class="num">1</b> [[rocío]], [[gotas]], [[licor]], equiv. agua ἐκ ποντίας δρόσου A.<i>Eu</i>.904, ποταμίᾳ δρόσῳ E.<i>Hipp</i>.127, cf. 78, ἐπὶ κρηναίαισι δρόσοις E.<i>IA</i> 182, Ἀχελώιου δ. E.<i>Andr</i>.167, cf. <i>Carm.Conu</i>.34(c).5, ἐναλίᾳ δρόσῳ E.<i>IT</i> 255, cf. 1192, <i>Io</i> 96, καλπίσι τ' ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε Ar.<i>Ra</i>.1339<br /><b class="num">•</b>equiv. vino σταφυλῶν ... αἱματίο<ι>ς δρόσο<ι>ς Hes.<i>Fr</i>.381.2, ἀμπέλου ... δρόσῳ Pi.<i>O</i>.7.2<br /><b class="num">•</b>equiv. aceite ἐλαιηρῆς ... δρόσου <i>AP</i> 5.4.2 (Phld.)<br /><b class="num">•</b>del maná, I.<i>AI</i> 3.27<br /><b class="num">•</b>de sustancias dulces como miel, Philostr.Iun.<i>Im</i>.13.2, producidas por vegetales δρόσου ... ἣ μέλιτος δίκην ἐπὶ τοὺς δόνακας τῶν ποταμῶν ἱζάνει Philostr.<i>Her</i>.77.1, καλάμου δρόσῳ Antyll. en Orib.10.27.19<br /><b class="num">•</b>ref. distintos humores corporales, equiv. sangre φοινίας δρόσου A.<i>A</i>.1390, δ. αἱματηρά E.<i>IT</i> 443, del flujo femenino ἐν κασαυρείοισι λείχων τὴν ἀπόπτυστον δρόσον Ar.<i>Eq</i>.1285.<br /><b class="num">2</b> [[descendencia]], [[cría]] δρόσοις ἀέπτοις μαλερῶν <λε>όντων A.<i>A</i>.141.<br /><b class="num">3</b> [[rocío]], [[alivio]], [[refresco]] celestial, en lit. jud.-crist. ἡ γὰρ δ. παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν [[LXX]] <i>Is</i>.26.19, θησαυρὸν ... δρόσῳ πνεύματος ἁγίου περιτετειχισμένον Clem.Al.<i>QDS</i> 34.1, δρόσοι ... εὐσεβείας Origenes <i>Mart</i>.27, δρόσου οὐρανίου ... σβεννυούσης πᾶν πῦρ ἀφ' ἡμῶν Origenes <i>Mart</i>.33, cf. Chrys.M.57.53.<br /><b class="num">4</b> δρόσους· chipr. ἀχρείους Hsch.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Et. muy dud.: a) ¿Pelásgico, rel. c. gót. <i>driusan</i> ‘[[caer desde arriba]]’, maa. <i>trōr</i> ‘[[lluvia]]’?; b) término pop. c. pref. δ- rel. c. lat. <i>rōs</i>? (habría que aceptar una -<i>ss</i>- geminada).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0668.png Seite 668]] ἡ, der Thau, Plat. Tim. 59 e u. A.; im plur., Aesch. Ag. 327. 547, wie Soph. Ai. 1187. – Übertr., von jedem Wasser, ποντία [[δρόσος]], Meerwasser, Aesch. Eum. 864, wie ἐναλία, [[θαλασσία]], Eur. I. T. 255. 1192; ποταμία, Hipp. 127; κρηναῖαι I. A. 182; ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε Ar. Ran. 1339. Auch φονία, Blut, Aesch. Ag. 1363; ἀμπέλου, Wein, Pind. Ol. 7, 2; vgl. P. 5, 20. 60; ἐλαιηρή, Oel, Philod. 17 (V, 4); [[ἀπόπτυστος]], = [[σπέρμα]], Ar. Equ. 1285; Honig, Philostr., wo Iac. p. 134 zu vgl. Übh. alles Weiche, Zarte; von jungen Tieren, Aesch. Ag. 139; καὶ χνοῦς, Flaumhaar, Ar. Nubb. 972. Vgl. ἔρση.
