View source for θαρσύνω

{{LSJ1
|Full diacritics=θαρσύνω
|Medium diacritics=θαρσύνω
|Low diacritics=θαρσύνω
|Capitals=ΘΑΡΣΥΝΩ
|Transliteration A=tharsýnō
|Transliteration B=tharsynō
|Transliteration C=tharsyno
|Beta Code=qarsu/nw
|Definition=[ῡ], Att. [[θαρρύνω]], causal of [[θαρσέω]],<br><span class="bld">A</span> [[encourage]], [[embolden]], [[θάρσυνον]] (aor. imper.) δέ οἱ ἦτορ Il.16.242; θαρσύνεσκε παριστάμενος ἐπέεσσιν 4.233; θαρσύνω μύθῳ 10.190; θαρσύνω λόγοις, opp. [[φοβεῖν]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''216 (troch.); ἔργῳ καὶ λόγῳ [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.3.27, cf.[[Herodotus|Hdt.]]2.141, Th.2.59, etc.<br><span class="bld">II</span> intr. = [[θαρσέω]], ἀλλ', ὦ φίλη, θάρσυνε S.''El.''916. —Cf. [[θρασύνω]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1187.png Seite 1187]] ion. u. altatt., seit Plat. [[θαῤῥύνω]], erm [[uthigen]], dreist machen, μύθῳ Il. 10, 190, τοὺς [[μάλα]] θαρσύνεσκε παριστάμενος ἐπέεσσιν 4, 233, öfter; οὔ σε βουλόμεσθα, μῆτερ, οὔτ' [[ἄγαν]] φοβεῖν λόγοις, [[οὔτε]] θαρσύνειν Aesch. Pers. 212; λόγοισι θαρσύνοντες Eur. Phoen. 1255; Her. 2, 141; θαῤῥύνειν τοὺς ἑπομένους καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ Xen. Cyr. 6, 3, 27; Sp., wie Plut. Aemil. Paul. 16. – Intrans., = [[θαῤῥέω]], bei Soph., ἀλλ' ὦ [[φίλη]] θάρσυνε El. 904.
}}
{{bailly
|btext=<i>ion. et anc. att. c.</i> [[θαρρύνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''θαρσύνω:''' новоатт. [[θαρρύνω]] (ῡ)<br /><b class="num">1</b> [[придавать смелости]], [[поднимать дух]] (τινὰ ἐπέεσσιν Hom.; ἔργῳ καὶ λόγῳ Xen.; τινά Plut.): θάρσυνον δέ οἱ [[ἦτορ]] Hom. придай ему отваги;<br /><b class="num">2</b> [[внушать уверенность или спокойствие]]: θαρσῦναι καὶ πρὸς τὸ ἠπιώτερον καταστῆσαι Thuc. успокоить и смягчить;<br /><b class="num">3</b> (= [[θαρσέω]]) быть (становиться) смелым: ὦ [[φίλη]], θάρσυνε! Soph. мужайся или не бойся, дорогая!
}}
{{ls
|lstext='''θαρσύνω''': ῡ, παρὰ νεωτ. Ἀττ. θαρρύνω, μεταβατ. τοῦ [[θαρσέω]], ποιῶ τινα θαρρεῖν, ἐμποιῶ θάρρος, θάρσυνον (προστ. ἀορ.) δέ οι [[ἦτορ]] Ἰλ. Π. 242· θαρσύνεσκε (Ἰων. παρατ.) παριστάμενος ἐπέεσσιν Δ. 233· θάρσυνέ τε μύθῳ Κ. 190· θαρσύνας ἐπέεσσι Ὀδ. Ν. 323· θαρσ. λόγοις, [[ἐναντίον]] τοῦ φοβεῖν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 215· ἔργῳ καὶ λόγῳ Ξεν. Κύρ. 6. 3, 27· [[ὡσαύτως]] παρ’ Ἡροδ. 2. 141, Θουκ. 2. 59, κτλ. ΙΙ. ἀμετάβ. ὡς τὸ βραδύνειν καὶ ταχύνειν = [[θαρσέω]], ἀλλ’, ὦ [[φίλη]], θάρσυνε Σοφ. Ἠλ. 916. - Περὶ τῆς διαφορᾶς μεταξὺ τοῦ [[θαρσύνω]] καὶ [[θρασύνω]] ἴδε ἐν λ. [[θράσος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. iter. [[θαρσύνεσκε]], aor. θάρσῦνα: [[encourage]].
}}
{{grml
|mltxt=[[θαρσύνω]], νεώτ. αττ. τ. [[θαρρύνω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[εμπνέω]] [[θάρρος]] («θάρσυνον δὲ οἱ [[ἦτορ]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> έχω [[θάρρος]] («ἀλλ', ὦ [[φίλη]], θάρσυνε», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[θαρσύνω]] προϋποθέτει την ύπαρξη αμάρτ. τ. [[θαρσύς]], παράλληλα [[προς]] το μαρτυρ. [[θρασύς]]. (Ο τ. [[θαρσύς]] που μαρτυρείται [[είναι]] μτγν.)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θαρσύνω:''' [ῡ], Αττ. [[θαρρύνω]], μτβ. του [[θαρσέω]], [[ενθαρρύνω]], [[χαροποιώ]], [[ενθουσιάζω]]· <i>θάρσυνον</i> (αόρ. αʹ προστ.), σε Ομήρ. Ιλ.· [[θαρσύνεσκε]] (Ιων. παρατ.), στο ίδ.· ομοίως σε Ηρόδ., Θουκ., κ.λπ.·<br /><b class="num">II.</b> αμτβ. <i>θάρσυνε</i>, έχε [[θάρρος]], [[τόλμη]], [[πίστη]], σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> Causal of [[θαρσέω]], to [[encourage]], [[cheer]], θάρσυνον (aor1 imperat.) Il.; [[θαρσύνεσκε]] (ionic imperf.) Il.; so Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">II.</b> intr. θάρσυνε be of [[good]] [[courage]], Soph.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[animum erigere]]'', to [[take courage]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.13.6/ 2.13.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.59.3/ 2.59.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.72.3/ 2.72.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.88.1/ 2.88.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.126.4/ 4.126.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.72.2/ 6.72.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.76.1/ 7.76.1].
}}