View source for πάγος

{{LSJ1
|Full diacritics=πᾰ́γος
|Medium diacritics=πάγος
|Low diacritics=πάγος
|Capitals=ΠΑΓΟΣ
|Transliteration A=págos
|Transliteration B=pagos
|Transliteration C=pagos
|Beta Code=pa/gos
|Definition=[ᾰ], ὁ, ([[πήγνυμι]]) prop.,<br><span class="bld">A</span> [[that which is fixed]] or [[that which is firmly set]]:<br><span class="bld">I</span> [[crag]], [[rock]], σπιλάδες τε πάγοι τε Od.5.405; <b class="b3">π. ὀξέες</b> ib.411: generally, [[rocky hill]], Hes.''Sc.''439, Pi.''O.''10(11).49, ''I.''2.33; χλοερὸς [[ὑλώδης]] πάγος S.''Ichn.''215; ὁ [[Ἄρειος πάγος]] (Ion. [[Ἀρήϊος]]) = the [[Areopagus]] at Athens, [[Herodotus|Hdt.]] 8.52, cf. A.''Eu.''685sq.; Ἄρεος [[εὔβουλος]] π. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''947; Ἀρείοις ἐν π. E. ''IT''1470, cf. 961; ἐν κλεινοῖς Ἀθηναίων π. [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''323; [[μαντεῖος]] πάγος, [[ἀκρονιφής|ἀκρονιφὴς]] πάγος, of Delphi, ''Pae.Delph.''7, 16.<br><span class="bld">II</span> after Hom., = [[παγετός]], [[frost]], πάγου χυθέντος S.''Ph.''293; π. φανέντος αἰθρίου Id.''Fr.''149.3; ὄντος π. οἵου δεινοτάτου [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 220b, etc.: pl., τῶν ὑπαιθρίων π. [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''335, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''357 (lyr.), [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''523a20, ''GA''735a35, etc.: heterocl. dat. pl. πάγεσι Id.''Pr.''907a9: dat. sg. [[πάγει]] ([[varia lectio|v.l.]] [[πάγοις]]) D. S.3.34.<br><span class="bld">2</span> [[scum]] on the [[surface]] of [[milk]], Sch.Nic.''Al.''91.<br><span class="bld">3</span> [[salt]], as formed by the [[evaporation]] of sea-water, Lyc.135.<br><span class="bld">4</span> [[coagulation]], <b class="b3">πάγος αἵματος</b> Aret.''CA''2.2, cf. ''SA''2.7.<br><span class="bld">5</span> <b class="b3">ἄκριτον πάγος</b> of the [[confused]] [[mass]] outside the [[universe]], Hp.''Hebd.''6; τὸν περιέχοντα πάγον Id.''Vict.''1.10, cf. Paul.Al.''I.''4.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0436.png Seite 436]] ὁ ([[πήγνυμι]]), 1) feste Bergspitze, Felsenspitze; ἀκταὶ προβλῆτες ἔσαν, σπιλάδες τε πάγοι τε, Od. 5, 405. 411; übh. Berg, Hes. Sc. 439; Pind. Ol. 11, 51 I. 2, 33; oft bei den Tragg. [[πάγος]] [[Ἄρειος]], der Areshügel in Athen, wo der Areopag seine Sitzungen hielt, Aesch. Eum. 655. 660, wie [[Ἄρεος]] [[πάγος]], Soph. O. C. 951; auch ἐν Ἀρείοις πάγοις, Eur. I. T. 1470; Her. 8, 52 u. sonst; τῆς ἐξ Ἁρείου πάγου [[βουλῆς]], Plat. Ax. 367 a u. Sp. – 2) was fest geworden, gefroren ist,[[Eis]], [[Reif]], auch Eiskälte, [[Frost]]; τῶν ὑπαιθρίων πάγων δρόσων τ' ἀπαλλαγέντες, Aesch. Ag. 326; πάγου χυθέντος, Soph. Phil. 293; δυσαύλων πάγων αἴθρια, Ant. 355; [[καί]] ποτε ὄντος πάγου οἵου δεινοτάτου, Plat. Conv. 220 b; Arist. de mundo 4 (auch wie von τὸ [[πάγος]] im dat. pl. πάγεσι, probl. 12 b); πάγων ὑπερβολαί, übergroße Kälte, Pol. 9, 15, 3; – Schol. Nic. Ar. 91 erkl. [[γραῦς]] ὁ ἐπὶ τοῦ γάλακτος γιγνόμενος [[πάγος]], die Haut auf der Milch. – Das aus Verdampfung des Meerwassers gewonnene Salz, das fest wird, u. davon p., wie ἅλς, das Meer selbst, Lycophr. 134. – Auch das Darmfell, peritonaeum, Medic.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ου (ὁ) :<br /><b>1</b> <i>propr.</i> ce qui est fiché <i>ou</i> comme fiché ; pointe de rocher ; rocher, montagne, colline, tertre : [[πάγος]] [[Ἄρειος]] ESCHL, Ἄρειοι πάγοι EUR, <i>ion.</i> Ἀρήϊος [[πάγος]] HDT, [[Ἄρεος]] [[πάγος]] SOPH la colline d'Arès où était l'Aréopage, à Athènes;<br /><b>2</b> tout objet figé, durci, <i>particul.</i> [[glaçon]], [[morceau de glace]].<br />'''Étymologie:''' R. Παγ ficher ; v. [[πήγνυμι]] ; cf. <i>lat.</i> palus de *paglus.<br /><span class="bld">2</span>ους (τό) :<br />[[gelée]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[πάγος]].
