View source for αὐλή

{{LSJ1
|Full diacritics=αὐλή
|Medium diacritics=αὐλή
|Low diacritics=αυλή
|Capitals=ΑΥΛΗ
|Transliteration A=aulḗ
|Transliteration B=aulē
|Transliteration C=avli
|Beta Code=au)lh/
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[open]] [[court]] before the [[house]], [[courtyard]], Il.4.433, 11.774, ''SIG''1044.17 (Halic., iv/iii B. C.), etc.<br><span class="bld">2</span> [[steading]] for [[cattle]], αὐλῆς [[ὑπεράλλομαι|ὑπεράλμενον]] Il.5.138, cf. Od.14.5.<br><span class="bld">II</span> later, [[court]] or [[quadrangle]], round which the house was built, [[Herodotus|Hdt.]]3.77, Ar.''V.''131, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 311a, etc.<br><span class="bld">III</span> generally, [[court]], [[hall]], Ζηνὸς αὐ. Od.4.74, cf. Il.6.247; τὴν Διὸς αὐλήν [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''122 (lyr.); [[αὐλὴ νεκύων]] [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''260 (lyr.); [[court]] of a [[temple]], ἱεροῦ ''IG''22.1299.28 (Eleusis, iii B. C.), cf. ib.1126.35, [[LXX]] ''Ps.''83(84).3; any [[dwelling]], [[abode]], [[chamber]], [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''946 (lyr.), etc.; of a [[cave]], Id.''Ph.''153 (lyr.); <b class="b3">ἀγρόνομοι αὐλαί</b> [[home]]s of [[dweller]]s in the [[wild]], Id.''Ant.''786 (lyr.); later, [[country-house]], D.H.6.50.<br><span class="bld">IV</span> <b class="b3">ἡ αὐλή</b> [[the Court]], αὐλὰς [[θεραπεύειν]] Men.897, Diph.97, ''Com.Adesp.''145, cf. Plb.5.26.9; <b class="b3">οἱ περὶ τὴν αὐλήν</b> the [[courtier]]s, ib.36.1, cf. ''OGI''735.4 (ii B. C.), ''Inscr.Mus.Alex.''31; at Rome, Arr.''Epict.''1.10.3; ἡ [[βασίλειος]] αὐ. Hdn.3.11.7. (Wrongly expld. as [[τόπος]] [[διαπνεόμενος]] (cf. [[αὐλός]]) by Ath.5.189b.)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[patio]] de una casa o palacio αὐ. εὐερκής <i>Il</i>.9.472, Hes.<i>Op</i>.732, αὐλὴν ἕρκος ἀμφιδέδρομεν Archil.114, κεἴ τις ὄρνιθας τρέφει ... ἐν αὐλῇ Ar.<i>Au</i>.1085, ἡμεῖς τὴν αὐλὴν ... φυλάττομεν Ar.<i>V</i>.131, ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν Pl.<i>Prt</i>.311a, cf. <i>Smp</i>.212d, ᾠκοδόμησε παραπέτασμα τῆς αὐλῆς [[LXX]] 3<i>Re</i>.6.36b, cf. <i>Od</i>.6.303, Hdt.1.68, <i>PEnteux</i>.12re.3 (III a.C.), <i>BGU</i> 1222.82 (II a.C.), <i>POxy</i>.243.28 (I d.C.), <i>Eu.Luc</i>.11.21, <i>POxy</i>.505.5 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[patio cubierto]] αὐ. κατάστεγος Hdt.2.148<br /><b class="num">•</b>[[patio]] o [[atrio]] de un templo αὐ. τοῦ ἱεροῦ <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1299.28 (Eleusis III a.C.), αὐ. ἐν τῷ ἱερῷ <i>IC</i> 36c.12 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>del recinto que rodeaba al tabernáculo αὐ. τῇ σκηνῇ [[LXX]] <i>Ex</i>.27.9.