View source for ἐπίβλημα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπίβλημα
|Medium diacritics=ἐπίβλημα
|Low diacritics=επίβλημα
|Capitals=ΕΠΙΒΛΗΜΑ
|Transliteration A=epíblēma
|Transliteration B=epiblēma
|Transliteration C=epivlima
|Beta Code=e)pi/blhma
|Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[that which is thrown over]], [[covering]], Nicostr. Com.15; [[coverlet]], [[bedspread]], IG12(5).593.4 (Iulis, v B.C.), Gal.14.638, Sor.1.85; [[head-covering]], Gal.''UP''11.12.<br><span class="bld">2</span>. [[tapestry]], [[hangings]], Plu.''Cat.Ma.''4, Arr.''An.''6.29.5.<br><span class="bld">II</span>. [[that which is put on]], [[piece of embroidery]], ἐ. ποικίλον ''IG''12.387.28, 22.1514.31; [[mantle]], [[LXX]] ''Is.''3.22.<br><span class="bld">2</span>. [[patch]], Ev.Matt.9.16, etc.<br><span class="bld">3</span>. [[outer bandage]], Paul. Aeg.6.92.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0929.png Seite 929]] τό, das Darauf-, Darübergeworfene, -gelegte, der Deckel, Nicostr. bei Ath. III, 111 d; Oberkleid, Inscr., Galen.; Decke, τάπητα ἐπιβλημάτων Βαβυλωνίων Arr. An. 6, 29, 8; vgl. Plut. Cst. min. 4. – Die daraufgesetzten Flicken, [[NT|N.T.]]
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />ce qu'on met sur ; tapis;<br />[[NT]]: pièce d'étoffe, morceau rapporté.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιβάλλω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπίβλημα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[покрывало]] или [[ковер]] Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[лоскут]], [[заплата]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπίβλημα''': τό, ὅ,τι βάλλεται [[ἐπάνω]] εἴς τι, [[κάλυμμα]], Νικόστρ. ἐν «Κλίνῃ» 1.- Καθ' Ἡσύχ. «[[ἐπίβλημα]]· [[πῶμα]]». 2) [[ὕφασμα]] πρὸς διακόσμησιν, [[παραπέτασμα]], [[ἐπίβλημα]] τῶν ποικίλων Βαβυλώνιον Πλουτ. Κάτων, Πρεσβ. 4, Ἀρρ. Ἀν. 6. 29, 8. ΙΙ. [[ἐπενδύτης]], [[ἐπανωφόριον]], ἐπ. ποικίλον καινὸν Συλλ. Ἐπιγρ. 155. 35. 2) [[ἐπίρραμμα]], «ἐμβάλωμα», Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ', 16, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπιβάλλω]]; a [[patch]]: [[piece]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπιβλητος, τό ([[ἐπιβάλλω]]), [[that]] [[which]] is thrown or [[put]] [[upon]] a [[thing]], or [[that]] [[which]] is added to it; an [[addition]]; [[specifically]], [[that]] [[which]] is sewed on to [[cover]] a [[rent]], a [[patch]]; Vulg. assumentum ([[also]] commissura)) (equivalent to ἐπιρραμα): Sept., [[Plutarch]], Arrian.)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐπίβλημα]], το (AM) [[επιβάλλω]]<br />[[κάλυμμα]] από ύφασμα (για [[τραπέζι]], [[κλίνη]], Αγία Τράπεζα)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάλυμμα]] του κεφαλιού<br /><b>2.</b> [[μανδύας]]<br /><b>3.</b> υφαντό ή κεντητό [[παραπέτασμα]]<br /><b>4.</b> [[εξωτερικός]] [[επίδεσμος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπίβλημα:''' -ατος, τό ([[ἐπιβάλλω]]),·<br /><b class="num">I.</b> αυτό που απλώνεται πάνω σε [[κάτι]], χαλί, [[ταπετσαρία]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> αυτό που φοριέται πάνω, [[μπάλωμα]], επίραμμα, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπίβλημα]], ατος, τό, [[ἐπιβάλλω]]<br /><b class="num">I.</b> that [[which]] is thrown [[over]], [[tapestry]], [[hangings]], Plut.<br /><b class="num">II.</b> that [[which]] is put on, a [[patch]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™p⋯blhma 誒披-不累馬<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：在上-投（果效）<br />'''字義溯源'''：補片，片，塊，一片，一塊；源自（[[ἐπιβάλλω]]）=拋上）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 塊（1） 路5:36；<br />2） 一塊（1） 路5:36；<br />3） 把一片（1） 可2:21；<br />4） 一片（1） 太9:16
}}