View source for ὁλοκαύτωμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ὁλοκαύτωμα
|Medium diacritics=ὁλοκαύτωμα
|Low diacritics=ολοκαύτωμα
|Capitals=ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ
|Transliteration A=holokaútōma
|Transliteration B=holokautōma
|Transliteration C=olokaytoma
|Beta Code=o(lokau/twma
|Definition=-ατος, τό, [[burnt-offering]], [[holocaust]], [[LXX]] ''Ex.''10.25,al., J.''AJ''10.4.5.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0325.png Seite 325]] τό, das [[Brandopfer]], LXX.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />[[holocauste]].<br />'''Étymologie:''' [[ὁλοκαυτόω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from a derivative of a [[compound]] of [[ὅλος]] and a derivative of [[καίω]]; a [[wholly]]-consumed [[sacrifice]] ("[[holocaust]]"): ([[whole]]) [[burnt]] [[offering]].
}}
{{Thayer
|txtha=ὁλοκαυτώματος, τό (ὀλοκαυτόω to [[burn]] [[whole]], [[Xenophon]], Cyril 8,3, 24; Josephus, Antiquities 1,13, 1; and [[this]] from [[ὅλος]] and [[καὐτός]], for [[καυστός]], verbal adjective from [[καίω]], cf. Lob. ad Phryn., p. 524; (Winer's Grammar, 33)), a [[whole]] [[burnt]] [[offering]] (Latin holocaustum), i. e. a [[victim]] the [[whole]] (and [[not]] [[like]] [[other]] victims [[only]] a [[part]]) of [[which]] is burned: Sept. [[especially]] for עֹלָה; [[also]] for אִשֶּׁה, [[Philo]] do sacr. Ab. et Cain. § 33); Josephus, Antiquities 3,9, 1,9,7, 4says [[ὁλοκαύτωσις]].)
}}
{{grml
|mltxt=το (Α [[ολοκαύτωμα]])<br />[[[ολοκαυτώ]] (II)]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[καθετί]] που καταστρέφεται ολοκληρωτικά από τη [[φωτιά]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> ολοκληρωτική και οδυνηρή [[θυσία]], [[ιδίως]] για ένα ιδανικό («το [[ολοκαύτωμα]] του Αρκαδίου»)<br /><b>αρχ.</b><br />προσφερόμενο [[θύμα]] το οποίο καίγεται [[ολόκληρο]] [[πάνω]] στη [[φωτιά]] («[[τότε]] ευδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, αναφοράν καί ολοκαυτώματα», ΠΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὁλοκαύτωμα:''' τό, [[προσφορά]] ενός ολόκληρου ψημένου σφαγίου σαν [[θυσία]], [[ολοκαύτωμα]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ὁλοκαύτωμα:''' ατος τό культ. всесожжение NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὁλοκαύτωμα]], ατος, τό, [from [[ὁλοκαυτέω]]<br />a [[whole]] [[burnt]]-[[offering]], [[holocaust]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ÐlokaÚtwma 何羅-考拖馬<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：全部-燃燒 相當於： （[[עֹלָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：完全燒盡的祭物，燔祭；由（[[ὅλος]]）*=整個）與（[[καίω]]）*=燒）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 燔祭（3） 可12:33； 來10:6； 來10:8
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[ὁλοκαυτόω]] -ῶ καί [[ὁλοκαυτέω]] -ῶ πού παράγεται, ἀπό τό [[ὁλόκαυτος]] ([[ὅλος]] + [[καίω]]). Παράγωγο: [[ὁλοκαύτωσις]]. Γιά ἄλλα παράγωγα δές στό [[ρῆμα]] [[καίω]].
}}
{{trml
|trtx====[[holocaust]]===
Arabic: ⁧مُحْرَقَة⁩; Armenian: ողջակիզում; Chinese Mandarin: 燔祭; Dutch: [[holocaust]]; Finnish: holokausti, polttouhri; French: [[holocauste]]; Galician: holocausto; Georgian: ჰოლოკოსტი; German: [[Holokauston]], [[Holokaustum]], [[Ganzopfer]], [[Vollbrandopfer]]; Gothic: 𐌰𐌻𐌰𐌱𐍂𐌿𐌽𐍃𐍄𐍃; Greek: [[ολοκαύτωμα]]; Ancient Greek: [[ὁλοκαύτωμα]]; Hebrew: ⁧עוֹלָה⁩; Hungarian: egészen elégő áldozat, égőáldozat; Polish: całopalenie, holocaust, holokaust; Portuguese: [[holocausto]]; Russian: [[всесожжение]]; Spanish: [[holocausto]]; Old Spanish: holocaust, holocausto
}}