<br /><b class="num">2</b> [[corral]], [[aprisco]] para el ganado λέων ... αὐλῆς ὑπεράλμενος <i>Il</i>.5.138, ὄϊες ... ἐν αὐλῇ ... ἑστήκασιν <i>Il</i>.4.433, αὐλὴ ὑψηλή <i>Od</i>.9.184, ὄιες κατ' αὐλὰς ηὐλίζοντο Theoc.25.99, αὐ. βοῶν <i>BGU</i> 606.5 (IV d.C.), cf. <i>PHib</i>.36.4 (III a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[palacio]], [[morada]] Ζηνός <i>Od</i>.4.74, [[Διός]] A.<i>Pr</i>.122, φωνήσατ', ὦ γυναῖκες, ... αἵτ' ἐκτὸς αὐλῆς S.<i>Tr</i>.203, αὐ. Ἠετίωνος Hdt.5.92, ἀθανάτων βασιλεὺς αὐλὰν ἐσῆλθεν Pi.<i>N</i>.10.16, ναίεις εὐπάτειραν αὐλάν habitas la morada de un ilustre padre</i> E.<i>Hipp</i>.68, Διὸς εἰς αὐλάς Ar.<i>Pax</i> 161, ἐξ αὐλᾶς, ὦ μᾶτερ; ¿vienes del palacio, madre?</i> Theoc.15.60, ἐν βασιλικαῖς αὐλαῖς Vett.Val.85.13, ἔσω βασιληίδος αὐλῆς Pamprepius 1ue.19, αὐ. τοῦ ἀρχιερέως <i>Eu.Matt</i>.26.3, <i>BGU</i> 1098.1 (I a.C.), cf. Nonn.<i>D</i>.17.64<br /><b class="num">•</b>[[pretorio]] ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν Πραιτώριον <i>Eu.Marc</i>.15.16<br /><b class="num">•</b>[[habitación]] ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς S.<i>Ant</i>.945<br /><b class="num">•</b>[[habitación]] o [[residencia]] de personalidades <i>PTeb</i>.33.8, 12 (II a.C.), <i>SB</i> 9252.3 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[corte]] αὐλὰς θεραπεύειν Men.<i>Fr</i>.668, εἰς αὐλὴν πάροδός τις un modo de entrar en la corte</i> Arr.<i>Epict</i>.1.10.3, cf. 4, ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ αὐλῇ εἶναι <i>UPZ</i> 62.16 (II a.C.), cf. <i>PLugd.Bat</i>.20.51.12 (III a.C.), Plb.5.26.9<br /><b class="num">•</b>οἱ περὶ αὐλήν los cortesanos</i>, <i>SB</i> 1566 (II a.C.), cf. τῶν περὶ αὐλὴν διαδόχων <i>IG</i> 12(3).1296.4 (Tera II a.C.).<br /><b class="num">3</b> fig. [[morada]], [[lugar de habitación]] φοιτᾷς ... ἐν τ' ἀγρονόμοις αὐλαῖς S.<i>Ant</i>.786, λέγ' αὐλὰς ποίας ... ναίει S.<i>Ph</i>.153, [[ἄγει]] πρὸς αὐλὰν Μηλιάδων νυμφᾶν S.<i>Ph</i>.724, ἤλυθον ... σὰν ἀγρότειραν αὐλάν E.<i>El</i>.168, αὐ. θεῶν E.<i>Io</i> 185, αὐ. νεκύων E.<i>Alc</i>.260.<br /><b class="num">4</b> [[casa de campo]], [[granja]] αὐλὰς διαρπαζομένας ὁρῶντες viendo cómo saquean nuestras granjas</i> D.H.6.50, αὐλῆς· ἐπαύλεως Hsch., cf. prob. <i>PFlor</i>.81.8 (II d.C.), <i>PGiss</i>.32.19 (II d.C.).<br /><b class="num">• Etimología:</b> Deriv. en -<i>l</i>- del tema *<i>H2eu</i>- que aparece en ἰαύω q.u.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[cour d'une maison]] ; <i>p. ext. dans Hom.</i> [[mur d'enceinte de la cour]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> [[résidence]], [[demeure]] : Ζηνὸς [[αὐλή]] OD, Διὸς [[αὐλή]] ESCHL demeure de Zeus ; [[αὐλὴ νεκύων]] EUR demeure des morts ; <i>en gén.</i> [[ἐν]] αὐλαῖς SOPH dans la maison ; <i>en parl. d'animaux sauvages</i> repaire;<br />[[NT]]: [[parvis du temple]].<br />'''Étymologie:''' R. ἈϜ ; cf. [[ἄω]], [[ἄημι]].