}}
{{elnl
|elnltext=πάγος -ου, ὁ [πήγνυμι] vaste massa. massa:. πρὸς τὸν περιέχοντα πάγον naar de harde massa die eromheen ligt Hp. Vict. 1.10. rots, rotsige heuvel; in Athene; πάγος Ἄρειος heuvel van Ares, Areopagus Aeschl. Eum. 690; plur.. Ἀρείοις ἐν πάγοις op de Areopagus Eur. IT 1470. ijs, vorst; ook plur.. πάγοι ποταμῶν ijs op de rivieren Plut. Caes. 25.4.
}}
{{elru
|elrutext='''πάγος:'''<br /><b class="num">I</b> εος (ᾰ) τό [[πήγνυμι]] (только dat. pl. πάγεσι) холод, мороз Arst.<br /><b class="num">II</b> (ᾰ) ὁ<br /><b class="num">1</b> [[утес]], [[скала]] (σπιλάδες τε πάγοι τε Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[холм]], [[гора]]: [[Ἄρειος]] (ион. [[Ἀρήϊος]] или [[Ἄρεος]]) π. Her., Plat., Soph., тж. Ἄρειοι πάγοι Eur. холм(ы) Арея, Ареопаг; ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου [[βουλή]] Plat. совет Ареопага;<br /><b class="num">3</b> [[лед]]: πάγου χυθέντος Soph. когда все покрыто льдом;<br /><b class="num">4</b> [[мороз]], [[стужа]] (ὄντος πάγου οἵου δεινοτάτου Plat.).
}}
{{Autenrieth
|auten=(πηγνῦμι): pl., cliffs, Od. 5.405 and 411.
}}
{{Slater
|sltr=<b>πᾰγος</b> [[hill]] καὶ πάγον Κρόνου προσεφθέγξατο (''[[sc.]]'' τὸ [[Κρόνιον]]) (O. 10.49) med., οὐ γὰρ [[πάγος]], οὐδὲ [[προσάντης]] ἁ [[κέλευθος]] γίνεται, εἴ [[τις]] εὐδόξων ἐς [[ἀνδρῶν]] ἄγοι τιμὰς Ἑλικωνιάδων (I. 2.33)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο (ΑΜ [[πάγος]])<br /><b>1.</b> [[σώμα]] κρυσταλλικό και σκληρό που προήλθε από τη [[στερεοποίηση]] του νερού λόγω χαμηλών θερμοκρασιών, κατώτερων τών 0°C<br /><b>2.</b> [[παγετός]], [[παγωνιά]] («τῶν ὑπαιθρίων πάγων δρόσων τ' ἀπαλλαγέντες», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «Άρειος Πάγος» — ο [[βράχος]] του Άρεως στην αρχαία Αθήνα, όπου συνεδρίαζε το ανώτατο δικαστήριο<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> [[καθετί]] ψυχρό και απωθητικό<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «Άρειος Πάγος» — το ανώτατο δικαστήριο για πολιτικές και ποινικές υποθέσεις<br />β) «[[ξηρός]] [[πάγος]]» — στερεοποιημένο [[διοξείδιο]] του άνθρακα το οποίο χρησιμοποιείται ως ψυκτικό [[μέσο]]<br />γ) «[[τράπεζα]] πάγου»<br /><b>γεωλ.</b> μεγάλου πάχους [[μάζα]] επιπλέοντος πάγου, προσκολλημένη στη χέρσο, η οποία σχηματίζεται και τροφοδοτείται από τις γλώσσες τών παγετώνων που εκτείνονται από τη χέρσο [[προς]] τα απάνεμα νερά<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[καθετί]] το [[στερεά]] τοποθετημένο και ακίνητο<br /><b>2.</b> [[κορυφή]] όρους<br /><b>3.</b> [[απόκρημνος]] [[βράχος]]<br /><b>4.</b> ο [[αφρός]] που σχηματίζεται στην [[επιφάνεια]] του γάλακτος [[μετά]] από την [[ψύξη]] του, η [[τσίπα]], το [[καϊμάκι]]<br /><b>5.</b> το [[αλάτι]] που σχηματίζεται από την [[εξάτμιση]] του νερού<br /><b>6.</b> η [[πήξη]] του αίματος<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «μαντεῖος [[πάγος]]» — το [[μαντείο]] τών Δελφών.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. πăγ- του [[πήγνυμι]]].<br /> <b>(II)</b><br />[[πάγος]], ὁ (Α)<br />διοικητικό [[διαμέρισμα]], [[περιοχή]], [[επαρχία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. pāgus «[[κώμη]]» (<b>πρβλ.</b> [[παγός]] / [[πηγός]]). Ο τ. συνδέεται με το λατ. pax, pacis «[[ειρήνη]]» και το ρ. pango «[[ορίζω]], [[βεβαιώνω]]» (<b>βλ.</b> και λ. [[πήγνυμι]])].<br /> <b>(III)</b><br />[[πάγος]], τὸ (Α)<br /><b>φρ.</b> «ἄκριτον [[πάγος]]» — η άμορφη και συγκεχυμένη [[μάζα]] που περιβάλλει τον κόσμο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Μεταπλασμένος τ. του [[πάγος]] (Ι) με [[αλλαγή]] γένους].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πάγος:''' [ᾰ], ὁ ([[πήγνυμι]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που είναι [[συμπαγής]] ή στέρεα τοποθετημένος· [[κορυφή]] όρους, [[βραχώδης]] [[λόφος]], σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ., Τραγ.· ὁ [[Ἄρειος]] (Ιων. [[Ἀρήιος]]) [[πάγος]], ο [[βράχος]] του Άρειου Πάγου στην Αθήνα, βλ. [[Ἄρειος]] II.<br /><b class="num">II.</b> = [[παγετός]], σε Σοφ.
