View source for πατρίς

{{LSJ1
|Full diacritics=πατρίς
|Medium diacritics=πατρίς
|Low diacritics=πατρίς
|Capitals=ΠΑΤΡΙΣ
|Transliteration A=patrís
|Transliteration B=patris
|Transliteration C=patris
|Beta Code=patri/s
|Definition=-ίδος, ''poet.'' fem. of [[πάτριος]],<br><span class="bld">A</span> [[of one's fathers]], [[πατρὶς αἶα]], [[ἄρουρα]], [[one's fatherland]], [[country]], Od.10.236, 20.193; π. γαῖα 24.322, Hes.''Sc.''1, 12, A.''Th.''585; [[γῆ]] πατρίς [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''641, Ar. ''Th.''859 (paratrag.); πατρίς [[πόλις]] the [[city]] of one's [[sire]]s, Pi.''O.'' 10(11).36.<br><span class="bld">II</span> Subst., = [[πάτρα]] ''1'', Il.5.213, Od.4.586, 9.34, [[Herodotus|Hdt.]]3.140, Th.6.69, etc.; [[κοινὴ πατρίς]], i.e. [[the nether world]], Plu.2.113c: [[proverb|prov.]], [[πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ' ἵν' ἂν πράττῃ τις εὖ]] = [[homeland is where life is good]], [[homeland is where it is good]], [[ubi]] [[bene]], [[ibi]] [[patria]], Ar.''Pl.''1151; simply, [[native]] [[town]] or [[native]] [[village]], ''UPZ'' 9.5 (ii B. C.), ''Ev.Marc.'' 6.1, etc.: pl., [[ἐν ταῖς αὑτῶν πατρίσιν]] = [[in their own provinces]] D.18.296, cf. 305, [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 308a, Hyp.''Epit.''10.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0536.png Seite 536]] ίδος, ἡ, eigtl. fem. zu [[πάτριος]], [[vaterländlisch]]; bes. πατρὶς [[γαῖα]], αἶα, [[ἄρουρα]], vaterländische Erde, vaterländisches Gefilde, häufig bei Hom.; doch läßt auch er schon das subst. dabei weg und braucht [[πατρίς]] allein als ein solches, wie [[πάτρα]], Vaterland, Heimath, Il. 5, 213 Od. 9, 34 u. sonst; so Pind. Ol. 10, 32 u. Tragg., z. B. Aesch. Pers. 403; Soph. Ai. 515; Eur. Hec. 905; in Prosa sehr gewöhnlich, Her. 3, 140, Plat. Polit. 308 a u. Redner. Sprichwörtlich πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ' ἵν' ἂν πράττῃ τις εὖ, Ar. Plut. 1151, ubi bene, ibi patria. Bei Sp. auch = Vaterstadt.
}}
{{bailly
|btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> <i>adj. f.</i> des ancêtres ; de la patrie;<br /><b>2</b> ἡ [[πατρίς]] ([[γῆ]] <i>ou</i> [[χώρα]]) terre des ancêtres, patrie.<br />'''Étymologie:''' [[πατήρ]].
}}
{{elnl
|elnltext=πατρίς -ίδος [πατήρ] poët. adj. van vader, vader-:. φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν naar zijn dierbare vaderland Il. 4.180. subst. f. vaderland:; ἐμβατεῦσαι πατρίδος voet zetten op vaderlandse bodem Soph. OT 825; spreekw.: πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ’ ἵν’ ἂν πράττῃ τις εὖ je vaderland is immers elk land (overal) waar je het maar goed hebt Aristoph. Pl. 1151.
}}
{{elru
|elrutext='''πατρίς:''' ίδος (ῐδ) adj. f [[πατήρ]] отцовская, отечественная, родная ([[γαῖα]] Hom.; [[πόλις]] Pind.; γῆ Soph.).<br />ίδος ἡ (''[[sc.]]'' γῆ) отечество, родина Hom., Her., Thuc. etc.
}}
{{ls
|lstext='''πατρίς''': -ίδος, ποιητ. θηλ. τοῦ [[πάτριος]], [[πατρίς]] [[γαῖα]], αἶα, ἄρουρα, ἡ [[πάτριος]] γῆ, ἡ [[πατρίς]], ὡς καί νῦν, Ὅμ· οὕτω, πατρίδα γαῖαν καὶ παρ’ Ἡσ. ἐν Ἀσπ. Ἡρ. 1 καὶ 12, Αἰσχύλ. Θήβ. 585· γῆ π. Σοφ. Ο. Τ. 641· π. [[πόλις]], ἡ [[πόλις]] τῶν προγόνων τινός, Πινδ. Ο. 10 (11). 45. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ., ὡς τὸ [[πάτρα]], Ἰλ. Ε. 213, Ὀδ. Δ. 586., Ι. 34, κτλ· οὕτω παρ’ Ἡροδ. (ἴδε ἐν λ· [[πάτρα]]), καὶ παρὰ τοῖς Ἀττ. Κωμ. καὶ πεζογράφοις ὁ [[συνήθης]] [[τύπος]]· ἐν τῷ πληθ., ἐν ταῖς αὑτῶν πατρίσιν Δημ. 324. 20, πρβλ. 327. 10, Πλάτ. Πολιτικ. 308 Α· ἡ κοινὴ π., δηλ. ὁ [[κάτω]] [[κόσμος]], ὁ ᾅδης, Πλούτ. 2. 113C. - [[παροιμία]]: πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ’ ἵν’ ἂν πράττῃ τις εὖ, ubi bene, ibi patria, Ἀριστοφάν. Πλ. 1151.
