View source for ἐπιδίδωμι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιδῐ́δωμι
|Medium diacritics=ἐπιδίδωμι
|Low diacritics=επιδίδωμι
|Capitals=ΕΠΙΔΙΔΩΜΙ
|Transliteration A=epidídōmi
|Transliteration B=epididōmi
|Transliteration C=epididomi
|Beta Code=e)pidi/dwmi
|Definition=<span class="bld">A</span> [[give besides]], τινί τι Il.23.559, [[Herodotus|Hdt.]]2.121.<b class="b3">δ'</b>,al., [[Euripides|E.]]''[[Medea|Med.]]'' 186 (anap.), ''Ba.''1128, etc.: abs., Hes.''Op.''396, etc.<br><span class="bld">b</span>. of a physician, [[administer]], ὅσων τῷ κάμνοντι δεῖ Ph.1.253; [[give afterwards]], [[τροφὴν]] προδόντες ἐπιδιδόασι τὸν ἐλλέβορον Dsc.4.148.<br><span class="bld">2</span>. [[give in dowry]], <b class="b3">ὅσσ'</b> οὔ πώ τις ἑῇ ἐπέδωκε θυγατρί Il.9.148, cf. Lys.16.10, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''944a (Pass.), [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.5.19.<br><span class="bld">b</span>. esp. [[contribute as a benevolence]], for the purpose of supplying state necessities, opp. [[εἰσφέρειν]] (which was compulsory), Is.5.37; <b class="b3">ἐκ τῶν ἰδίων ἐπιδίδωμι</b> Din.1.80; τριήρη ἐπέδωκεν D.21.160; ἐπέδωκα τὰ χρήματα Id.18.113; τὸ κοινὸν ἐπέδωκε τῷ θεῷ ''SIG'' 489.9 (Delph., iii B.C.); but also,<br><span class="bld">c</span>. [[offer money]] as a bribe or consideration, X.''Ath.''3.3.<br><span class="bld">3</span>. [[give freely]], [[bestow]], Th.4.11, Ar.''Pax''333; ὑμῖν τῶν ἑαυτοῦ τι Lys.30.26; ἐ. τοῦ ἑαυτοῦ μέρους [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.5.1; [[τὸν]] ἑαυτοῦ [ζῆλον] εἰς τὴν φιλοδοξίαν ''Inscr.Prien.''114.12 (i B.C.).<br><span class="bld">4</span>. <b class="b3">ἐπιδιδόναι ἑαυτόν</b> [[give]] oneself [[up]], [[devote]] oneself, [[τινί]] to one, Ar.''Th.'' 213, cf. Luc.''Peregr.''13; εἴς τι ''SIG''495.124 (Olbia, iii B.C.), cf. Hdn. 3.4.1; <b class="b3">εἰς πᾶν τό σοι χρήσιμον ἐμαυτὸν ἐ.</b> ''UPZ''62.9 (ii B.C.); also (''[[sc.]]'' [[ἑαυτὸν]]) ἐπιδιδόναι εἰς τρυφήν Ath.12.525e; εἰς ὑπερηφανίαν Nymphis 15; ἐ. ἑαυτὸν τῇ πνεούσῃ Luc.''Herm.''28: abs., <b class="b3">ἐπιδόντες ἐφερόμεθα</b> ran [[before the wind]], Act.Ap.27.15.<br><span class="bld">5</span>. [[give into]] another's [[hands]], [[deliver]], ἐπιστολήν τινι [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.47 (dub.l.), ''Act.Ap.''15.30; χρηματισμόν [[LXX]] ''2 Ma.''11.17; γραμματεῖον Luc.''Peregr.''16: abs., of petitions, freq. in Pap., ''BGU''45, etc.; of reports or returns, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''255.16 (i A.D.), etc.:—Pass., ''OGI''515.37 (Mylasa, iii A.D.), Just.''Nov.''53.3.1.<br><span class="bld">6</span>. <b class="b3">ἐπιδίδωμι ψῆφον τοῖς πολίταις</b> [[give the citizens power to vote]], Plu.''Num.''7.<br><span class="bld">7</span>. [[dictate]], opp. [[γράφειν]], D.Chr.18.18.<br><span class="bld">II</span>. Med., [[take as one's witness]], <b class="b3">θεοὺς ἐπιδώμεθα</b> '[[give each other our gods]]', Il.22.254:—in Il.10.463, Aristarch. read <b class="b3">σὲ γὰρ πρώτην . . ἐπιδωσόμεθ'</b>, perhaps in the same sense, though Apollon. and Scholl. explain it by <b class="b3">δώροις τιμήσομεν</b>: cf. [[περιδίδωμι]].<br><span class="bld">III</span>. in Prose, freq. intr., [[increase]], [[advance]], ἐς ὕψος [[Herodotus|Hdt.]]2.13; καθ' ἡμέραν ἐς τὸ ἀγριώτερον Th.6.60; ἐς τὸ μισεῖσθαι Id.8.83; <b class="b3">ἐπὶ τὸ μεῖζον</b> ib.24; ἐπὶ τὸ βέλτιον Hp.''Aph.''1.3, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]''318a; <b class="b3">εἰς ὄγκον πρὸς ἀρετήν</b> [[increase]] in virtue Id.''Lg.''913b; πρὸς εὐδαιμονίαν Isoc.3.32: and abs., [[grow]], Pl.''Euthd.''271b; [[advance]], [[improve]], Th.6.72, 7.8; <b class="b3">βελτίων ἔσται καὶ ἐ.