View source for εὐοδόω

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐοδόω
|Medium diacritics=εὐοδόω
|Low diacritics=ευοδόω
|Capitals=ΕΥΟΔΟΩ
|Transliteration A=euodóō
|Transliteration B=euodoō
|Transliteration C=evodoo
|Beta Code=eu)odo/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[help on the way]], c. dat. pers., σφῷν δ' εὐοδοίη Ζεύς [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1435 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[σφώ]]): c. acc. pers., [[LXX]] ''Ge.''24.27, ''PSI''4.299.14: abs., τὸ εὐοδοῦν [[Theophrastus|Thphr.]] ''CP''5.6.7.<br><span class="bld">2</span> Pass., [[have a prosperous journey]], [[LXX]] ''Da.''8.11, al., ''Ep.Rom.''1.10; of things, [[prosper]], [[be successful]], <b class="b3">ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα</b> [[varia lectio|v.l.]] in [[Herodotus|Hdt.]]6.73; <b class="b3">θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται</b>, = [[εὐπορῇ]], ''1 Ep.Cor.''16.2, cf. ''Act.Ap.''11.29.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1084.png Seite 1084]] auf einen guten Weg führen, glücklich geleiten, Soph. O. C. 1437; Theophr. u. Sp. – Pass. guten Fortgang haben, ὡς Κλεομένεϊ εὐοδώθη τὸ [[πρῆγμα]] Her. 6, 73. – Im [[NT|N.T.]] = glücklich sein, c. inf. Vgl. [[εὐοδέω]].
}}
{{bailly
|btext=[[εὐοδῶ]] :<br /><i>ao.</i> εὐώδωσα;<br />accorder un heureux voyage, conduire heureusement ; <i>Pass., en parl. d'événements</i> avoir une heureuse issue.<br />'''Étymologie:''' [[εὔοδος]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐοδόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вести хорошим путем]]: [[σφῷν]] εὐοδοίη ([[varia lectio|v.l.]] к εὖ διδοίη) [[Ζεύς]] Soph. пусть ведет вас Зевс дорогой счастья;<br /><b class="num">2</b> pass. [[иметь хороший исход]], [[удаваться]]: ὡς τῷ Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ [[πρῆγμα]] Her. когда Клеомену удался (его) замысел;<br /><b class="num">3</b> pass. [[благоденствовать]], [[преуспевать]] (εὐ. καὶ ὑγιαίνειν NT): ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται NT насколько позволяют средства.
}}
{{ls
|lstext='''εὐοδόω''': καθιστῶ τὴν πορείαν τινὸς καλήν, εὔποτμον, μετὰ δοτ. προσ., [[σφῷν]] δ’ εὐοδοίη (εὖ διδοίη Burges) Ζεύς, «νὰ σᾶς δώσῃ καλὸν κατευόδιον», Σοφ. Ο. Κ. 1435· ἀλλὰ παρὰ μεταγεν. μετ’ αἰτ., Ἑβδ., κτλ., ὁ δὲ Ἕρμαννος διορθοῖ, σφὼ ἐν τῷ μνημονευθέντι χωρίῳ τοῦ Σοφ.: ἀπολ., τὸ εὐοδοῦν Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 6, 7. 2) Παθ., [[κάμνω]] εύτυχές, αἴσιον [[ταξείδιον]], εἰ εὐοδοθήσωμαι Ἐπιστ. π. Ρωμ. α΄, 10· ἐπὶ πραγμάτων, [[ἐπιτυγχάνω]], «πηγαίνω καλά», ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ [[πρᾶγμα]] Ἡρόδ. 6. 73· [[θησαυρίζω]] ὅ τι ἂν εὐοδῶται = εὐπορῇ Α΄ Ἐπιστ. π. Κορ. ιϛ΄ 2, πρβλ. Πράξ. Ἀποστ. ια΄, 29. ΙΙ. ἀμεταβ., = τῷ Παθ., Φίλων 1. 514.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of εὖ and [[ὁδός]]; to [[help]] on the [[road]], i.e. ([[passively]]) [[succeed]] in reaching; [[figuratively]], to [[succeed]] in [[business]] affairs: ([[have]] a) [[prosper]](-ous [[journey]]).
}}
{{Thayer
|txtha=([[εὐπάρεδρος]]) εὐπάρεδρον (εὖ, and [[πάρεδρος]] ([[sitting]] [[beside]])), [[sitting]] [[constantly]] by; [[assiduous]]: [[πρός]] τό εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ, [[that]] ye [[may]] be [[constantly]] [[devoted]] to the Lord and his [[cause]], εὐπρόσεδρον, [[which]] does [[not]] [[differ]] in [[sense]] (A. V. [[attend]] [[upon]]). (Hesychius εὐπάρεδρον [[καλῶς]] παραμενον.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐοδόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[βοηθώ]] στον δρόμο, με δοτ. προσ., σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> Παθ., έχω επιτυχημένο, καλό [[ταξίδι]], σε Καινή Διαθήκη· μεταφ., [[πηγαίνω]] [[καλά]], [[πετυχαίνω]], σε Ηρόδ., Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=εὐ-οδόω, fut. -ώσω<br /><b class="num">1.</b> to [[help]] on the way, c. dat. pers., Soph.<br /><b class="num">2.</b> Pass. to [[have]] a [[prosperous]] [[journey]], NTest.:—metaph. to [[prosper]], be [[successful]], Hdt., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：eÙodÒw 由-哦多哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：好-道路<br />'''字義溯源'''：旅途幫助，生活平順，興盛，平順，進項，成功，得到；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ὁδός]] / [[ὁδοποιέω]]）*=道路）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善）<br />'''出現次數'''：總共（4）；羅（1）；林前（1）；約叄（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 興盛（2） 約叄1:2； 約叄1:2；<br />2） 進項（1） 林前16:2；<br />3） 平順（1） 羅1:10
}}