View source for χωρίον

{{LSJ1
|Full diacritics=χωρίον
|Medium diacritics=χωρίον
|Low diacritics=χωρίον
|Capitals=ΧΩΡΙΟΝ
|Transliteration A=chōríon
|Transliteration B=chōrion
|Transliteration C=chorion
|Beta Code=xwri/on
|Definition=τό, Dim. (only in form, cf.<br><span class="bld">A</span> χωρίον μέγιστον Th.2.19) of [[χῶρος]] and [[χώρα]]:<br><span class="bld">1</span> [[place]], [[spot]], [[district]], very freq. in Prose from [[Herodotus|Hdt.]] down wards, e.g. 2.8,10,29, Th.2.54; also in Com., as Ar.''Nu.''209, etc.; never in Trag.: <b class="b3">ἐκ τοῦ αὐτοῦ χ.</b> from the same [[spot]], [[Herodotus|Hdt.]]1.11; <b class="b3">χωρίον ἔρημον, χωρία χαλεπὰ καὶ πετρώδη</b>, Th.4.9; χ. ἱππάσιμα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.14: pl., [[site]]s, οἰκίσαι χωρία Th.1.12.<br><span class="bld">2</span> [[town]], ib.100, etc.; χωρίων κατάληψις [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 455b, cf. Lys.28.7, etc.<br><span class="bld">3</span> [[landed property]], [[estate]], Th.1.106, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''844b, Lys.7.4, ''IG''12.325.10; used with [[ἀγρός]], X.''HG''2.4.1, etc.<br><span class="bld">4</span> [[place of business]], [[office]], D.45.33.<br><span class="bld">5</span> [[space]], [[room]], Th.1.63, etc.; especially in Geom., [[space enclosed by lines]], [[area]], [[figure]], Pl.''Men.''82b sq., Ar.''Nu.''152, Euc.''Dat.''55, Papp.240.17: esp. [[rectangle]], Archim.''Con.Sph.''2, al.<br><span class="bld">6</span> [[passage in a book]], [[Herodotus|Hdt.]]2.117 (unless interpol.), Luc.''Hist.Conscr.''12, Ath.15.672a, Simp.''inCael''.126.4.<br><span class="bld">b</span> [[subject]], Th.1.97: pl., [[topic]]s, Lycurg.31.<br><span class="bld">7</span> Medic., [[part]] of the [[body]], Hp.''Fract.''2, cf. ''Aph.'' 1.21 (pl.); <b class="b3">τὸ χωρίον τὸ ἐπὶ τοῦ ἥπατος</b> [[periphrasis]] for the [[gallbladder]], Id.''Morb.''4.36.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1388.png Seite 1388]] τό (der Form nach dim. von [[χῶρος]]), Raum, Platz, [[Stelle]], jede bestimmt angegebene Oertlichkeit, Her. u. Folgde. – Von geometrischen Figuren, Plat. Menon oft. – Auch Stellen in einem Schriftsteller, Her. 2, 117, Thuc. 1, 97 u. Sp., wie Luc. de conscr. hist. 12; Ath. XV, 671 f. – Bes. fester Ort, Platz, Plat. Gorg. 455 b, und oft in den Historikern. – Auch Landgut, Thuc. 1, 106 u. Sp.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br /><b>I.</b> emplacement, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[place]], [[emplacement]];<br /><b>2</b> <i>t. de géom.</i> espace compris entre des lignes, aire, surface;<br /><b>II.</b> <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> [[marché]];<br /><b>2</b> [[place forte]];<br /><b>3</b> [[contrée]], [[pays]];<br /><b>4</b> [[fonds de terre]], [[domaine de campagne]], [[champ]] <i>ou</i> jardin;<br /><b>5</b> [[passage d'auteur]], [[période d'histoire]].<br />'''Étymologie:''' [[χώρα]] <i>ou</i> [[χῶρος]].