}}
{{bailly
|btext=ου (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[rosée]] ; <i>fig. en parl. de toute chose tendre ou délicate (petit d'un animal, etc.)</i> ; duvet naissant;<br /><b>II.</b> <i>p. ext.</i><br /><b>1</b> eau, <i>particul.</i> eau de mer, eau de fleuve, eau de source;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> tout liquide.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. obscure.
}}
{{elru
|elrutext='''δρόσος:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> тж. pl. [[роса]] Her., Plat., Arst., Plut., pl. Aesch., Soph. etc.;<br /><b class="num">2</b> [[вода]], [[влага]] (ποντία Aesch. и [[θαλασσία]], ἐναλία Eur.; ποταμία Eur. и ἐκ ποταμῶν Arph.): δ. ἀμπέλου Pind. = [[οἶνος]]; φοινία δ. Aesch. = [[αἷμα]]; ἐλαιηρὴ δ. Anth. = [[ἔλαιον]]; ἡ ἀπόπτιστος δ. Arph. = τὸ [[σπέρμα]] τοῦ ἄρρενος;<br /><b class="num">3</b> [[свежесть]], [[отрада]] (ὕμνων Pind.);<br /><b class="num">4</b> [[детеныш]] (δρόσοι ἄεπτοι λεόντων Aesch.);<br /><b class="num">5</b> [[молодой пушок]] (δ. καὶ [[χνοῦς]] Arph.).
}}
{{ls
|lstext='''δρόσος''': ἡ· (πρβλ. Σανσκρ. ras-as (sucus), Λατ. ros, Σλαυ. rosa· ἴδε [[ὡσαύτως]] ἕρση)·- «δροσιά», Ἡρόδ. 2. 68, Πλάτ. Τιμ. 59Ε· καὶ ἐν τῷ πληθ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 336, Σοφ. Αἴ. 1208, κτλ.·- ἡ Ὁμηρικὴ [[λέξις]] εἶνε ἕρση, [[ἐέρση]]. 2) παρὰ ποιηταῖς, [[ὕδωρ]], ποντία δρ. Αἰσχύλ. Εὐμ. 904· δρόσῳ ἐναλίᾳ, θαλασσίᾳ, Εὐρ. Ι. Τ. 255, 1192· ποταμίᾳ δρ. ὁ αὐτ. Ἱππ. 127· ποταμίαισι δρόσοις [[αὐτόθι]] 77· ἐπὶ κρηναίαισι δρόσοις ὁ αὐτ. Ι. Α. 182· [[ὡσαύτως]] μόνον [[δρόσος]], Ἀχελῴου δρ. ὁ αὐτ. Ἀνδρ. 167· καθαραῖς δρόσοις ὁ αὐτ. Ἴωνι 97· ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε Ἀριστοφ. Βατρ. 1339· πρβλ. τὸ τοῦ Ὁρατίου rore puro Castaliae. 3) ἐπὶ ἄλλων ὑγρῶν ἢ ποτῶν, δρ. ἀμπέλου Πίνδ. Ο. 7. 2· δρ. φονία Αἰσχύλ. Ἀγ. 1390, κτλ.·- μεταφ., [[δρόσος]] ὕμνων Πίνδ. Π. 5. 134· πρβλ. ἄρδω. ΙΙ. ὡς τὸ ἕρση ΙΙ, μεταφ., τὰ νεογνὰ τῶν ζῴων, Αἰσχύλ. Ἀγ. 141.
