View source for ἀπειθέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπειθέω
|Medium diacritics=ἀπειθέω
|Low diacritics=απειθέω
|Capitals=ΑΠΕΙΘΕΩ
|Transliteration A=apeithéō
|Transliteration B=apeitheō
|Transliteration C=apeitheo
|Beta Code=a)peiqe/w
|Definition=Att. form of [[ἀπιθέω]] (though even Trag. preferred [[ἀπιστέω]], [[quod vide|q.v.]] ''ΙΙ''),<br><span class="bld">A</span> to [[be disobedient]], [[refuse compliance]], A.''Ag.''1049; opp. [[πείθομαι]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''271b: freq. c. dat., [[disobey]], οὐκ ἀπειθήσας θεῷ [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''31; ἀ. ἅμα νόμῳ καὶ τῷ θεῷ [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''741d, etc.; <b class="b3">τὰ μεγάλα ἀ. τινί</b> in great matters, Id.''R.''538b; <b class="b3">ἀ. ταῖς ἐνεχυρασίαις</b> [[not to abide by]] them, Id.''Lg.''949d: later c. gen., ψαφίσματος ''GDI''3705.111 (Cos); ἐντολῶν [[LXX]] ''Jo.''5.6.<br><span class="bld">2</span> of animals, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 7.5.62; of ships, τοῖς οἴαξιν ἀ. [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.46.<br><span class="bld">3</span> of a woman, [[refuse compliance]], Aristaenet.2.20.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> aor. ἀπῄθησαν <i>Phys</i>.B 203.3, inf. aor. arcad. ἀπειθῆναι <i>IG</i> 5(2).6.46 (Tegea IV a.C.)<br /><b class="num">1</b> [[desobedecer]], [[no obedecer]] c. dat. θεῷ E.<i>Or</i>.31, νόμῳ καὶ τῷ θεῷ Pl.<i>Lg</i>.741d, τοῖς οἴαξιν de un barco, [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.46, τῷ ἑνί Pl.<i>Cri</i>.47c, τοῖς προστάγμασιν <i>SB</i> 9861b.1 (III d.C.), cf. Plb.2.8.5<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. τὴν τριήμερον ἀνάστασιν <i>Phys</i>.l.c., σμικρόν τι Hp.<i>Prorrh</i>.2.1, cf. 2.4, ταῦτα <i>POxy</i>.2704.11 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. y dat. ἀ. τὰ μεγάλα ἐκείνοις desobedecer en asuntos graves a aquellos</i> Pl.<i>R</i>.538b<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[no hacer caso de]] ψαφίσματος <i>IC</i> 367.111 (III a.C.), ἐντολῶν [[LXX]] <i>Io</i>.5.6<br /><b class="num">•</b>abs. [[ser desobediente]] A.<i>A</i>.1049, Pl.<i>Phdr</i>.271b, D.21.57, 25.21, Plb.1.67.4, Luc.<i>Abd</i>.2, <i>POxy</i>.2705.9 (III d.C.), de los judíos <i>Act.Ap</i>.19.9, de los paganos <i>Ep.Hebr</i>.11.31<br /><b class="num">•</b>de una mujer [[mostrarse desdeñosa]] con su amante, Aristaenet.2.20.2<br /><b class="num">•</b>de animales [[mostrarse indócil]] X.<i>Cyr</i>.7.5.62.<br /><b class="num">2</b> [[no ser fiel]], [[faltar a]] ταῖς ἐνεχυρασίαις Pl.<i>Lg</i>.949d.<br /><b class="num">3</b> [[no tener fe]] Clem.Al.<i>Strom</i>.7.2.7.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0283.png Seite 283]] ungehorsam sein, nicht Folge leisten, Aesch. Ag. 1019; Eur. Or. 31; in Prosa oft, τινί, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von πείθομαι Plat. Phaedr. 271 b u. sonst; ταῖς ἐνεχυρασίαις Legg. XII, 949 d; bes. von Soldaten. – Sp. nicht glauben.