</b> [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]''318c, cf. ''Cra.''41ce, ''Tht.''146b, 150d, Isoc.9.68, etc.; <b class="b3">ἐ. πάμπολυ [ἡ μάχη]</b> [[waxes]] great, [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''179d.<br><span class="bld">2</span>. = [[ἐνδίδωμι]] v, [[give in]], [[give way]], ἐ. ἐπίδοσιν τοῖσι ἕλκουσι Hp.''Art.''72, cf. Gal.6.5, Sor.1.103.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0938.png Seite 938]] (s. [[δίδωμι]]), außerdem geben, hinzufügen, Hes. O. 394; τινί τι, Il. 23, 559; in tmesi, 9, 290; von der Mitgift, als Aussteuer mitgeben, wie ὅπλα φησὶν ὁ ποιητὴς παρὰ θεῶν [[προῖκα]] ἐν τοῖς γάμοις ἐπιδοθῆναι Θέτιδι Plat. Legg. XII, 944 a; [[ἐπιδίδωμι]] αὐτῇ φερνὴν Μηδίαν Xen. Cyr. 8, 5, 19; [[προῖκα]] [[τάλαντον]] Dem. 40, 6, wie Is. 2, 4 u. öfter; ὁ θεὸς εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν Eur. Bacch. 1178; bes. außer dem, was man pflichtmäßig zu geben hat, als freiwillige Beisteuer, z. B. dem Staate in der Noth geben, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von εἰσφέρειν, Is. 5, 37; oft in Dem. or. pro corona, μεγάλας ἐπιδόσεις §. 171; τριήρη 21, 160; τὰς [[ναῦς]] τοῖς Λακεδαιμονίοις Thuc. 4, 11; τοῦ [[ἑαυτοῦ]] μέρους, von seinem eigenen Anteile, Xen. Cyr. 1, 5, 1; – τὴν ἐπιστολήν τινι, übergeben, D. Sic. 14, 47; Plut. Alex. 19; ψῆφον ἐπέδωκε τοῖς πολίταις, die Stimmsteinchen einhändigen, abstimmen lassen, Num. 7; – ἑαυτόν, sich ergeben, überlassen, ἐπειδὴ σαυτὸν ἐπιδίδως μοι Ar. Th. 213; vgl. Plat. Phil. 19 c; bes. Sp., αὑτὸν τῇ τῆς βασιλείας ἐλπίδι, er gab sich der Hoffnung hin, Hdn. 2, 7, 9; εἴς τι, 3, 4, 2; mit ausgelassenem acc., scheinbar intr., εἰς τρυφήν, sich der Schwelgerei ergeben, Ath. VIII, 525 e; εἰς ὑπερηφανίαν ibd. 536 a. – Häufig in Prosa intr., zunehmen, Fortschritte machen, ἢν οὕτω ἡ χώρη ἐπιδιδοῖ ἐς [[ὕψος]] Her. 2, 13; ἐπεδίδοσαν ἐς τὸ ἀγριώτερον, immer erbitterter werden, Thuc. 6, 60; ἐπεδίδου ἐπὶ τὸ μεῖζον 8, 24; ἐς τὸ μισεῖσθαι 8, 83; oft bei Plat. absolut, ἐπὶ τὸ βέλτιον Prot. 318 a; πρὸς ἀρετήν, in der Tugend, Legg. XI, 913 b; εἰς τὸ ὀξύτεροι γίγνεσθαι Rep. VII, 526 b; πλεῖστον πρὸς ἀρετήν Isocr. 1, 12; πρὸς εὐδαιμονίαν 3, 32. Auch von Sachen, ἐπιδιδοῦσαν τὴν τῶν πολεμίων ἰσχύν Thuc. 7, 8; αἱ ἄλλαι τέχναι ἐπιδεδώκασι Plat. Hipp. mai. 281 d; Sp. – Im med., θεοὺς ἐπιδώμεθα, laß uns die Götter noch hinzufügen, d. i. als Zeugen anrufen, Il. 22, 254; vgl. [[περιδίδωμι]] u. Herm. zu H. h. Merc. 383.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐπιδώσω, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[donner en outre]], [[ajouter]] : τινί τι qch pour qqn;<br /><b>2</b> [[donner en dot]];<br /><b>3</b> [[donner volontairement]];<br /><b>4</b> <i>p. ext.</i> donner, remettre (une lettre à qqn) : ψῆφόν τινι PLUT donner à qqn la faculté de voter;<br /><b>II.</b> <i>intr. en appar. (s.e.</i> ἑαυτόν) s'accroître, s'étendre, faire des progrès : τοσοῦτον ἐπ. XÉN faire autant de progrès ; ἐπ. ἐς τὸ μισεῖσθαι THC s'attirer de plus en plus la haine (d'autrui);<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐπιδίδομαι]];<br /><b>1</b> offrir pour témoin : θεούς IL prendre les dieux pour témoins;<br /><b>2</b> [[honorer par des présents]] : τινα qqn;<br />[[NT]]: s'abandonner, se laisser aller, se remettre, céder.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[δίδωμι]].