}}
{{ls
|lstext='''πάγος''': [ᾰ], ὁ, (√ΠΑΓ, πήγνυμι). Κυρίως τὸ πεπηγός, ἐμπεπηγμένον, στερεῶς τεθειμένον, ἀκίνητον [[πρᾶγμα]]: I. παρ’ Ὁμ. κορυφὴ ὄρους, σπιλάδες τε πάγοι τε Ὀδ. Ε. 405· πάγοι ὀξέες 411·― ἀκολούθως [[καθόλου]], κρημνῶδες [[ὄρος]], Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 439, Πινδ. Ο. 10 (11). 59, Ι. 2. 47, Τσαγ.· ὁ Ἄρειος (Ἰων. [[Ἀρήιος]]) [[πάγος]], ὁ [[βράχος]] τοῦ Ἀρείου πάγου ἐν Ἀθήναις, Ἡρόδ. 8. 52, πρβλ. Αἰσχύλ. Εὐμ. 685 κἑξ.· Ἄρεος [[εὔβουλος]] [[πάγος]] Σοφ. Ο. Κ. 947· Ἀρείοις ἐν πάγοις Εὐρ. Ι. Τ. 1470· [[οὕτως]], ἐν κλεινοῖς Ἀθηναίων πάγοις Σοφ. Ἀποσπ. 300, κτλ. ΙΙ. μεθ’ Ὅμηρ., = παγετός, ὡς καὶ νῦν, πάγου χυθέντος Σοφοκλ. Φιλ. 293· πάγου φανέντος αἰθρίου ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 162· ὄντος πάγου οἵου δεινοτάτου Πλάτ. Συμπ. 220Β, κλ.· [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πληθυντ., τῶν ὑπαιθρίων π. Αἰσχυλ. Ἀποσπ. 335, πρβλ. Σοφ. Ἀντ. 357, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 22, 2, π. Ζ. Γενέσεως 2. 2, 7. κτλ.· [[ὡσαύτως]] δοτικ. πληθ. πάγεσι (ὡς ἐξ ὀνομ. τὸ [[πάγος]]), ὁ αὐτ. ἐν Προβλ. 12. 6· καὶ ἐν δοτικ. πάγει (κοινῶς: πάγοις), Διόδ. 3. 34 Δίνδ.· ― πρβλ. [[πάχνη]], [[πηγάς]]. 2) ὁ ἐπὶ τῆς ἐπιφανείας τοῦ γάλακτος ἀφρὸς ἢ πηκτὴ ἢ τσίπα, «κρέμα» ([[ὡσαύτως]] [[ἐπίπαγος]]), Σχολ. εἰς Νικ. Ἀλεξιφ. 91. 3) [[ἅλας]], ὡς σχηματιζόμενον δι’ ἐξατμίσεως τοῦ θαλασσίου ὕδατος, Λυκόφρ. 135.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πᾰ́γος, ὁ, [[πήγνυμι]]<br />that [[which]] is [[fixed]] or [[firmly]] set:<br /><b class="num">I.</b> a [[mountain]]-[[peak]], a [[rocky]] [[hill]], Od., Hes., Trag.; ὁ [[Ἄρειος]] (ionic Ἀρήιοσ) [[πάγος]] the [[Areopagus]] at [[Athens]], v. [[Ἄρειος]] II.<br /><b class="num">II.</b> = [[παγετός]], Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：""Areioj P£goj 阿雷哦士-爬哥士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：戰神-繫牢<br />'''字義溯源'''：亞略巴古；希臘戰神山，位於雅典，由（[[ἀρήν]]）X*=亞略士，希臘戰神）與（[[πήγνυμι]]）*=固定）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 亞略巴古（2） 徒17:19； 徒17:22
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[hill]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[στερεό]], [[ἀπόκρημνος]] [[λόφος]], κρύσταλλο· [[Ἄρειος]] [[πάγος]] = ὁ [[λόφος]] τῶν Ἀθηνῶν). Ἀπό τό [[πήγνυμι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}