View source for γερουσία

{{LSJ1
|Full diacritics=γερουσία
|Medium diacritics=γερουσία
|Low diacritics=γερουσία
|Capitals=ΓΕΡΟΥΣΙΑ
|Transliteration A=gerousía
|Transliteration B=gerousia
|Transliteration C=gerousia
|Beta Code=gerousi/a
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[Council of Elders]], [[senate]], E.''Rh.''401: esp. at [[Sparta]], D.20.107, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1270b24, ''IG''5(2).345.10 (Orchom. Arc., ii/i B. C.); cf. [[γερωΐα]] and [[γεροντία]]; also of the [[Carthaginian]] [[Senate]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1272b37; and the [[Roman]], Plu.2.789e, Jul.''Or.''2.97b; of the [[Jewish]] [[Sanhedrin]], Act.Ap.5.21, cf. [[LXX]] ''Ex.''3.16.<br><span class="bld">2</span> [[sacred college]], ἱερὰ γερουσία ''IG''3.702 (Eleusis), cf. 7.2808 (Hyettus, iii B. C.), etc.<br><span class="bld">II</span> = [[πρεσβεία]], E.''Rh.''936.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lacon. [[γερωχία]] Ar.<i>Lys</i>.980; [[γεροντία]] X.<i>Lac</i>.10.1, Nic.Dam.103z; γεροντεία <i>IEphesos</i> 1558 (I/II d.C.); lacon. y cret. γερωνία Hsch.<br /><b class="num">I</b> gener.<br /><b class="num">1</b> [[consejo de ancianos]], [[senado]] γ. Φρυγῶν E.<i>Rh</i>.401, <i>MAMA</i> 1.416.4 (Orcisto II d.C.), esp. en Esparta D.20.107, X.<i>Lac</i>.l.c., Ar.<i>Lys</i>.l.c., Arist.<i>Pol</i>.1270<sup>b</sup>24, Nic.Dam.<i>Fr</i>.l.c., <i>IG</i> 5(2).345.10 (Orcómeno II/I a.C.), Paus.2.9.1, en Cartago, Arist.<i>Pol</i>.1272<sup>b</sup>37, en Roma, Plu.2.789e, Iul.<i>Or</i>.3.97b, de los senados o consejos locales τὸ συνέδριον τῆς [[γερουσίας]] <i>TAM</i> 3.3A.3 (II d.C.), cf. <i>IEphesos</i> 27.167, 206, 232 (II d.C.), 957.22 (II/III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[consejo de los judíos]], [[sanedrín]] γ. τῶν υἱῶν Ἰσραήλ [[LXX]] <i>Ex</i>.3.16, cf. <i>Io</i>.23.2, <i>Le</i>.9.1, <i>Iu</i>.4.8, 11.14, 1<i>Ma</i>.12.6, de los judíos de Alejandría, Ph.2.527, de cada una de las comunidades judías de Roma <i>CIIud</i>.533.7 (Italia II d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[senado]], [[colegio]] sagrado ἱερὰ γ. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3658.2 (Eleusis II/III d.C.), 7.2808.1 (Hieto III d.C.)<br /><b class="num">•</b>crist. [[colegio sacerdotal]] ἱερατικὴ γ. Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.41.27, Gel.Cyz.<i>HE</i> 2.22.21.<br /><b class="num">II</b> [[embajada]] αἱ μυρίαι γερουσίαι ἔπεισαν ἐλθεῖν E.<i>Rh</i>.936.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>ke-ro-si-ja</i>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0486.png Seite 486]] ἡ, 1) [[Ratsversammlung der Alten]] (γέροντες), [[Senat]], Φρυγῶν Eur. Rhes. 401; bes. der Spartaner, Dem. Lept. 107; der Achäer Pol. 38, 5; der Carthager 1, 21, 6. – 2) = [[πρεσβεία]], [[Gesandtschaft]], Eur. Rhes. 936.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />[[assemblée des anciens]] <i>ou</i> sénat <i>à Sparte, à Rome</i>;<br />[[NT]]: [[Sanhédrin]].<br />'''Étymologie:''' att. pour [[γεροντία]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[γερουσία]] -ας, ἡ [[γέρων]] [[raad van ouden]], [[senaat]] (in Rome).
}}
{{elru
|elrutext='''γερουσία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> (в Спарте), [[герусия]], [[совет старейшин]], Dem., Arst., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[совет старейшин]], [[верховный совет]] (во Фригии Eur., в Карфагене Arst.);<br /><b class="num">3</b> (в Риме), [[сенат]] Plut.;<br /><b class="num">4</b> [[посольство]] (πρεσβεύματα καὶ γερουσίαι Eur.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[γέρων]]<br /><b class="num">I.</b> a [[Council of Elders]], [[Senate]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> = [[πρεσβεία]], Eur.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[γέρων]]; the [[eldership]], i.e. ([[collectively]]) the [[Jewish]] [[Sanhedrin]]: [[senate]].