}}
{{pape
|ptext=(ἄω), ἡ, urspr. [[jeder]] [[freie]], luftige Ort (διαπνεόμενος [[τόπος]] Ath. V.189b), dah.<br><b class="num">1</b> bei Hom. <i>der [[freie]] [[Platz]] [[rings]] um die [[Wohnung]], mit einer [[Mauer]] [[umgeben]] und [[gepflastert]], Od</i>. 9.184, wie ihn auch [[Achilleus]] um sein Zelt hat, <i>Il</i>. 24.452; auf ihm [[liegen]] die Viehställe, 4.433, und in [[seiner]] [[Mitte]] steht der [[Altar]] des. [[Ζεύς|Ζεὺς]] [[ἑρκεῖος]], <i>Od</i>. 22.376, 379. S. noch Her. 2.148 und Folgde. Seltener <i>das [[Vorgemach]], [[Hausflur]], [[vestibulum]]</i>, vgl. Plat. <i>Symp</i>. 212d, <i>Prot</i>. 311a; Plut. <i>Sol</i>. 27.<br><b class="num">2</b> [[überhaupt]] <i>die [[Wohnung]], der Hof</i>, Ζηνός <i>Od</i>. 4.74; [[Διός]] Aesch. <i>Prom</i>. 122; Ἡρακλέος Pind. <i>N</i>. 4.24; vgl. 10.16; Soph. <i>Tr</i>. 202 und [[sonst]]; ἀγρονόμοι αὐλαί, <i>[[Hütten]]</i> der [[Landbewohner]], <i>Ant</i>. 782; [[αὐλὴ νεκύων]], das [[Totenreich]], Eur. <i>Alc</i>. 261. Bei Sp. bes. <i>Hof des Königs, [[Kaisers]]</i>, vgl. Ath. V.189d und das. Men., αὐλὰς θεραπεύειν καὶ σατράπας; auch Diphil.; Pol. 5.26 und [[sonst]]; οἱ περὶ τὴν αὐλήν, [[Hofleute]], 5.36; vgl. 5.65; <i>[[Landgut]]</i>, Dion.Hal. 6.50.
}}
{{elru
|elrutext='''αὐλή:''' дор. [[αὐλά]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[двор]] (внешний Hom. или внутренний Her., Arph., Plat., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[дворовая ограда]] (αὐ. ὑψηλή Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[дом]], [[жилище]] (Ζηνός Hom.; Ἡρακλέος Pind.; ἀγρονόμοι αὐλαί Soph.): [[αὐλὴ νεκύων]] Eur. царство мертвых;<br /><b class="num">4</b> [[храм]] (παιδὸς [[τᾶς]] Λατοῦς Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[царский двор]], [[дворец]] Men., Polyb.: οἱ περὶ τὴν αὐλήν Polyb. придворные, царедворцы.
}}
{{ls