}}
{{elru
|elrutext='''χωρίον:''' τό [demin. к [[χώρα]] и [[χῶρος]]<br /><b class="num">1</b> [[место]], [[местность]] (πετρῶδες Thuc.; [[ἱππάσιμον]] Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[область]], [[страна]], [[край]] (χ. Αἰγύπτου Her.): τὸ χωρίον Ἀττικόν Arph. территория Аттики;<br /><b class="num">3</b> мат. [[пространство]], [[площадь]], [[плоскость]] ([[τετράγωνον]] Plat.);<br /><b class="num">4</b> воен. [[укрепленный пункт]] (χωρία καταλαμβάνειν Lys.): τὸ ἐπίμαχον χωρίον τῆς ἀκροπόλιος Her. удобный для штурма пункт акрополя;<br /><b class="num">5</b> [[земельный участок]], [[поместье]] Lys., Xen., Plat.: χωρίον ἰδιώτου Thuc. частная усадьба; οἱ τῶν [[χωρίων]] φραγμοί Plut. усадебные ограды;<br /><b class="num">6</b> [[место]] (в книге), отрывок (τὸ χωρίον τῆς γραφῆς Luc.): κατὰ [[τόδε]] τὸ χωρίον [[δῆλον]], ὅτι … Her. это место ясно показывает, что …;<br /><b class="num">7</b> [[промежуток времени]], [[период]]: τοῖς ἅπασιν ἐκλιπὲς [[τοῦτο]] ἦν τὸ χωρίον Thuc. этот период обойден молчанием всеми (историками);<br /><b class="num">8</b> [[место на рынке]], [[торговое помещение]], [[палатка]] (τοῦ χωρίου [[μίσθωσις]] Dem.).
}}
{{ls
|lstext='''χωρίον''': τό, ὑποκορ. (μόνον κατὰ τύπον, [[οἷον]] χωρίον μέγιστον Θουκ. 2. 19) τοῦ [[χῶρος]] καὶ τοῦ [[χώρα]]· 1) [[ἰδιαίτερος]] [[τόπος]], [[θέσις]], [[τόπος]], [[σημεῖον]], τοπικὸν διαμέρισμα, [[ἐπαρχία]], συχνότατον παρὰ τοῖς πεζολόγοις ἀπὸ τοῦ Ἡροδ. καὶ ἑξῆς, π.χ. 2. 8, 10, 29, πρβλ. Θουκ. 2. 54· [[ὡσαύτως]] παρὰ τοῖς κωμ., [[οἷον]] Ἀριστοφ. Νεφ. 209, κλ.· ἀλλ’ [[οὐδέποτε]] παρὰ τοῖς Τραγ.· - ἐκ τοῦ [[αὐτοῦ]] χ., ἐκ τοῦ [[αὐτοῦ]] σημείου, Ἡρόδ. 1. 11· χωρίον ἔρημον, χαλεπὸν καὶ πετρῶδες Θουκ. 4. 9· ἱππάσιμον Ξεν. Κύρ. Παιδ. 1. 4, 14· τετράγωνον Πλάτ. Μένων 82C. 2) [[θέσις]], [[τόπος]], [[μάλιστα]] ὀχυρὰ [[θέσις]], [[ὀχύρωμα]], Ἡρόδ. 1. 84, Θουκ. κλπ.· οἰκίζειν χωρία Θουκ. 1. 12, κλπ.· χωρίων [[κατάληψις]] Πλάτ. Γοργ. 455Β, πρβλ. Λυσί. 180, 7, κλπ. 3) [[περιουσία]] κτηματική, [[ἀγρός]], [[κτῆμα]], Θουκ. 1.106, Πλάτ. Νόμ. 844Β, Λυσίας 108. 33· ἐν χρήσει μετὰ τοῦ [[ἀγρός]], Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 1, κλπ. 4) [[τόπος]] ἐργασίας, [[ἐργαστήριον]], [[γραφεῖον]], Δημ. 1111. 22. 5) ἐν τῇ γεωμετρίᾳ, [[χῶρος]] περιεχόμενος ἐντὸς γραμμῶν, ἡ [[ἐπιφάνεια]] σχήματος, Πλάτ. Μένων 82Β, κἑξ., πρβλ. Ἀριστοφ. Νεφ. 152. 6) = [[τόπος]] Ι. 4, [[χωρίον]] συγγραφέως, [[περικοπή]], Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 12, Ἀθήν. 672Α, Εὐστ. κλπ.· (παρ’ Ἡροδ. 2. 117, ἡ [[φράσις]] καὶ τόδε τὸ [[χωρίον]] φαίνεται ὡς [[γλώσσημα]], ἴδε Valck. ἐν τόπῳ)· - [[μέρος]], ἐποχὴ ἢ [[περίοδος]] τῆς ἱστορίας, Θουκ. 1. 97.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[diminutive]] of [[χώρα]]; a [[spot]] or [[plot]] of [[ground]]: [[field]], [[land]], [[parcel]] of [[ground]], [[place]], [[possession]].