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. ἐπέδωκε, inf. ἐπιδοῦναι, [[mid]]. fut. ἐπιδωσόμεθα, aor. 2 subj. [[ἐπιδώμεθα]]: [[give]] [[besides]] or [[with]], Il. 23.559; as [[dowry]], Il. 9.147; [[mid]]., [[take]] (to [[oneself]]) as [[witness]], Il. 22.254; ‘honor [[with]] gifts'(?), Il. 10.463 ([[varia lectio|v.l.]] [[ἐπιβωσόμεθα]]).
}}
{{Slater
|sltr=[[ἐπιδίδωμι]] [[give]] in [[addition]] εὔχομαί νιν Ὀλυμπίᾳ [[τοῦτο]] [[δόμεν]] [[γέρας]] [[ἔπι]] Βάττου γένει (Tric.: ἐπὶ codd.: cf. [[ἐπιζεύγνυμι]]) (P. 5.124)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[δίδωμι]]; to [[give]] [[over]] (by [[hand]] or [[surrender]]): [[deliver]] [[unto]], [[give]], [[let]] (+ (her [[drive]])), [[offer]].
}}
{{Thayer
|txtha=3rd [[person]] [[singular]] [[imperfect]] ἐπεδίδου; [[future]] ἐπιδώσω; 1st aorist ἐπέδωκα; 2nd aorist participle plural ἐπιδόντες; 1st aorist [[passive]] ἐπεδοθην; (from Homer down); to [[give]] [[over]];<br /><b class="num">1.</b> to [[hand]], [[give]] by handing: τινα τί, R G L); to [[give]] [[over]], i. e. [[give]] up to the [[power]] or [[will]] of [[one]] (German preisgeben): ἑαυτούς or τό [[πλοῖον]] τῷ ἀνέμῳ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιδίδωμι:''' μέλ. -[[δώσω]],<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δίνω]] [[επιπλέον]], <i>τί τινι</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> [[δίνω]] ως [[προίκα]], σε Ομήρ. Ιλ., Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[χαρίζω]], σε Θουκ., Αριστοφ.· [[ιδίως]], [[συνεισφέρω]] ως «[[δωρεά]]» για τις ανάγκες της πόλης, αντίθ. προς το <i>εἰσφέρειν</i> (το οποίο ήταν αναγκαστικό), σε Ξεν., Δημ.· πρβλ. [[ἐπίδοσις]].<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., επικαλούμαι μάρτυρα, <i>θεοὺςἐπιδώμεθα</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· (άλλοι το αναφέρουν ως <i>ἐπι-δώμεθα</i>, ας κοιτάξουμε προς το [[μέρος]] των θεών, ας προβλέψουμε).<br /><b class="num">III.</b> αμτβ., αυξάνομαι, [[προοδεύω]], <i>ἐςὕψος</i>, σε Ηρόδ.· ἐπὶ τὸ [[μεῖζον]], σε Θουκ. κ.λπ.· απόλ., [[μεγαλώνω]], αυξάνομαι, [[προοδεύω]], βελτιώνομαι, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιδίδωμι:''' (fut. ἐπιδώσω)<br /><b class="num">1</b> (также или сверх того), [[давать]], [[отдавать]], [[передавать]] (τινί τι Hom. etc.): ἐ. ἑαυτόν τινι Arph., Plat. отдавать себя в чье-л. распоряжение; ἐπιδοῦναι ἑαυτὸν σφαγιάσασθαι Plut. отдать себя на заклание;<br /><b class="num">2</b> (тж. [[προῖκα]] ἐ. Dem., [[προῖκα]] ἐν τοῖς γάμοις ἐ. Plat., φερνὴν ἐ. Xen. и εἰς φερνὴν ἐ. Plut.) давать в приданое ([[μείλια]] θυγατρί Hom.; [[τριάκοντα]] μνᾶς ἑκατέρᾳ, ''[[sc.]]'' ἀδελφῇ Lys.);<br /><b class="num">3</b> (в отличие от [[εἰσφέρω]]) добровольно вносить, жертвовать (τριακοσίας δραχμάς Isae.; μεγάλας ἐπιδόσεις Dem.);<br /><b class="num">4</b> [[даровать]], [[придавать]] (εὐμάρειαν [[χεροῖν]] Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[передавать]], [[вручать]] (ἐπιστολήν τινι Diod., Plut.): ψῆφον ἐ. τοῖς πολίταις Plut. призвать граждан к голосованию;<br /><b class="num">6</b> med. [[брать в свидетели]] (θεούς Hom.);<br /><b class="num">7</b> med. [[чтить