}}
{{bailly
|btext=[[ἀπειθῶ]] :<br /><i>impf.</i> [[ἠπείθουν]];<br />désobéir : τινι à qqn;<br />[[NT]]: ne pas croire à.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπειθής]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπειθέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[не слушаться]], [[не повиноваться]] (Aesch., Plut.; τινι Eur., Plat., Arst., Diod.);<br /><b class="num">2</b> [[не исполнять]], [[нарушать]], [[не быть верным]] (ταῖς ἐνεχυρασίαις Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀπειθέω''': μέλλ. -ήσω, Ἀττ. [[τύπος]] τοῦ Ἐπικ. [[ἀπιθέω]] (ἂν καὶ οἱ Τραγ. ποιητ. προτιμῶσι τὸ [[ἀπιστέω]] ἐπὶ ταύτης τῆς σημ., ἴδε [[ἀπιστέω]] ΙΙ.), εἶμαι [[ἀπειθής]], ἀρνοῦμαι ὑπακοήν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1049· ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ πείθομαι, Πλάτ. Φαῖδρ. 271Β· [[συχνάκις]] μετὰ δοτ., [[παρακούω]], οὐκ ἀπειθήσας Θεῷ Εὐρ. Ὀρ. 31· ἀπ. ἅμα νόμῳ καὶ τῷ θεῷ Πλάτ. Νόμ. 741D, κτλ. τὰ μεγάλα ἀπ. τινι εἰς μεγάλα πράγματα, ὁ αὐτ. Πολ. 538Β· ἀπ. ταῖς ἐνεχυρασίαις μὴ ἐμμένειν αὐταῖς, ὁ αὐτ. Νόμ. 949D. ΙΙ. ἀπιστῶ, δὲν [[πιστεύω]], Γρηγ. Ναζ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπειθής]]; to [[disbelieve]] ([[wilfully]] and [[perversely]]): [[not]] [[believe]], [[disobedient]], [[obey]] [[not]], [[unbelieving]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀπειθῶ; [[imperfect]] [[ἠπείθουν]]; 1st aorist ἠπείθησα; "to be [[ἀπειθής]] ([[which]] [[see]]); [[not]] to [[allow]] [[oneself]] to be persuaded; [[not]] to [[comply]] [[with]];<br /><b class="num">a.</b> to [[refuse]] or [[withhold]] [[belief]] (in Christ, in the gospel; opposed to [[πιστεύω]]): τῷ υἱῷ, τῷ λόγῳ, R. V. to be [[disobedient]]; cf. b.): Rec.); T Tr WH ἀπιστοῦσιν).<br /><b class="num">b.</b> to [[refuse]] [[belief]] and [[obedience]]: [[with]] the dative of [[thing]] or of [[person]], τῇ [[ἀλήθεια]]); τῷ θεῷ); Sept. a [[common]] equivalent to מָרָה, סָרַר; in Greek writings [[often]] from [[Aeschylus]] Ag. 1049 down; in [[Homer]] et al. ἀπίθειν.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπειθέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[επιδεικνύω]] [[ανυπακοή]], [[αρνούμαι]] τη [[συμμόρφωση]], την [[πειθαρχία]], σε Αισχύλ.· με δοτ., [[παρακούω]], σε Ευρ., Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to be [[disobedient]], [[refuse]] [[compliance]], Aesch.; c. dat. to [[disobey]], Eur., Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢peiqšw 阿-胚帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：不-說服 相當於： （[[מָרָה]]&#x200E;）  （[[פָּשַׁע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不信從，不能說服，不服從，不忠的，不順服，悖逆；源自（[[ἀπειθής]]）=不受勸導的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）組成<br />'''出現次數'''：總共（16）；約（1）；徒（3）；羅（5）；來（2）；彼前（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不信從（4） 約3:36； 徒19:9； 彼前3:1； 彼前4:17；<br />2） 不順服（3） 羅11:30； 羅11:31； 彼前2:8；<br />3） 不順從（2） 羅2:8； 羅15:31；<br />4） 不信的（2） 徒17:5； 彼前2:7；<br />5） 那些不信從的（1） 彼前3:20；<br />6） 不順從的人（1） 來11:31；<br />7） 悖逆（1） 羅10:21；<br />8） 不順從的（1） 徒14:2；<br />9） 不信從的人（1） 來3:18
}}
{{trml
|trtx====[[disobey]]===
Ancient Greek: [[ἀπειθέω]], [[παρακούω]]; Arabic: عَصَى‎; Belarusian: не паслухацца, не паслухаць, не падпарадкавацца; Bulgarian: не се подчинявам; Catalan: desobeir; Danish: nægte; Dutch: [[niet gehoorzamen]]; Esperanto: malobei; Finnish: kieltäytyä tottelemasta, olla tottelematon; French: [[désobéir]]; German: [[missachten]], [[nicht gehorchen]]; Greek: [[απειθώ]], [[παρακούω]]; Haitian Creole: dezobeyi; Italian: [[disubbidire]]; Latin: [[inoboedio]]; Maori: takahi, whakatīhoihoi, whakahoihoi, tīhoihoi; Oromo: diduu; Polish: nie słuchać; Portuguese: [[desobedecer]], [[desacatar]]; Quechua: llamkay; Scottish Gaelic: rach an aghaidh, eas-ùmhlaich; Spanish: [[desobedecer]], [[insubordinarse]], [[indisciplinarse]], [[desacatar]]; Swahili: kuasi
}}