|lstext='''αὐλή''': ἡ, πιθαν. ἐκ τοῦ [[ἄημι]], [[πνέω]]· [[διότι]] ἡ [[αὐλή]] ἦτο ἀνοικτὴ καὶ ἀναπεπταμένη εἰς τὸν ἀέρα, ὁ γάρ διαπνεόμενος [[τόπος]] [[αὐλή]] λέγεται Ἀθήν. 189Β): - Παρ’ Ὁμήρ. ἡ πρό τῆς οἰκίας ἀνοικτὴ [[αὐλή]], ἔχουσα [[πέριξ]] οἰκημάτια καὶ ἐν τῷ μέσῳ τοῦ [[Διός]] Ἑρκείου τὸν βωμόν [[οὕτως]] [[ὥστε]] οὐ μόνον ἦτο τὸ συνεντευκτήριον τῆς οἰκογενείας [[ἀλλά]] καὶ ἐχρησίμευεν ὡς [[μάνδρα]] διὰ τὰ κτήνη, Ἰλ. Δ. 433., Λ.774. Εἶχε δέ δύο θύρας, δηλ. τὴν ἀπό τῆς αὐλῆς φέρουσαν διὰ τῆς αἰθούσης εἰς τὸν πρόδομον, Ὁδ. Ι. 185: ὁ [[Ἀχιλλεύς]] εἶχεν αὐλήν περὶ τὴν σκηνὴν αὑτοῦ, Ἰλ. Ω. 452· ὁ [[θάλαμος]] τοῦ Τηλεμάχου ἦτο ἐν τῇ αὐλῇ, Ὀδ. Α. 425. 2) ὁ [[περίβολος]] τῆς αὐλῆς, αὐλῆς ὑπεράλμενον Ἰλ. Ε.138, πρβλ. Ὀδ. Ν.5. ΙΙ. Μεθ’ Ὅμηρον [[αὐλή]] ἦτο τὸ τετράγωνον, [[περί]] ὅ ἦτο ᾠκοδομημένη ἡ [[οἰκία]] ἔχουσα ὁλόγυρα περιστύλιον ἐξ οὗ θύραι ἦγον εἰς τὰ οἰκήματα τῶν ἀνδρῶν· [[ἀπέναντι]] δὲ τῆς αὐλείου θύρας ἦτο ἡ [[μέσαυλος]] ἤ [[μέταυλος]] ἄγουσα εἰς τὸν γυναικῶνα, Ἡρόδ. 3. 77, Ἀριστοφ. Σφ. 131, Πλάτ. Πρωτ. 311Α,κτλ.· πρβλ. Βεκκήρου «Χαρικλέα» 1 σ. 173 κἑξ..., 182 κἑξ. ΙΙΙ. [[καθόλου]], πᾶσα [[αὐλή]], Ζηνός [[αὐλή]] Ὀδ. Δ. 74, πρβλ. Ἰλ. Ζ. 247· τὴν [[Διός]] αὐλήν Αἰσχύλ. Πρ. 122· [[αὐλὴ νεκύων]] Εὐρ. Ἄλκ. 259: - πᾶσα [[κατοικία]], [[ἐνδιαίτημα]], [[οἴκημα]] ἤ [[θάλαμος]], Σοφ. Ἀντ. 945, κτλ.· ἐπί σπηλαίου, ὁ αὐτ. Φ. 153· ἀγρόνομοι αὐλαί, ἴδε Δινδ. εἰς Ἀντ. 785· - μεταγ. ἀγροτική [[οἰκία]], [[ἔπαυλις]] Λατ. villa, Διον. Ἁλ. 6. 50· πρβλ. [[αὔλιον]]. IV. μεταγ. ἡ [[αὐλή]], ἡ βασιλικὴ αὐλὴ, Λατ. aula regia, Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 347, Πολύβ. 5. 26, 9· οἱ [[περί]] τὴν αὐλήν, οἱ αὐλικοί, κτλ., ὁ αὐτ. 5. 36, 1, κτλ.· πρβλ. [[αὐλικός]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ῆς: [[court]]-[[enclosure]], [[court]], [[court]] [[yard]], [[farm]]-[[yard]]; the [[αὐλή]] of a [[mansion]] had [[gate]]-[[way]], [[portico]], stables, [[slave]]-[[quarters]], [[altar]], and rotunda ([[θόλος]]); see [[table]] III. An [[αὐλή]] is attributed to the [[cabin]] of Eumaeus, the [[swine]]-[[herd]], Od. 14.5, to the [[tent]] of [[Achilles]], Il. 24.452, and [[even]] to the [[cave]] of Polyphēmus, Od. 9.239.
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[same]] as [[ἀήρ]]; a [[yard]] (as [[open]] to the [[wind]]); by [[implication]], a [[mansion]]: [[court]], ([[sheep]]-)[[fold]], [[hall]], [[palace]].