}}
{{Thayer
|txtha=γερουσίας, ἡ (adjective [[γερούσιος]], belonging to [[old]] men, [[γέρων]]), a [[senate]], [[council]] of [[elders]]; used in [[secular]] authors of the [[chief]] [[council]] of nations and cities (ἐν ταῖς πόλεσι αἱ γερουσιαι, [[Xenophon]], mem. 4,4, 16; in the O. T. of the [[chief]] [[council]] [[not]] [[only]] of the [[whole]] [[people]] of Israel, τό [[συνέδριον]] is added καί πᾶσαν [[τήν]] γερουσίαν τῶν υἱῶν [[Ἰσραήλ]] and [[indeed]] (καί explicative) [[all]] the [[senate]], to [[signify]] the [[full]] Sanhedrin. Cf. Schürer, Die Gemeindeverfassung d. Juden in Rom in d. Kaiserzeit nach d. Inschriften dargestellt. Leips. 1879, p. 18f; Hatch, Bamp. Lects. for 1880, p. 64f.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[γερουσία]])<br />[[συμβούλιο]] γερόντων ως πολιτικό [[σώμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ονομασία]] της Βουλής [[κατά]] την περίοδο της Επανάστασης του 1821<br /><b>2.</b> η «άνω Βουλή» ή «[[δευτέρα]] Βουλή», που προβλέπεται από το Σύνταγμα ορισμένων κρατών<br /><b>3.</b> (ειρων. περιληπτ.) γέροι που πολιτικολογούν ομαδικά, σε καφενεία ή άλλους χώρους συναθροίσεων ή [[ομάδα]] ηλικιωμένων με αναχρονιστικές ιδέες<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[γερουσία]] της Σπάρτης, οι Γέροντες<br /><b>2.</b> η Γερουσία τών Καρχηδονίων<br /><b>3.</b> η Ρωμαϊκή Σύγκλητος<br /><b>4.</b> το Συνέδριο τών Ιουδαίων γερόντων<br /><b>5.</b> [[πρεσβεία]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ουσιαστικοποιημένο θηλυκό του επιθ. [[γερούσιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[γερόντιος]]), με περιληπτική [[έννοια]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''γερουσία:''' ἡ ([[γέρων]]),<br /><b class="num">I.</b> το [[συμβούλιο]] των γερόντων, η [[σύγκλητος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> = [[πρεσβεία]], στον ίδ.
}}
{{ls
|lstext='''γερουσία''': ἡ, [[συνέδριον]] τῶν γερόντων, Εὐρ. Ρήσ. 401· ἰδίως ἐν Σπάρτῃ, [[ἔνθα]] τὸ [[σωματεῖον]] τοῦτο ἦτο μικρότερον καὶ ἀριστοκρατικώτερον τῆς βουλῆς, Δημ. 489. 19, Ἀριστ. Πολ. 2. 9, 22 ([[εἶναι]] δὲ τὰ Λακων. ὀνόματα [[γερωΐα]] καὶ [[γεροντία]], [[ἅπερ]] ἴδε)·-ἦτο δὲ χαρακτηριστικὸν τῶν Δωρικῶν πολιτειῶν ἡ ἱερὰ [[γερουσία]] ἢ -ωσία Keil Inscrr. σ.92, Müller Δωρ. 3. 6· πρβλ. [[γέρων]]·-[[ὡσαύτως]] τῶν Καρχηδονίων ἡ [[γερουσία]], Ἀριστ. Πολ. 9. 11, 3· καὶ ἡ Ρωμαϊκὴ [[σύγκλητος]], Πλούτ. 2. 789F. ΙΙ. =πρεσβεία, Εὐρ. Ρήσ. 936.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：gerous⋯a 給魯西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：元老 相當於： （[[זָקֵן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：長老，長老會議，元老院；源自（[[γέρων]]）*=年老的）。這字原指猶太人的參議會，後來就指長老會議，如（ 徒5:21）所記的<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 長老（1） 徒5:21
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[Spartan senate]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=συνέδριο τῶν γερόντων, [[ἰδίως]] στή [[Σπάρτη]]). Ἀπό τό [[γέρων]]. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[γηράσκω]].
}}
{{trml
|trtx====[[senate]]===
Afrikaans: senaat; Albanian: senat; Arabic: مَجْلِس الشُّيُوخ‎; Armenian: սենատ; Azerbaijani: senat; Basque: senatu; Belarusian: сенат; Bulgarian: сенат; Burmese: အထက်လွှတ်တော်, ဆီနိတ်; Catalan: senat; Chinese Mandarin: 參議院／参议院; Czech: senát; Danish: senat; Dutch: [[senaat]]; Esperanto: senato; Estonian: senat; Finnish: senaatti; French: [[sénat]]; Georgian: სენატი; German: [[Senat]]; Greek: [[γερουσία]]; Ancient Greek: [[βόλλα]], [[βουλευτήριον]], [[βουλή]], [[βωλά]], [[γεροντία]], [[γερουσία]], [[γερωΐα]], [[γερωνία]], [[γερωχία]], [[συνέδριον]]; Haitian Creole: sena; Hebrew: סֶנָאט‎; Hindi: सीनेट; Hungarian: szenátus; Icelandic: öldungadeild; Indonesian: senat; Interlingua: senato; Irish: seanad; Italian: [[senato]]; Japanese: 上院, 元老院; Kazakh: сенат; Khmer: ព្រឹទ្ធសភា; Korean: 상원(上院), 원로원(元老院); Kyrgyz: сенат; Lao: ວຸດທິສະພາ; Latin: [[senatus]]; Latvian: senāts; Lithuanian: senatas; Macedonian: сенат; Malay: senat; Mongolian Cyrillic: сенат; Mongolian: ᠰᠧᠨᠠᠲ᠋; Norwegian Bokmål: senat; Persian: سنا‎; Polish: senat; Portuguese: [[senado]]; Russian: [[сенат]]; Serbo-Croatian Cyrillic: сѐна̄т; Roman: sènāt; Slovak: senát; Slovene: senat; Sotho: senate; Spanish: [[senado]]; Swahili: seneti; Swedish: senat; Tajik: сенат; Thai: วุฒิสภา; Turkish: senato; Turkmen: senat; Ukrainian: сенат; Urdu: سینیٹ‎; Uzbek: senat; Vietnamese: thượng nghị viện; Welsh: senedd; Yiddish: סענאַט‎
}}