}}
{{Autenrieth
|auten=ίδος: of [[one]]'s [[fathers]], [[native]]; [[γαῖα]], [[ἄρουρα]], Od. 1.407; as subst. = [[πάτρη]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>πατρῐς</b> (-ίδι, -ίδ（α).) homeland [[ἴδε]] πατρίδα πολυκτέανον βαθὺν εἰς ὀχετὸν ἄτας ἵζοισαν ἑὰν πόλιν i. e. the [[city]] of [[Augeas]] (O. 10.36) “ποίαν γαῖαν, ὦ ξεῖν, [[εὔχεαι]] πατρίδ' [[ἔμμεν]];” (P. 4.98) στεφάνους ἓξ ὤπασεν Κάδμου στρατῷ ἐξ ἀέθλων, καλλίνικον πατρίδι [[κῦδος]] [[Thebes]] (I. 1.12) ὅ γε Μέλαμπος [[οὐκ]] ἤθελεν λιπὼν πατρίδα μοναρχεῖν Ἄργει (Pae. 4.29) ἔστι μοι πατρίδ' ἀρχαίαν κτενὶ Πιερίδ[ων ὥ]στε χαίταν παρθένου ξανθα[ν (ἀγάλλειν e. g. supp. Snell) fr. 215a. 6.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παράσημος]]; a [[father]]-[[land]], i.e. [[native]] [[town]]; ([[figuratively]]) [[heavenly]] [[home]]: ([[own]]) [[country]].
}}
{{Thayer
|txtha=πατρίδος, ἡ ([[πατήρ]]), [[one]]'s [[native]] [[country]];<br /><b class="num">a.</b> as in classical Greek from Homer down, [[one]]'s [[fatherland]], [[one]]'s ([[own]]) [[country]]: [[γάρ]], II:1); equivalent to a [[fixed]] [[abode]] ([[home]] (R. V. a [[country]] of [[their]] [[own]]), opposed to the [[land]] [[where]] [[one]] παρεπιδημει), [[one]]'s [[native]] ([[own]]) [[place]] i. e. [[city]]: [[Philo]], [[leg]]. ad Gaium § 36 (ἐστι δέ μοι [[Ἱεροσόλυμα]] [[πατρίς]]); Josephus, Antiquities 10,7, 3; 6,4, 6; ᾧ [[πατρίς]] ἡ Ἀκυληια ἦν, Herodian, 8,3, 2 (1edition, Bekker).
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[πατρίδα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πατρίς:''' -ίδος, ποιητ. θηλ. του [[πάτριος]],<br /><b class="num">I.</b> από τον [[πατέρα]] κάποιου, πατρὶς [[γαῖα]] [[αἶα]], [[ἄρουρα]], [[πατρίδα]], [[τόπος]] καταγωγής, σε Όμηρ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ. όπως το [[πάτρα]], σε Ομήρ. Ιλ., Αττ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πατρίς]], ίδος,<br /><b class="num">I.</b> of one's [[fathers]], πατρὶς [[γαῖα]], αἶα, [[ἄρουρα]] one's [[fatherland]], [[country]], Hom. poet. fem. of [[πάτριος]]<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]], like [[πάτρα]], Il., Attic
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：patr⋯j 爬特里士<br />'''詞類次數'''：名詞（8）<br />'''原文字根'''：父親（處） 相當於： （[[מֹולֶדֶת]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：父地，家鄉，祖國，地，本土，故鄉，自己的家鄉；源自（[[προπάτωρ]] / [[πατήρ]]）*=父親）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；可（2）；路（2）；約（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 家鄉（5） 太13:54； 可6:1； 可6:4； 路4:23； 路4:24；<br />2） 地（2） 太13:57； 約4:44；<br />3） 自己的家鄉（1） 來11:14
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[native land]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[πάτριος]] πού παράγεται ἀπό τό [[πατήρ]]. Παράγωγα τοῦ [[πατήρ]]: [[πάτρα]], [[πατραλοίας]], [[πατριά]] (=[[γενιά]]), [[πατριάρχης]], [[πατρικός]], [[πατριώτης]], [[πατριωτικός]], [[πατρόθεν]], [[πατροκτόνος]], [[πατρονόμος]], [[πατρονομία]], [[πατροπαράδοτος]], [[πατρότης]], [[πατροφόνος]], [[πατρώνυμον]], [[πατρωνυμικός]], [[πατρῷος]], [[προπάτωρ]].
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[patria]]'', [[fatherland]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.42.3/ 2.42.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.60.3/ 2.60.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.68.3/ 2.68.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.41.2/ 4.41.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.95.3/ 4.95.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.69.1/ 5.69.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.111.5/ 5.111.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.4.6/ 6.4.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.13.1/ 6.13.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.14.1/ 6.14.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.16.1/ 6.16.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%206.16.5/ 6.16.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.17.3/ 6.17.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.68.3/ 6.68.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%206.68.3/ 6.68.3][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.69.3/ 6.69.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%206.69.3/ 6.69.3][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.92.4/ 6.92.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.61.1/ 7.61.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.69.2/ 7.69.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.70.7/ 7.70.7]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%207.70.7/ 7.70.7][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.77.5/ 7.77.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.47.1/ 8.47.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.92.8/ 8.92.8].
}}