}}
{{Thayer
|txtha=αὐλῆς, ἡ (ἄω to [[blow]]; [[hence]]) [[properly]], a [[place]] [[open]] to the [[air]] (διαπνεόμενος [[τόπος]] [[αὐλή]] λέγεται, Athen. 5,15, p. 189b.);<br /><b class="num">1.</b> [[among]] the Greeks in [[Homer]] s [[time]] an [[uncovered]] [[space]] [[around]] the [[house]], enclosed by a [[wall]], in [[which]] the stables stood ([[Homer]], [[Odyssey]] 9,185; Iliad 4,433); [[hence]], [[among]] the Orientals [[that]] [[roofless]] [[enclosure]] in the [[open]] [[country]] in [[which]] flocks were herded at [[night]], a sheepfold: the [[uncovered]] [[court]]-[[yard]] of the [[house]], [[Hebrew]] חָצֵר, the Sept. [[αὐλή]], Vulg. atrium. In the O. T. [[particularly]] of the courts of the tabernacle and of the [[temple]] at [[Jerusalem]]; so in the [[NT|N.T.]] [[once]]: [[τήν]] αὐλήν [[τήν]] [[ἔξωθεν]] ( st [[ἔσωθεν]]) τοῦ ναοῦ). The dwellings of the [[higher]] classes [[usually]] had [[two]] αὐλαί, [[one]] [[exterior]], [[between]] the [[door]] and the [[street]], called [[also]] [[προαύλιον]] ([[which]] [[see]]); the [[other]] [[interior]], surrounded by the buildings of the [[dwelling]] itself. The [[latter]] is mentioned [[ἔξω]] is opposed to the [[room]] in [[which]] the judges were [[sitting]]); Winer s RWB [[under]] the [[word]] Häuser; (B. D. American edition [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Court; BB. DD. [[under]] the [[word]] House>).<br /><b class="num">3.</b> the [[house]] itself a [[palace]]: [[Homer]], [[Odyssey]] 4,74down (cf. Eustathius 1483,39 τῷ τῆς αὐλῆς ὀνόματι τά δώματα δηλοῖ, Suidas Colossians 652c. [[αὐλή]]. ἡ τοῦ βασιλέως [[οἰκία]]. Yet [[this]] [[sense]] is denied to the [[NT|N.T.]] by Meyer et al.; [[see]] Meyer on Matthew, the [[passage]] cited).
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[αὐλή]])<br /><b>1.</b> [[ανοιχτός]] [[χώρος]], [[συνήθως]] περιφραγμένος, [[μπροστά]] ή [[γύρω]] από [[σπίτι]] ή [[άλλο]] [[κτήριο]]<br /><b>2.</b> [[μάντρα]] («Χαῖρε [[αὐλή]] λογικῶν προβάτων» — για τη Θεοτόκο)<br /><b>3.</b> [[βασιλική]] [[αυλή]], [[παλάτι]]<br /><b>4.</b> [[κατοικία]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κατοικία]] αξιωματούχου, αρχοντικό<br /><b>2.</b> [[ταράτσα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />το προσωπικό των ανακτόρων ή της κατοικίας ηγεμόνα ή αξιωματούχου<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[περίβολος]], ο [[φράχτης]] της αυλής.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. [[αυλή]] [[καθώς]] και ο [[παράλληλος]] τ. [[αύλις]] [[είναι]] παράγωγα ουσ. σε -<i>λ</i>- της ρίζας <i>αu</i>- «[[κοιμάμαι]], [[διανυκτερεύω]]», η οποία απαντά στο ρ. <i>ι</i>-<i>αύω</i>, που έχει την [[ίδια]] [[σημασία]], και στα αρμ. <i>aw</i>-<i>t</i> «[[κατοικία]], [[κατάλυμα]]», <i>ag</i>-<i>anim</i> «[[περνώ]] τη [[νύχτα]], [[διανυκτερεύω]]». Το ίδιο θ. σε <i>–λ</i>- εμφανίζεται ίσως και στα τοχ. Β' <i>aul</i><i>ā</i><i>re</i>, Α' <i>olar</i> «[[σύντροφος]]», ενώ ο [[συσχετισμός]] του με τον αόρ. <i>άεσα</i> του [[αέσκω]] δεν μπορεί να υποστηριχθεί με απόλυτη [[βεβαιότητα]]. Η λ. [[αυλή]] εμφανίζεται ως β' συνθετικό με τη [[μορφή]] -[[αυλός]] (στο οποίο λήγουν και τα [[σύνθετα]] της λ. [[αυλός]]).