}}
{{Slater
|sltr=[[δρόσος]] (ἡ) [[dew]] met. φιάλαν [[ἔνδον]] ἀμπέλου καχλάζοισαν δρόσῳ i. e. [[wine]] (O. 7.2) μεγαλᾶν δ' ἀρετᾶν δρόσῳ μαλθακᾶ ῥανθεισᾶν i. e. by songs of [[praise]] (P. 5.99) τὰν Ψαλυχιαδᾶν δὲ πάτραν Χαρίτων ἄρδοντι καλλίστᾳ δρόσῳ (τοῖς ὕμνοις) Σ) (I. 6.64)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η (AM [[δρόσος]], η<br />Μ [[δρόσος]], το)<br /><b>1.</b> σταγονίδια νερού [[πάνω]] στη [[χλόη]], στα φύλλα τών [[φυτών]], στις στέγες κ.λπ. τα οποία σχηματίζονται από την [[ψύξη]] τών υδρατμών λόγω της νυκτερινής ακτινοβολίας και με καιρό [[αίθριο]] και [[νηνεμία]]<br /><b>2.</b> [[υγρασία]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[ευχαρίστηση]], [[απόλαυση]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[βροχή]]<br /><b>2.</b> [[αγιασμός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[νερό]]<br /><b>2.</b> [[βροχή]],<br /><b>3.</b> [[νεογνό]] ζώου<br /><b>4.</b> το ανδρικό [[σπέρμα]]<br /><b>5.</b> [[παιδί]], [[τέκνο]]<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> α) «[[δρόσος]] ἀμπέλου» — [[κρασί]]<br />β) «φοινία [[δρόσος]]» — φονικό [[αίμα]], [[αίμα]] από φόνο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λέξη άγνωστης ετυμολ. Έχουν διατυπωθεί διάφορες απόψεις για την [[προέλευση]] του ονόματος (ότι πρόκειται για πελασγικό τ. ή ότι προέρχεται από τη λ. <i>ύδωρ</i>), οι οποίες όμως παραμένουν αναπόδεικτες. Η [[υπόθεση]] ότι πρόκειται για δημώδη τ. με προθηματικό -<i>δ</i>- και διπλό -<i>ς</i>-, που στην ιωνική-αττική απλοποιήθηκε, ([[πρβλ]]. λατ. <i>r</i><i>ō</i><i>s</i>) δεν φαίνεται [[επίσης]] πειστική. Το [[γένος]] της λ. σχηματίστηκε αναλογικά [[προς]] το θηλυκό [[έρση]]].<br /><b>(II)</b><br />το<br /><b>βλ.</b> [[δρόσος]], η.
}}
{{lsm
|lsmtext='''δρόσος:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δροσιά]], Λατ. [[ros]], σε Ηρόδ.· στον πληθ., σε Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> καθαρό [[νερό]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> οτιδήποτε τρυφερό, όπως [[ἕρση]] II, τα μικρά των ζώων, στον ίδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[dew]], often of several fluids (Hdt., Pi.); in A. Ag. 141 (lyr., pl.) = [[young animals]] ([[λεόντων]]), thus Call. Hek. 1, 2, 3; after Bechtel Lex. 139 and Benveniste BSL 45, 102 A. 1 metonymia; diff. Leumann Hom. Wörter 258 n. 11; cf. on [[ἕρσαι]].<br />Other forms: on the genus Schwyzer-Debrunner 32 n. 4, 34 n. 1)<br />Derivatives: Adjectives [[dewy]], [[fluid]]: [[δροσόεις]] (Sapph.), [[δροσώδης]] (com.), [[δροσερός]] (E.), [[δροσινός]] (AP), [[δρόσιμος]] (Plu.; s. Arbenz Die Adj. auf <b class="b3">-ιμος</b> 98). Abstract [[δροσία]] (Orac. ap. Luk. Alex. 53, Cat. Cod. Astr., also NGr.; on the meaning Scheller Oxytonierung 54f.). - Hypocorist. [[δροσαλλίς]] name of a Bithynian wine (Gp.); s. Chantr. Form. 252. - Denomin. [[δροσίζω]] [[sprinkle]], [[make dew]] (Ar.) with [[δροσισμός]] (Olymp. Alch.); [[δροσόομαι]] [[be sprinkled with dew]] (Anakreont.