подношениями]] (θεάν Hom. - [[varia lectio|v.l.]] ἐπιβοάομαι);<br /><b class="num">8</b> (тж. ἐ. ἐπὶ τὸ [[μεῖζον]] Thuc. и εἰς αὔξησιν Arst.) увеличиваться, расти, разрастаться, возрастать (ἐς [[ὕψος]] Her.; εἰς ἰσχύν Plut.): ἐ. ἐπὶ τὸ [[βέλτιον]] Plat. и εἰς τὸ [[βελτίων]] εἶναι Arst. становиться лучше; ἐ. ἐς τὸ ἀγριώτερον Thuc. все более раздражаться; ἐς τὸ μισεῖσθαι ἐπιδεδωκέναι Thuc. навлечь на себя еще большую ненависть;<br /><b class="num">9</b> [[предаваться]], [[отдаваться]] (εἰς τὸ [[οἰκεῖον]] [[ἔργον]] Arst.);<br /><b class="num">10</b> [[делать успехи]], [[преуспевать]] (πρὸς ἀρετήν Plat., Isocr.; πρὸς εὐδαιμονίαν Isocr.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[δώσω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[give]] [[besides]], τί τινι Il., Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> to [[give]] in [[dowry]], Il., Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[give]] [[freely]], Thuc., Ar.:—esp. to [[contribute]] as a "[[benevolence]], " for [[state]] necessities, opp. to εἰσφέρειν ([[which]] was [[compulsory]]), Xen., Dem.; cf. [[ἐπίδοσις]].<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[take]] as [[witness]], θεοὺς [[ἐπιδώμεθα]] Il.; (others [[take]] it to be ἐπ-ιδώμεθα let us [[look]] to the gods).<br /><b class="num">III.</b> intr. to [[increase]], [[advance]], ἐς [[ὕψος]] Hdt.; ἐπὶ τὸ [[μεῖζον]] Thuc., etc.; absol. to [[grow]], wax, [[advance]], [[improve]], Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pid⋯dwmi 誒披-笛多米<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：在上-給 相當於： （[[יָתַן]]&#x200E; / [[נָתַן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：交出，給，交付，交給，遞給，任憑；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[διδῶ]] / [[δίδωμι]]）*=給）組成。參讀 （[[ἀναδίδωμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；路（6）；約（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 給（7） 太7:9； 太7:10； 路11:11； 路11:11； 路11:12； 路24:42； 約13:26；<br />2） 就任憑（1） 徒27:15；<br />3） 交付（1） 徒15:30；<br />4） 遞給（1） 路24:30；<br />5） 交給（1） 路4:17
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[sponte dare]], [[largiri]], [[permittere]]'', to [[give voluntarily]], [[grant]], [[allow]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.11.4/ 4.11.4],<br>''[[crescere]], [[augeri]], [[incrementa capere]]'', to [[increase]], [[be enlarged]], [[make gains]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.60.2/ 6.60.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.72.4/ 6.72.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.8.1/ 7.8.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.24.4/ 8.24.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.83.2/ 8.83.2].
}}
{{trml
|trtx====[[become better]]===
Armenian: զարգանալ; Bulgarian: развивам се, прогресирам; Danish: fuldende; Dutch: [[vorderingen maken]]; Finnish: edistyä; Greek: [[προοδεύω]], [[σημειώνω πρόοδο]]; Ancient Greek: [[ἀνορμάω]], [[ἐπιδίδωμι]], [[προκόπτω]]; Hungarian: fejlődik, halad; Italian: [[progredire]]; Latin: [[proficio]]; Malayalam: പുരോഗമിക്കുക; Maori: kaunekenga; Portuguese: [[progredir]]; Thai: ก้าวหน้า
}}