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αυλίζομαι]], [[αυλικός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[αυλαίος]], [[αύλειος]], [[αύλιον]], [[αύλιος]], [[αυλίτης]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[αυλάρχης]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αυλόγυρος]], [[αυλόθυρα]], [[αυλοκόλακας]], [[αυλόπορτα]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[άγραυλος]], [[άναυλος]], <i>άπαυλος</i>, [[βόαυλος]], [[δράκαυλος]], [[δύσαυλος]], [[έναυλος]], [[έπαυλος]], [[θερείαυλος]], [[θύραυλος]], <i>μεσίαυλος</i>, <i>μεσόαυλος</i>, [[μέταυλος]], [[ορείαυλος]], [[ορέσσαυλος]], [[πάραυλος]], [[περίαυλος]], [[σύναυλος]], <i>ύπαυλος</i>, [[φιλάγραυλος]], [[χώραυλος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''αὐλή:''' ἡ [πιθ. από [[ἄημι]] (<i>ἄϜημι</i>), [[φυσώ]], ([[καθώς]], η [[αὐλή]] ήταν ανοιχτή στον αέρα)]·<br /><b class="num">I. 1.</b> στον Όμηρ. η [[αυλή]] [[μπροστά]] από την [[οικία]], που έχει κτίσματα ολόγυρά της και στη [[μέση]] το βωμό του Έρκειου [[Δία]] ([[Ζεύς|Ζεὺς]] Ἑρκεῖος)· ήταν [[κάποτε]] ο [[τόπος]] συνάντησης της οικογένειας και η [[μάνδρα]] για τα ζώα, σε Ομήρ. Ιλ.· είχε [[δύο]] πόρτες, δηλ. την πόρτα της οικίας (πρβλ. [[αὔλειος]]), και [[άλλη]] μια που οδηγούσε μέσα από την <i>αἴθουσαν</i> στον πρόδρομο ([[πρόδρομος]]), σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> [[περίβολος]] της αυλής, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[μετά]] τον Όμηρ. η [[αὐλή]] ήταν ο [[περίβολος]] ή το [[τετράγωνο]], γύρω από το οποίο ήταν χτισμένη η [[οικία]] έχοντας ένα διάδρομο ([[περιστύλιον]]), από τον οποίο οι πόρτες οδηγούσαν στα δωμάτια των [[ανδρών]]· [[απέναντι]] από την πόρτα της οικίας (πρβλ. [[αὔλειος]]) ήταν η [[μέσαυλος]] ή [[μέταυλος]] (βλ. αυτ.), που οδηγούσε στα γυναικεία μέρη του σπιτιού, σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">III.</b> γενικά, οποιαδήποτε [[αυλή]] ή [[θάλαμος]] σε Όμηρ., Τραγ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[open court]], [[courtyard]] (seit Il.).<br />Compounds: [[ἄγραυλος]] [[who passes the night outside]] (Il.); [[ἔπαυλος]] (Od.).<br />Derivatives: [[αὖλις]], <b class="b3">-ιν</b>, <b class="b3">-ιδος</b> f. <b class="b2">night camp (in open air)</b> (Il.).<br />Origin: IE [Indo-European] [72] <b class="b2">*h₂eu-</b> [[pass the night]]<br />Etymology: [[αὐλή]], [[αὖλις]] are derivations of the root of <b class="b3">ἰ-αύω</b>, [[ἄεσα]] <b class="b2">pass the night (in the open air)</b> (s. v.), also seen in Arm. [[aw-t]] [[place to pass the night]] and [[ag-anim]] [[pass the night]]. Also supposed in Toch. B [[aulāre]], A [[olar]] [[companion]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[prob. from [[ἄημι]] (ἄϝημι) to [[blow]], for the [[αὐλή]] was [[open]] to the air]<br /><b class="num">I.</b> in Hom. the [[court]]-[[yard]], surrounded with out-buildings, and having the [[altar]] of [[Ζεύς|Ζεὺς]] Ἑρκεῖος in the [[middle]], so that it was at [[once]] the [[meeting]]-[[place]] of the [[family]], and the [[cattle]]-[[yard]], Il.: it had two doors, viz. the [[house]]-[[door]] (cf. [[αὔλειος]]), and [[another]] [[leading]] [[through]] the [[αἴθουσα]] [[into]] the [[πρόδομος]], Od.<br /><b class="num">2.</b> the [[wall]] of the [[court]]-[[yard]], Il.<br /><b class="num">II.</b> [[after]] Hom., the [[αὐλή]] was the [[court]] or quadrangle, [[round]] [[which]] the [[house]] itself was built, having a [[corridor]] ([[περιστύλιον]]), from [[which]] were doors [[leading]] [[into]] the men's apartments; [[opposite]] the [[house]]-[[door]] (cf. [[αὔλειος]]) was the [[μέσαυλος]] or [[μέταυλος]] ([[quod vide|q.v.]]), [[leading]] [[into]] the women's [[part]] of the [[house]], Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">III.</b> [[generally]], any [[court]] or [[hall]], Hom., Trag.