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Unexplained. Older views in Bq; wrong also Sapir Lang. 15, 185. No doubt Pre-Greek.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δρόσος]], ἡ, <i>n</i><br /><b class="num">I.</b> dew, Lat. ros, Hdt.; in plural, Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[pure]] [[water]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">3.</b> of [[other]] liquids, δρ. φονία, of [[blood]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> any [[thing]] [[tender]], like [[ἕρση]] II, the [[young]] of animals, Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''δρόσος''': (zum Genus Schwyzer-Debrunner 32 A. 4, 34 A. 1)<br />{drósos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Tau]], oft übertr. von verschiedenen Flüssigkeiten (Hdt., Pi. usw., vorw. poet.); bei A. ''Ag''. 141 (lyr., pl.) = [[Jungtiere]] (λεόντων), ähnl. Kall. ''Hek''. 1, 2, 3; nach Bechtel Lex. 139 und Benveniste BSL 45, 102 A. 1 Metonymie; anders Leumann Hom. Wörter 258 A. 11; vgl. zu [[ἕρσαι]].<br />'''Derivative''': Davon mehrere Adjektive [[tauig]], [[feucht]]: [[δροσόεις]] (poet. seit Sapph.), [[δροσώδης]] (Kom.), [[δροσερός]] (E., Ar., ''AP''), [[δροσινός]] (''AP''), [[δρόσιμος]] (Plu.; vgl. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 98).<br />'''Etymology''': Abstraktbildung [[δροσία]] (Orac. ap. Luk. ''Alex''. 53, ''Cat''. ''Cod''. ''Astr''., auch ngr.; zur Bedeutung usw. Scheller Oxytonierung 54f.). — Hypokoristisch [[δροσαλλίς]] Ben. eines bithynischen Weins (''Gp''.); zur Bildung Chantraine Formation 252. — Denominative Verba: [[δροσίζω]] [[besprengen]], [[Tau bilden]] (Ar., Arist. usw.) mit [[δροσισμός]] (Olymp. Alch.); [[δροσόομαι]] [[mit Tau besprengt werden]] (Anakreont.). Nicht sicher erklärt. Nach v. Windekens KZ 73, 26f. als pelasgisch zu got. ''driusan'' [[herabfallen]], mhd. ''trōr'' [[Tau]], [[Regen]] usw. Ältere Vorschläge von Johansson, Brugmann, Meillet, Grošelj, alle unglaubhaft, sind bei Bq und v. Windekens referiert; abzulehnen ebenfalls Sapir Lang. 15, 185 (zu [[ὕδωρ]]).<br />'''Page''' 1,419-420
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[moisture]]
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ [[rocío]] como advoc. de Isis ἐγώ εἰμι Ἶσις ἡ καλουμένη δ. <b class="b3">yo soy Isis, a la que llaman rocío</b> P XII 234 
}}
{{trml
|trtx====[[dew]]===
