View source for δυστύχημα

{{LSJ1
|Full diacritics=δυστῠ́χημα
|Medium diacritics=δυστύχημα
|Low diacritics=δυστύχημα
|Capitals=ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
|Transliteration A=dystýchēma
|Transliteration B=dystychēma
|Transliteration C=dystychima
|Beta Code=dustu/xhma
|Definition=δυστυχήματος, τό, [[piece of ill luck]], [[failure]], [[misfortune]], And.2.9, Lys.24.3 (pl.), [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''395d (pl.), Onos.36.4 (pl.); especially of [[defeat]] in [[war]], X.''HG''4.5.18, etc.
}}
{{DGE
|dgtxt=δυστυχήματος, τό<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">1</b> [[infortunio]], [[desgracia]], [[calamidad]] οὐ τὸ δυστύχημα [[ὀνειδίζω]] Aeschin.3.78, cf. And.2.9, τοῦ δυστυχήματος αὐτοῖς ἀναγγελθέντος Plb.1.81.1, [[ἄνοια]] θνητοῖς δυστύχημ' αὐθαίρετον Men.<i>Fr</i>.709, δ. τι ἀκούσιον ἐγένετο Luc.<i>DDeor</i>.16.1, frec. en plu. δυστυχήματα ... δεινὰ καὶ πολλά Pl.<i>Cra</i>.395d, κοινὰ πάντα δυστυχήματα Men.<i>Mon</i>.514, τὰ τοῦ σώματος δυστυχήματα ref. a la invalidez, Lys.24.3, τὰ κακὰ ... καὶ τὰ δυστυχήματα Arist.<i>EN</i> 1100<sup>a</sup>17, τελευταὶ ... καὶ δυστυχήματα D.P.<i>Au</i>.2.8, μὴ ... περιπέσωσι δυστυχήμασι [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.15, cf. Aesop.83.3, τοῖς δυστυχήμασι τῆς πατρίδος ἐπιστένοντες I.<i>BI</i> 1.11, τὰ τῶν πέλας δυστυχήματα Aesop.154, cf. 143.1, πολλάκις τὰ εὐτυχήματα πλεῖον ἔβλαψε τῶν δυστυχημάτων Onas.36.4, ἐν δυστυχήμασι καταστρέψαι τὸν βίον Str.4.1.13, σε ... συνέμπορον τῶν δυστυχημάτων πεποίηκεν Hld.2.17.1<br /><b class="num">•</b>rel. la guerra [[desastre]], [[derrota]] X.<i>HG</i> 4.5.18, ἐν Κορίνθῳ X.<i>HG</i> 7.5.16, περὶ Θήβας δ. Plu.<i>Alex</i>.13, χιλιαρχῶν σοφίᾳ μετῆλθε τὸ δ. D.C.<i>Epit</i>.8.12.1.<br /><b class="num">2</b> [[fallo]], [[fracaso]] δύο ... περὶ τὸν τῆς παιδείας λόγον δυστυχήματα Aristid.Quint.63.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0689.png Seite 689]] τό, [[Unglück]], [[Unfall]], gew. im plur.; Plat. Crat. 395 d; Lys. 13, 48; Arist. Nic. Eth. 1, 10, 3 u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=δυστυχήματος (τό) :<br />[[malheur]], [[échec]], [[revers]].<br />'''Étymologie:''' [[δυστυχέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''δυστύχημα:''' δυστυχήματος τό [[несчастье]], [[неудача]] Lys., Xen. etc.
}}
{{ls
|lstext='''δυστύχημα''': [ῠ]. τὸ, [[κακοτυχία]], [[ἀποτυχία]], [[ἀτύχημα]], γεγονὸς ἀτυχές, Ἀνδοκ. 21. 2, Λυσ. 168. 22, Πλάτ. Κρατ. 395D, κτλ.
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[δυστύχημα]])<br />[[ατύχημα]], [[κακοτυχία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[θάνατος]]<br /><b>αρχ.</b><br />στρατιωτική [[καταστροφή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυστύχημα:''' [ῠ], τό, [[κακοτυχία]], [[αποτυχία]], ατυχές [[γεγονός]], σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=δῠστύχημα, δυστυχήματος, τό, [from δυστῠχέω]<br />a [[piece]] of ill [[luck]], a [[failure]], Plat.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[disaster]], [[blow of fortune]], [[piece of ill-luck]], [[stroke of bad fortune]]
}}
{{trml
|trtx====[[misfortune]]===
Albanian: fatkeqësi; Arabic: مُصِيبَة, شَقْوَة; Belarusian: няшчасце, бяда; Bulgarian: нещастие; Catalan: infortuni, desgràcia; Chinese Mandarin: [[不幸]], [[禍]], [[祸]]; Danish: ulykke; Dutch: [[tegenslag]]; Finnish: onnettomuus; French: [[mésaventure]], [[malheur]]; German: [[Unglück]], [[Unfall]], [[Unheil]], [[Mißgeschick]]; Greek: [[ατυχία]], [[κακοτυχία]], [[δυστυχία]]; Ancient Greek: [[συμφορά]], [[δυστύχημα]], [[πάθος]]; Hungarian: csapás, szerencsétlenség; Irish: amaróid, anachain, tubaiste; Italian: [[disgrazia]]; Japanese: 不幸, 災い; Korean: 불운(不運), 불행(不幸); Kurdish Central Kurdish: لێقەومان; Latin: [[calamitas]], [[clades]], [[aerumma]], [[adversa]]; Latvian: bēda; Malayalam: അനർത്ഥം; Maori: maiki, maikiroa; Ngazidja Comorian: ɓaya; Norwegian Bokmål: ulykke; Occitan: malparada, malabosena, malastrada; Portuguese: [[desgraça]], [[infortúnio]], [[adversidade]]; Romanian: pățeală, pățanie, nenorocire; Russian: [[несчастье]], [[беда]]; Spanish: [[desgracia]], [[infortunio]], [[desventura]], [[adversidad]]; Swedish: olycka; Ukrainian: нещастя, біда
}}