}}
{{Thayer
|txtha=χωρίου, τό ([[diminutive]] of [[χῶρος]]; or [[χώρα]]), from [[Herodotus]] down;<br /><b class="num">1.</b> a [[space]], a [[place]]; a [[region]], [[district]].<br /><b class="num">2.</b> a [[piece]] of [[ground]], a [[field]], [[land]] ([[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others): A. V. [[parcel]] of [[ground]]); lands); a [[farm]], [[estate]]: plural [[τόπος]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=τὸ, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[χωρίο]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''χωρίον:''' τό, υποκορ. των [[χῶρος]] και [[χώρα]]·<br /><b class="num">1.</b> συγκεκριμένο [[μέρος]], [[θέση]], [[τόπος]], [[σημείο]], τοπικό [[διαμέρισμα]], [[επαρχία]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· ἐκ τοῦ [[αὐτοῦ]] χωρίου, από το ίδιο [[σημείο]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[θέση]], [[τόπος]], [[ιδίως]], οχυή [[θέση]], [[οχύρωμα]], στον ίδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> κτηματική [[περιουσία]], [[κτήμα]], σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> [[τόπος]] εργασίας, [[εργαστήριο]], σε Δημ.<br /><b class="num">5.</b> στη Γεωμετρία, [[χώρος]] περιεχόμενος [[εντός]] γραμμών, σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">6.</b> = [[τόπος]], I. 3, χωρίο, [[σημείο]] σε [[βιβλίο]], [[περικοπή]], σε Λουκ.· [[εποχή]] ή ιστορική [[περίοδος]], σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[χωρίον]], ου, τό, [Dim. of [[χῶρος]] and [[χώρα]] [[diminutive]] only in [[form]]<br /><b class="num">1.</b> a [[particular]] [[place]], a [[place]], [[spot]], [[district]], Hdt., Thuc., etc.; ἐκ τοῦ [[αὐτοῦ]] χ. [[this]] [[same]] [[spot]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> a [[place]], [[post]], esp. a [[fortified]] [[post]], Hdt., Thuc., etc.<br /><b class="num">3.</b> landed [[property]], an [[estate]], Thuc., Xen.<br /><b class="num">4.</b> a [[place]] of [[business]], [[office]], Dem.<br /><b class="num">5.</b> in Geometry, a [[space]] enclosed by lines, Ar., Plat.<br /><b class="num">6.</b> = [[τόπος]] I. 3, a [[place]], [[passage]] in a [[book]], Luc.: a [[part]] or [[period]] of [[history]], Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：cwr⋯on 何里按<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：地方（小型）<br />'''字義溯源'''：小塊土地，地方，田，地，田地，園地，田產；源自（[[χώρα]]）=地方），而 （[[χώρα]]）出自（[[χάσμα]]）=深坑）， （[[χάσμα]]）又出自（[[χάσμα]]）X*=裂開）。參讀 （[[ἀγρός]]）  （[[κατάσχεσις]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（1）；可（1）；約（1）；徒（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 田（2） 徒1:19； 徒1:19；<br />2） 一個地方（2） 太26:36； 可14:32；<br />3） 田地（2） 徒5:3； 徒5:8；<br />4） 田產（2） 徒4:34； 徒28:7；<br />5） 一塊田（1） 徒1:18；<br />6） 地（1） 約4:5
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[place]], [[town]], [[fortified place]], [[military position]], [[military station]], [[private estate]], [[small estate]]
}}