Ahom: 𑜃𑜩, 𑜃𑜩𑜐𑜫; Amis: 'o'ol; Andi: щиб; Arabic: نَدَى‎, طَلّ‎, سَقِيط‎; Moroccan Arabic: ندى‎; Armenian: ցող, շաղ; Aromanian: aroauã; Assamese: নিয়ৰ; Asturian: rosada, orbayu, rociu; Avar: щуб; Azerbaijani: şeh, şəbnəm, jalə, nəmçik; Bashkir: ысыҡ; Basque: ihintz, garo; Bau Bidayuh: jumieh, jumieh; Belarusian: раса; Bengali: শিশির, শবনম; Bikol Central: tunog; Brunei Bisaya: ambun; Budukh: шегь; Bulgarian: роса; Burmese: ဆီးနှင်း; Cappadocian Greek: σ̌άγι; Catalan: rosada, rou; Cebuano: yamog; Central Melanau: mun; Chechen: тхир; Chepang: सीत्‌; Chinese Dungan: лўфи, луфи; Mandarin: 露水, 露; Czech: rosa; Dalmatian: ruzuda; Danish: dug; Daur: suidur; Dongxiang: xiaojierun; Drung: nvmnor; Dutch: [[dauw]]; Eastern Cham: ꨀꨳꨩ ꨆꨆꨶꨮꩉ, ꨆꨆꨶꨮꩉ; Esperanto: roso; Estonian: kaste; Even: хилэс; Faroese: døgg; Finnish: kaste; French: [[rosée]]; Friulian: rosade; Galician: resío, rosada, relento, orballo; Georgian: ნამი; German: [[Tau]]; Godoberi: щиби; Gorontalo: wonu; Greek: [[πάχνη]], [[δροσιά]], [[δρόσος]]; Ancient Greek: [[δρόσος]], [[δροσία]], [[ἕρση]]; Gujarati: ઝાકળ; Hebrew: טל‎; Hindi: ओस, शबनम, नम; Hungarian: harmat; Hunsrik: Daa; Iban: embun; Icelandic: dögg; Indonesian: embun; Ingush: тхир; Interlingua: rore; Iranun: damug, ambun; Irish: drúcht; Istriot: ruzàda; Italian: [[rugiada]]; Japanese: 露; Kazakh: шық; Khmer: សន្សើម; Kimaragang: bolobou; Korean: 이슬; Kurdish Central Kurdish: خوناو‎, ئاوِنگ‎, شەونِم‎; Laki: ئاڤێ‎; Northern Kurdish: xunav, avî, şevnem; Southern Kurdish: ئاوِنگ‎, ئانگوو‎, شەونِم‎‎‎; Kyrgyz: шүүдүрүм; Lao: ນ້ຳຄ້າງ, ເໝືອຍ, ເໝີຍ; Latgalian: rosa; Latin: [[ros]]; Latvian: rasa; Lezgi: чиг; Lithuanian: rasa; Lotud: bolobou; Louisiana Creole French: larozé, séren; Luxembourgish: Da; Macedonian: роса; Malagasy: ando; Malay: embun, nyamur; Maltese: nida; Manchu: ᠰᡳᠯᡝᠩᡤᡳ; Maori: haukōpata, haukū, kōpata, haurahi, haurutu, hautaorua, hautōrua, taituri, haunui, taituri; Marathi: दव; Mazanderani: شی‎; Middle English: dew; Mongolian: шүүдэр; Nanai: силэмсэ; Navajo: dahtooʼ; Norwegian Bokmål: dogg, dugg; Nynorsk: dogg; Occitan: rosada; Old Church Slavonic: роса; Old English: dēaw; Old Norse: dǫgg; Oriya: କାକର; Oromo: fixeensa; Pacoh: lataq tulúc; Pashto: شبنم‎; Persian: شبنم‎, ژاله‎, نم‎, افشک‎; Punjabi: ਤ੍ਰੇਲ, ਤਰੇਲ; Plautdietsch: Deiw; Polish: rosa; Portuguese: [[orvalho]], [[sereno]], [[riço]]; Romanian: rouă; Romansch: rugada; Rungus: bbollobbou; Russian: [[роса]], [[росинка]]; Saanich: so,sX̱; Sanskrit: अवश्या, दानु; Sardinian: lentore, saghina, sanenu; Scots: dyow; Serbo-Croatian Cyrillic: ро̀са; Roman: ròsa; Shan: ၼၢႆး; Shor: арчы; Sichuan Yi: ꍑꒉ; Slovak: rosa; Slovene: rosa; Sorbian Lower Sorbian: rosa; Upper Sorbian: rosa; Southern Altai: чык; Spanish: [[rocío]], [[sereno]], [[relente]]; Swahili: umande; Swedish: dagg; Tabasaran: чиг; Tagal Murut: bolobou; Tagalog: hamog; Tajik: жола; Tatar: чык; Thai: น้ำค้าง; Timugon Murut: bolobou; Turkish: şebnem, çiy, çiğ, kırağı, jale; Turkmen: çyg; Ugaritic: 𐎉𐎍; Ukrainian: роса; Urdu: اوس‎, شبنم‎, نم‎, ژالہ‎; Uyghur: شەبنەم‎; Uzbek: shabnam; Vietnamese: sương; Volapük: gödaluim; Welsh: gwlith; West Coast Bajau: ambun; White Hmong: lwg; Yakkha: छेक; Yiddish: טוי‎
}}