View source for πολυπράγμων

{{LSJ1
|Full diacritics=πολυπράγμων
|Medium diacritics=πολυπράγμων
|Low diacritics=πολυπράγμων
|Capitals=ΠΟΛΥΠΡΑΓΜΩΝ
|Transliteration A=polyprágmōn
|Transliteration B=polypragmōn
|Transliteration C=polypragmon
|Beta Code=polupra/gmwn
|Definition=πολυπράγμον, gen. πολυπράγμονος, ([[πρᾶγμα]])<br><span class="bld">A</span> [[busy about many things]], mostly in bad sense, [[meddlesome]], [[officious]], a [[busybody]], Eup. 222, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''471, Lys.24.24, Isoc.15.98,230,237: freq. as [[epithet]] of the [[restless]] [[Athenian]]s, as in the plays so entitled by [[Timocles]], [[Diphilus]], and [[Heniochus]]; applied to [[Socrates]], Arr.''Epict.''3.1.21. Adv. [[πολυπραγμόνως]] Mitteis ''Chr.''31 viii 30 (ii B.C.).<br><span class="bld">2</span> later and rarely in good sense, [[curious after knowledge]], πολυπράγμων καὶ [[περιττός]] Plb.9.1.4; [[Ἡρόδοτος]] ὁ πολυπράγμων [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.37, cf. Antig.''Mir.''24.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0670.png Seite 670]] ον, mit vielen Sachen, [[Angelegenheiten]], Händeln beschäftigt; bes. tadelnd, der sich in vielerlei Dinge mischt, die ihn Nichts angehen, Ar. Av. 471; aus Vorwitz, Neugier, zänkischer Geschäftigkeit oder Gewinnsucht sich in die Angelegenheiten Anderer mengend, der im Staate Neuerungen anfängt, vgl. Valck. Hipp. 785; [[ὄχλος]], Plut. Pericl. 11; καὶ [[θρασύς]], Lys. 24, 24; auch kleinlich weitläuftig und umständlich, Sp., wie Plut.; – selten lobend, genau, sorgfältig forschend, durch viele Thätigkeit in Geschäften geübt, Pol. 9, 1, 4 D. Sic. 1, 37.
}}
{{bailly
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>1</b> [[remuant]], [[brouillon]];<br /><b>2</b> [[qui se mêle de ce qui ne le regarde pas]], [[qui s'ingère en toutes choses]], [[intrigant]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πρᾶγμα]].
}}
{{elnl
|elnltext=πολυπράγμων -ον, gen. -ονος &#91;[[πολύς]], [[πρᾶγμα]]] [[druk bezet]]:; ἀμαθὴς γὰρ ἔφυς κοὐ πολυπράγμων jij was van nature onwetend en hield je niet met alles bezig Aristoph. Av. 471; [[bemoeizuchtig]]:. οἱ δὲ πολιτικοὶ πολυπράγμονες politici zijn bemoeizuchtig Aristot. EN 1142a2.
}}
{{elru
|elrutext='''πολυπράγμων:''' 2, gen. ονος<br /><b class="num">1</b> [[хлопотливый]], [[суетливый]], [[всюду сующийся]] (π. καὶ [[θρασύς]] Lys.);<br /><b class="num">2</b> [[падкий на новшества]], [[беспокойный]] ([[ὄχλος]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[много исследующий]], [[любознательный]] ([[Ἡρόδοτος]] ὁ π. Diod.).
}}
{{grml
|mltxt=-όνος, ο, η, ΝΜΑ, και πολυπράγμονος Ν<br /><b>1.</b> αυτός που ασχολείται με [[πολλά]] πράγματα ταυτόχρονα, με πολλές υποθέσεις<br /><b>2.</b> αυτός που ασχολείται με θέματα που δεν τον αφορούν, που ανακατεύεται σε ξένες υποθέσεις<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />ο άκριτα [[περίεργος]]<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[προσεκτικός]] [[ερευνητής]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[πολυπραγμόνως]] Α<br />με [[πολυπραγμοσύνη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πράγμων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πρᾶγμα]]), [[πρβλ]]. [[μεγαλοπράγμων]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πολυπράγμων:''' -ον, γεν. <i>-ονος</i> ([[πρᾶγμα]]), αυτός που ασχολείται με [[πολλά]] πράγματα, [[πολυάσχολος]]· [[κυρίως]] με αρνητική [[σημασία]], [[ανακατωσούρης]], Λατ. [[curiosus]], επίθ. που [[συχνά]] αποδίδεται στους ανήσυχους (δηλ. πολυπράγμονες) Αθηναίους, σε Αριστοφ. κ.λπ.
}}
{{ls
|lstext='''πολυπράγμων''': -ον, γεν. -ονος, ([[πράσσω]], [[πρᾶγμα]]), ὁ ἀσχολούμενος εἰς πολλά, [[ὑπὲρ]] τὸ [[δέον]] [[πολυάσχολος]], ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐπὶ κακῆς σημασίας, ὁ εἰς πολλὰ ἀναμιγνυόμενος, [[περίεργος]], Λατ. curiosus, οὐ γὰρ [[πολυπράγμων]] ἐστίν, ἀλλ’ [[ἁπλήγιος]] (δηλ. [[ἁπλοῦς]]) Εὔπολις ἐν «Πόλεσιν» 27b, Ἀριστοφ. Ὄρν. 471, Λυσίας 170. 26, Ἰσοκρ. περὶ Ἀντιδ. § 105, 245, 253· ἐπίθετον [[ὅπερ]] [[συχνάκις]] ἐδίδετο εἰς τοὺς πολυπράγμονας Ἀθηναίους ὑπὸ τῶν πολιτικῶν αὐτῶν ἀντιπάλων ὡς ἐν τοῖς δράμασι τοῖς φέρουσι τοῦτο τὸ [[ὄνομα]] τοῦ Τιμοκλέους, τοῦ Διφίλου καὶ τοῦ Ἡνιόχου· δίδεται δὲ τὸ ἐπίθετον τοῦτο καὶ εἰς τὸν Σωκράτη, οὕτω [[περίεργος]] εἶ, ὦ Σώκρατες, καὶ [[πολυπράγμων]]; Ἀρριαν. Ἐπίκτ. 3. 1, 21, πρβλ. [[ἀπράγμων]], [[φιλοπράγμων]], Valck εἰς Εὐρ. Ἱππόλ. 785. 2) μεταγεν., καὶ σπανίως ἐπὶ καλῆς σημασίας, ὁ [[περίεργος]] [[ὅπως]] μάθῃ, Πολύβ. 9. 1, 4· Ἡρόδοτος ὁ π. Διόδ. 1. 37. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρήσεις σ. 154.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πολυ-πράγμων, ονος, [[πρᾶγμα]]<br />[[busy]] [[after]] [[many]] things, [[over]]-[[busy]], [[mostly]] in bad [[sense]], [[meddlesome]], [[officious]], a [[busybody]], Lat. [[curiosus]], an [[epithet]] often given to the [[restless]] Athenians, Ar., etc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[bustling]], [[busy]], [[impertinent]], [[meddlesome]], [[meddling]], [[over busy]], [[overbusy]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[πολυάσχολος]]). Ἀπό τό [[πολύς]] + [[πράττω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[πολύς]].
}}