View source for δεσμεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=δεσμεύω
|Medium diacritics=δεσμεύω
|Low diacritics=δεσμεύω
|Capitals=ΔΕΣΜΕΥΩ
|Transliteration A=desmeúō
|Transliteration B=desmeuō
|Transliteration C=desmeyo
|Beta Code=desmeu/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[fetter]], [[put in chains]], h.Bacch.17, E.''Ba.''616, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''808e; [[tie together]], as corn in the sheaf, Hes.''Op.''481; δ. ἀγκάλας ''PLond.''1.131r426 (ii A. D.); χόρτον ''PFlor.''322.31 (iii A. D.); δ. ἔκ τινος bind fast to.., Plb.3.93.4, Apollod.2.1.3.<br><span class="bld">II</span> [[lay snares for]], [[LXX]] ''1 Ki.''24.12.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. δυσμ- <i>PMil.Vogl</i>.69A.30 (II d.C.)<br /><b class="num">1</b> [[atar]], [[encadenar]] a pers. o anim. τίνα ... θεὸν δεσμεύεθ' ...; <i>h.Bacch</i>.17, με δεσμεύειν δοκῶν E.<i>Ba</i>.616, cf. X.<i>Hier</i>.6.14, I.<i>AI</i> 14.348, D.Chr.10.9, Lib.<i>Or</i>.14.19<br /><b class="num">•</b>c. ἐκ y gen. ἐκ τῆς ἐλαίας ἐδέσμευεν αὐτήν Apollod.2.1.3<br /><b class="num">•</b>en v. pas. c. dat. instrum. ἁλύσεσι σιδηραῖς ... ἐδεσμεύοντο los caballos de Diomedes, [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.15, cf. <i>Eu.Luc</i>.8.29, D.C.63.9.6<br /><b class="num">•</b>fig. ref. a ligaduras no físicas [[ligar]], [[trabar]] δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν me tiendes asechanzas para quitarme la vida</i> [[LXX]] 1<i>Re</i>.24.12, cf. Anon.<i>Gent.Ind</i>.3.38, c. dat. instrum. (παῖδα) χαλινοῖς τισιν Pl.<i>Lg</i>.808e, τὰς τούτων (τῶν μειρακίων) ὁρμὰς ταῖς ἐπιμελείαις δεσμεύειν ... προσῆκεν convendría contener con cuidados sus impulsos (los de los jóvenes)</i> Plu.2.12b, σώματα δεσμεύων ἐν ἀχαλκεύτοισι πέδῃσι Orph.<i>H</i>.85.4<br /><b class="num">•</b>c. otros giros prep., c. ἐν y dat.-loc. δ. ὕδωρ ἐν νεφέλαις [[LXX]] <i>Ib</i>.26.8, c. πρός y ac., de ligaduras mágicas Εὐφημίαν πρὸς φιλίαν ἐμοῦ ... δεσμεύσατε <i>Suppl.Mag</i>.45.17.<br /><b class="num">2</b> [[atar en gavillas o haces]], [[agavillar]] χόρτον <i>PHib</i>.214.1 (III a.C.), <i>SB</i> 9409.(1).77 (III d.C.), δεσμεύοντες τὸν αὐτὸν χόρτον δέσμαις <i>PFlor</i>.322.31 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. no etim., equiv. a δέσμας o ac. adverb. [[ἀντία]] δεσμεύων atando las gavillas de frente</i> Hes.<i>Op</i>.481, δ. δράγματα atar o hacer gavillas</i> [[LXX]] <i>Ge</i>.37.7, <i>Iu</i>.8.3, ἀγκάλας <i>SB</i> 9699.426 (I d.C.), μανδ(άκας) <i>POxy</i>.1049.8 (II d.C.), λαμπάδας δεσμεύειν ἐκ τῆς ξηρᾶς ... ὕλης atar antorchas hechas de leña seca</i> Plb.3.93.4<br /><b class="num">•</b>[[atar en ristras]] τὰ ἁδρότατα αὐτῶν (τῶν σκόρδων) καὶ τὰ δεύτερα κατὰ γένος δεσμεύσας atando en ristras los ajos más tiernos y los de calidad inferior según el tipo</i>, <i>PSI</i> 433.9 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>en las viñas, ref. a la acción de sujetar las vides con rodrigones τὰς κληματίδας <i>OStras</i>.677.13, 16 (II d.C.), ἀμπελινά <i>PMil.Vogl</i>.69B.19, <i>SB</i> 9386.4 (ambos II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[liar]], [[atar]] usado fig. δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα ... καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων <i>Eu.Matt</i>.23.4.<br /><b class="num">3</b> [[engastar]], [[engarzar]] en v. pas. λίθος ... ἐδεσμεύετο αὐτῷ (τῷ δακτυλίῳ) I.<i>AI</i> 19.185.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0550.png Seite 550]] [[binden]], [[fesseln]], H. A. 6, 17; Eur. Bacch. 616; Plat. Legg. XII, 808 d; [[zusammenbinden]], die Garben, Hes. O. 479; λαμπάδας Pol. 3, 93.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[lier]], [[enchaîner]];<br /><b>2</b> [[réunir en faisceaux]], [[réunir en gerbes]].<br />'''Étymologie:''' [[δεσμός]].
}}
{{elnl
|elnltext=δεσμεύω [δεσμός] [[vastbinden]], [[boeien]];. χαλινοῖς δ. beteugelen Plat. Lg. 808e.