}}
{{FriskDe
|ftr='''αὐλή''': {aulḗ}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[äußerer oder innerer Hof]], [[Wohnung]] (seit Il.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[αὔλειος]] [[zum Hof gehörig]] (seit Od.), wohl nach [[ἕρκειος]] gebildet; selten und spät [[αὐλαῖος]] (LXX) mit der Substantivierung [[αὐλαία]] f. [[Vorhang]] (Hyp., Thphr. usw.), auch [[αὐλεία]] (Andania); — [[αὔλιον]] n. [[Landhaus]], [[Hürde]], [[Grotte]] (''h''. ''Merc''. u. a.); Adj. [[αὔλιος]] ‘zur [[αὐλή]] bzw. zum [[αὔλιον]] gehörig’ (A. R. u. a.); [[αὐλία]]· [[ἔπαυλις]] ἢ ἡ μικρὰ [[αὐλή]] (''AB'' 463); — [[αὐλικός]] [[zum Hof gehörig]] (Plb., Phld. u. a.). — Deminutivum [[αὐλίδιον]] (Thphr.). — [[αὐλίτης]] ([[αὐλήτης]] H.) [[Meier]], [[Verwalter des Viehhofes]] (S., A. R.; vgl. Redard Les noms grecs en -της 37). — αυλιάδες (νύμφαι, ''APl''.), vgl. κρηνιάδες u. a. Chantraine Formation 357, Schwyzer 508; anders, kaum richtig, Jüthner Ἐπιτύμβιον Swoboda 113 (zu [[αὔλιον]] [[Grotte]]). — Denominatives Verb [[αὐλίζομαι]], Aor. αὐλίσασθαι [[im Hof liegen]], [[im Freien übernachten]], [[lagern]] (ion. att.) mit den seltenen und späten Verbalnomina [[αὔλισις]] (Ael.), [[αὐλισμός]] (Sm., H.), [[αὔλισμα]] (Sch.), außerdem mit dem Nomen loci [[αὐλιστήριον]] (Herm., Aq.). Neben [[αὐλή]] steht mit anderer Stammbildung [[αὖλις]], -ιν, -ιδος f. ‘Nachtlager (im Freien)’ (poet. seit Il.).<br />'''Etymology''': [[αὐλή]], [[αὖλις]] sind λ-Ableitungen der in [[ἰαύω]] [[ruhen]], [[übernachten]] (s. d.) vorliegenden Wurzel, die auch in arm. ''aw''-''t‘'' [[Stelle des Übernachtens]] und ''ag''-''anim'' [[übernachten]] vorliegt. Eine Weiterbildung des in [[αὐλή]], [[αὖλις]] erscheinenden ''l''-Stamms ist vielleicht toch. B ''aulāre'', A ''olar'' [[Genosse]] (Schneider IF 57, 199); anders v. Windekens Lexique étymologique s. v. — Ob auch [[ἄεσα]] (s. d.) hierher gehört, bleibt sehr unsicher.<br />'''Page''' 1,186
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：aÙl» 凹累<br />'''詞類次數'''：名詞（12）<br />'''原文字根'''：庭院 相當於： （[[חָצֵר]]&#x200E; / [[חֲצֵרִים]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：場地，院子，住宅，圍欄，圈，空地；源自（[[ἀήρ]]）=空氣）；而 （[[ἀήρ]]）出自（[[Ἄζωτος]]）X*=吹，呼吸）。這字是指圍著房屋或殿宇的空地。在12次使用中6次是說到那審判主耶穌時大祭司的院子（ 太26:58,69； 可14:54,66； 路22:55））；有二次是指羊圈（ 約10:1,16）<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（3）；可（3）；路（2）；約（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 院子（5） 太26:58； 太26:69； 可14:66； 約18:15； 啓11:2；<br />2） 院（4） 太26:3； 可14:54； 可15:16； 路22:55；<br />3） 圈（2） 約10:1； 約10:16；<br />4） 住宅（1） 路11:21
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[for birds]], [[of a house]]
}}