}}
{{elru
|elrutext='''δεσμεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вязать]], [[связывать]] (τινά HH, Eur.; λαμπάδας Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[связывать в снопы]] Hes.;<br /><b class="num">3</b> [[спутывать]] (τὰ ἐμπρόσθια σκέλη τῶν ἐλεφάντων Arst.);<br /><b class="num">4</b> досл. [[взнуздывать]], перен. [[обуздывать]] (παῖδας χαλινοῖς τισι Plat.; τὰς ὁρμάς τινος Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[привязывать]] (τὰς κύνας Arst.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from a (presumed) derivative of [[δεσμέω]]; to be a binder (captor), i.e. to [[enchain]] (a [[prisoner]]), to [[tie]] on (a [[load]]): [[bind]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[imperfect]] [[passive]] 3rd [[person]] [[singular]] ἐδεσμεύετο (T Tr WH)); ([[δεσμός]]);<br /><b class="num">a.</b> to [[put]] in chains: T Tr WH; Sept. [[Euripides]], Bacch. 616; [[Xenophon]], Hier. 6,14; [[Plato]], legg. 7, p. 808d.).<br /><b class="num">b.</b> to [[bind]] up, [[bind]] [[together]]: φορτία, δράγματα, [[Hesiod]], Works, 479, others)).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[δεσμεύω]]) [[δεσμός]]<br /><b>1.</b> [[δένω]]<br /><b>2.</b> [[φυλακίζω]]<br /><b>3.</b> [[συγκρατώ]], [[περιορίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[επιβάλλω]] σε κάποιον [[δέσμευση]] νομική ή [[ηθική]] με [[έγγραφο]], [[υπόσχεση]], όρκο κ.λπ.<br /><b>2.</b> «δεσμεύονται οι καταθέσεις» — απαγορεύεται [[μετά]] από κρατική [[απόφαση]] η [[ανάληψη]] καταθέσεων με σκοπό ν' αντιμετωπιστούν έκτακτοι κίνδυνοι για την [[υπόσταση]] του κράτους ή της οικονομίας<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[δένω]] ([[πλοίο]] στη [[στεριά]])<br /><b>μσν.</b><br />[[κρατώ]] [[κάτι]] ή κάποιον ακίνητο<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[περιορίζω]], [[ελέγχω]] κάποιον<br /><b>2.</b> [[δένω]], [[κάνω]] δεμάτια<br /><b>3.</b> [[δελεάζω]], [[παγιδεύω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δεσμεύω:''' μέλ. <i>-σω</i> ([[δεσμός]]), [[βάζω]] σε [[δεσμά]], [[φυλακίζω]] με αλυσίδες, σε Ομηρ. Ύμν., Ευρ.· [[δένω]], [[σφίγγω]] μαζί, [[δεματιάζω]], όπως τα στάχυα στο [[δεμάτι]], σε Ησίοδ.
}}
{{ls
|lstext='''δεσμεύω''': (δεσμὸς) [[δεσμεύω]], βάλλω εἰς τὰ δεσμά, Ὕμν. Ὁμ. 6. 17 Εὐρ. Βάκχ. 616, Πλάτ. Νόμ. 808D· δένω [[ὁμοῦ]], [[οἷον]] [[στάχυς]] ἐν δεματίῳ, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 479· δ. ἔκ τινος, δένω σφιγκτὰ εἴς τι…, Ἀπολλόδ. 2. 1, 3.– Παθ., δεσμευθεῖσα ἀλύτοις καμάτοις Ἐπιγρ. Ἑλλ. 737.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δεσμός]]<br />to [[fetter]], put in chains, Hhymn., Eur.: to tie [[together]], as [[corn]] in the [[sheaf]], Hes.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：desmeÚw 得士渺哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：捆綁 相當於： （[[אָסַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：作捆綁者，捆鎖，束縛，捆；源自（[[δεσμέω]]）=綁）；而 （[[δεσμέω]]）出自（[[δεσμός]]）=鎖鏈）， （[[δεσμός]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。<br />'''同義字'''：1） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 2） （[[δεσμέω]]）綁 3） （[[δέω]]）捆綁<br />'''同源字'''：1） （[[δεσμεύω]]）作捆綁者 2） （[[δεσμέω]]）綁 3） （[[δέσμη]]）捆 4） （[[δέσμιος]]）俘虜 5） （[[δεσμός]]）鎖鏈 6） （[[δεσμοφύλαξ]]）獄卒 7） （[[δεσμωτήριον]]）囚禁的地方 8） （[[δεσμώτης]]）囚犯 9） （[[σύνδεσμος]]）聯絡，捆綁<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們把⋯捆起來（1） 太23:4；<br />2） 捆鎖（1） 徒22:4
}}
{{elmes
|esmgtx=[[atar]], [[encadenar]] como acción de la divinidad σὺ εἶ ὁ διαλύων καὶ δεσμεύων <b class="b3">tú eres el que libera y encadena</b> P XII 65 en conjuros ἔξελθε, δαῖμον, ἐπεί σε δεσμεύω δεσμοῖς ἀδαμαντίνοις ἀλύτοις <b class="b3">sal, demon, pues te ato con cadenas de acero indisolubles</b> P IV 1246 SM 45 1 κεντῶν (τὸν χάρτην) κατὰ τῶν χαρακτήρων τῷ καλάμῳ καὶ δεσμεύων λέγε <b class="b3">mientras pinchas el rollo de papiro conforme a los signos con el cálamo y realizas la atadura, di</b> P V 320 
}}